Study Malayalam sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
Study Malayalam sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
#
Malayalam
English
Remarks
1
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
The sun shines.
2
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The sun is shining.
3
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു.
The sun shone.
4
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും.
The sun will shine.
5
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
The sun has been shining.
6
സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുന്നു.
The sun is shining again.
7
സൂര്യൻ നാളെ പ്രകാശിക്കും.
The sun will shine tomorrow.
8
സൂര്യൻ ശോഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
The sun shines brightly.
9
ശോഭയുള്ള സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
The bright sun shines.
10
സൂര്യൻ ഇപ്പോൾ ഉദിക്കുന്നു.
The sun is rising now.
11
എല്ലാ ജനങ്ങളും ആക്രോശിച്ചു.
All the people shouted.
12
ചില ആളുകൾ ആക്രോശിച്ചു.
Some of the people shouted.
13
അനേകം ആളുകൾ രണ്ടുതവണ ആക്രോശിച്ചു.
Many of the people shouted twice.
14
സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ പലപ്പോഴും ആക്രോശിക്കുന്നു.
Happy people often shout.
15
പൂച്ചക്കുട്ടി ചാടി.
The kitten jumped up.
16
പൂച്ചക്കുട്ടി മേശപ്പുറത്തേക്ക് ചാടി.
The kitten jumped onto the table.
17
എന്റെ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി നടന്നുപോയി.
My little kitten walked away.
18
മഴ പെയ്യുന്നു.
It's raining.
19
മഴ പെയ്തിറങ്ങി.
The rain came down.
20
പൂച്ചക്കുട്ടി മഴയത്ത് കളിക്കുന്നു.
The kitten is playing in the rain.
21
മഴ നിന്നു.
The rain has stopped.
22
ഉടൻ മഴ നിൽക്കും.
Soon the rain will stop.
23
മഴ ഉടൻ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope the rain stops soon.
24
ഒരിക്കൽ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
Once wild animals lived here.
25
പതുക്കെ അവൾ ചുറ്റും നോക്കി.
Slowly she looked around.
26
ദൂരെ പോകൂ!
Go away!
27
നമുക്ക് പോകാം!
Let's go!
28
നീ പോകണം.
You should go.
29
എനിക്ക് പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
I will be happy to go.
30
അവൻ ഉടൻ എത്തും.
He will arrive soon.
31
കുഞ്ഞിന്റെ പന്ത് ഉരുണ്ടുപോയി.
The baby's ball has rolled away.
32
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
The two boys are working together.
33
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ഒരുപക്ഷേ മാറും.
This mist will probably clear away.
34
മനോഹരമായ പൂക്കൾ എല്ലായിടത്തും വളരുന്നു.
Lovely flowers are growing everywhere.
35
നമ്മൾ കൂടുതൽ സാവധാനം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
We should eat more slowly.
36
നീ വളരെ നേരത്തെ എത്തി.
You have come too soon.
37
നീ കൂടുതൽ വൃത്തിയായി എഴുതണം.
You must write more neatly.
38
നേരെ എതിർവശത്ത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൊട്ടാരം നിൽക്കുന്നു.
Directly opposite stands a wonderful palace.
39
ഹെൻറിയുടെ നായയെ കാണാനില്ല.
Henry's dog is lost.
40
എന്റെ പൂച്ച കറുത്തതാണ്.
My cat is black.
41
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ പാവ പൊട്ടിപ്പോയി.
The little girl's doll is broken.
42
ഞാൻ സാധാരണ ഗാഢമായി ഉറങ്ങുന്നു.
I usually sleep soundly.
43
കുട്ടികൾ ജാക്കിന് പിന്നാലെ ഓടി.
The children ran after Jack.
44
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് കളിക്കാം.
I can play after school.
45
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.
We went to the village for a visit.
46
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ എത്തി.
We arrived at the river.
47
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
I have been waiting for you.
48
ക്യാമ്പർമാർ തീക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്നു.
The campers sat around the fire.
49
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയുമായി ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി എന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.
A little girl with a kitten sat near me.
50
കുട്ടി അച്ഛനെ കാത്ത് വാതിൽക്കൽ നിന്നു.
The child waited at the door for her father.
51
ഇന്നലെ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.
52
നീ ഈ ഗ്രാമത്തിലാണോ ജനിച്ചത്?
Were you born in this village?
53
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Can your brother dance well?
54
ആ മനുഷ്യൻ പോയോ?
Did the man leave?
55
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
Is your sister coming for you?
56
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരാമോ?
Can you come tomorrow?
57
അയൽക്കാർ ശൈത്യകാലത്തിനായി പോയോ?
Have the neighbors gone away for the winter?
58
റോബിൻ പക്ഷി മഴയത്ത് പാടുന്നുണ്ടോ?
Does the robin sing in the rain?
59
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സംഗീതപരിപാടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
Are you going with us to the concert?
60
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Have you ever travelled in the jungle?
61
ഞങ്ങൾ നദിയിലൂടെ മൈലുകളോളം കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു.
We sailed down the river for several miles.
62
എല്ലാവർക്കും വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
Everybody knows about hunting.
63
അയനത്തിന് ശേഷമുള്ള ഒരു തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
On a Sunny morning after the solstice we started for the mountains.
64
കുരങ്ങന്റെ വികൃതികൾ കണ്ട് ടോം ചിരിച്ചു.
Tom laughed at the monkey's tricks.
65
വടിയുമായി ഒരു വൃദ്ധൻ വേലിക്കരികിൽ നിന്നു.
An old man with a walking stick stood beside the fence.
66
അണ്ണാന്റെ കൂട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കൊമ്പുകളാൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.
The squirrel's nest was hidden by drooping boughs.
67
ചെറിയ വിത്തുകൾ മഞ്ഞിനടിയിൽ വസന്തകാലത്തെ ഊഷ്മളമായ സൂര്യനെ കാത്തിരുന്നു.
The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
68
തലയിൽ പൂ环 അണിഞ്ഞ ഒത്തിരി പെൺകുട്ടികൾ തീക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്തു.
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the bonfire.
69
കൊട്ടയുടെ മൂടി നിലത്തു വീണു.
The cover of the basket fell to the floor.
70
വരിയിലെ ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടി പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്നു.
The first boy in the line stopped at the entrance.
71
കുന്നിൻ മുകളിലെ ഒരു ചെറിയ കുടിലിൽ ഒരു ബുദ്ധിമതിയായ വൃദ്ധ താമസിച്ചിരുന്നു.
On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman.
72
ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും പുൽമേടുകളിൽ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
During our residence in the country we often walked in the pastures.
73
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എപ്പോൾ എത്തും?
When will your guests from the city arrive?
74
നദിയുടെ അഴിമുഖത്തിന് സമീപം, അതിന്റെ ഗതി കിഴക്കോട്ട് കുത്തനെ തിരിയുന്നു.
Near the mouth of the river, its course turns sharply towards the East.
75
രണ്ട് ഉയർന്ന മലകൾക്കിടയിൽ ഒരു ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്വര കിടന്നിരുന്നു.
Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
76
ഗോതമ്പിനിടയിൽ ഉയരമുള്ള ചുവന്ന പോപ്പിപ്പൂക്കൾ വളർന്നു.
Among the wheat grew tall red poppies.
77
ഓക്ക് മരങ്ങളുടെ ശക്തമായ വേരുകൾ നിലത്തു നിന്ന് പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു.
The strong roots of the oak trees were torn from the ground.
78
സൂര്യൻ കൊമ്പുകൾക്കിടയിലൂടെ കളിക്കുന്ന കുട്ടികളെ നോക്കി.
The sun looked down through the branches upon the children at play.
79
പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ തലോടൽ പോലെ എന്റെ മുഖത്ത് വീശിയടിച്ചു.
The west wind blew across my face like a friendly caress.
80
നൂൽ ചുരുൾ തറയിലൂടെ ഉരുണ്ടുപോയി.
The spool of thread rolled across the floor.
81
വളരുന്ന ചെടികളുടെ ഒരു പെട്ടി ജനാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
A box of growing plants stood in the Window.
82
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
I am very happy.
83
ഈ ഓറഞ്ചുകൾ നീര് നിറഞ്ഞതാണ്.
These oranges are juicy.
84
കടൽ വെള്ളത്തിന് ഉപ്പുരസമാണ്.
Sea water is salty.
85
തെരുവുകൾ ജനങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
The streets are full of people.
86
പഞ്ചസാരയ്ക്ക് മധുരമുണ്ട്.
Sugar tastes sweet.
87
തീക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
The fire feels hot.
88
ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഏകാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു.
The little girl seemed lonely.
89
ചെറിയ ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ഒരുകാലത്ത് നാവികനായിരുന്നു.
The little boy's father had once been a sailor.
90
എന്റെ പുതപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
I have lost my blanket.
91
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ ഒരു റോബിൻ കൂടുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
A robin has built his nest in the apple tree.
92
ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ വഴിയരികിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
At noon we ate our lunch by the roadside.
93
മിസ്റ്റർ ജോൺസ് തന്റെ ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കത്തി ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു.
Mr. Jones made a knife for his little boy.
94
അവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
Their voices sound very happy.
95
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണോ?
Is today Monday?
96
മരത്തിൽ നിന്ന് ഇലകളെല്ലാം വീണോ?
Have all the leaves fallen from the tree?
97
നീ സമയത്തിന് തയ്യാറാകുമോ?
Will you be ready on time?
98
നീ എനിക്കുവേണ്ടി ഈ സന്ദേശം അയയ്ക്കുമോ?
Will you send this message for me?
99
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
Are you waiting for me?
100
ഇത് ഈ പ്രസവത്തിലെ ആദ്യത്തെ പൂച്ചക്കുട്ടിയാണോ?
Is this the first kitten of the litter?
101
ഈ ഷൂസ് നിനക്ക് വളരെ വലുതാണോ?
Are these shoes too big for you?
102
നദിക്ക് എത്ര വീതിയുണ്ട്?
How wide is the River?
103
കേൾക്കൂ.
Listen.
104
ഇവിടെ എന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.
Sit here by me.
105
നാളെ വരെ ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.
Keep this secret until tomorrow.
106
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
Come with us.
107
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.
Bring your friends with you.
108
ശ്രദ്ധിക്കുക.
Be careful.
109
ചായ കുടിക്കൂ.
Have some tea.
110
പിപ്പും അവന്റെ നായയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
Pip and his dog were great friends.
111
ജോണും എലിസബത്തും സഹോദരീസഹോദരന്മാരാണ്.
John and Elizabeth are brother and sister.
112
നിയും ഞാനും ഒന്നിച്ചു പോകും.
You and I will go together.
113
അവർ എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും തുറന്നു.
They opened all the doors and windows.
114
അവൻ ചെറിയവനാണ്, പക്ഷേ ശക്തനാണ്.
He is small, but strong.
115
ഇത് ഓക്ക് മരമാണോ മേപ്പിൾ മരമാണോ?
Is this tree an oak or a maple?
116
ആകാശം നീലയാണോ ചാരനിറമാണോ?
Does the sky look blue or gray?
117
അച്ഛനോ അമ്മയോടൊപ്പം വരൂ.
Come with your father or mother.
118
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
I am tired, but very happy.
119
അവൻ തന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഓടക്കുഴലിൽ ഒരു ഈണം വായിച്ചു.
He played a tune on his wonderful flute.
120
ഓഗസ്റ്റ് അവസാനത്തോടെ പകൽ സമയം വളരെ കുറയുന്നു.
Toward the end of August the days grow much shorter.
121
സൈനികരുടെ ഒരു സംഘം കുന്നിന് മുകളിലൂടെയും പുൽമേടിലൂടെയും മാർച്ച് ചെയ്തു.
A company of soldiers marched over the hill and across the meadow.
122
കഥയുടെ ആദ്യ ഭാഗം വളരെ രസകരമാണ്.
The first part of the story is very interesting.
123
കാക്ക ജാഡിയിൽ കുറച്ച് കല്ലുകൾ ഇട്ട് വെള്ളം വക്കോളം ഉയർത്തി.
The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim.
124
കുഞ്ഞ് കൈകൊട്ടി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു.
The baby clapped her hands and laughed in glee.
125
കളി നിർത്തി നിശബ്ദമായിരിക്കൂ.
Stop your game and be quiet.
126
ചെണ്ടയുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലായി.
The sound of the drums grew louder and louder.
127
നിങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലമാണോ ശൈത്യകാലമാണോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
Do you like summer or winter better?
128
ആ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ യാത്ര ഉണ്ടാകും.
That boy will have a wonderful trip.
129
അവർ ചോളം പൊരിച്ചു, എന്നിട്ട് തീക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്ന് അത് കഴിച്ചു.
They popped corn, and then sat around the fire and ate it.
130
അവർ ആദ്യ രണ്ട് കളികൾ ജയിച്ചു, പക്ഷേ അവസാനത്തേത് തോറ്റു.
They won the first two games, but lost the last one.
131
ഈ കുറിപ്പ് എടുത്ത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക; മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer.
132
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു, വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ താഴേക്ക് പോയി.
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
133
ആഹാ! ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!
Aha! I have caught you!
134
ഈ കയർ വളരെ ചെറുതാണ്!
This string is too short!
135
അയ്യോ! കാറ്റ് എന്റെ തൊപ്പി പറത്തിക്കൊണ്ടുപോയി!
Oh, dear! the wind has blown my hat away!
136
കഷ്ടം! ആ വാർത്ത ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്!
Alas! that news is sad indeed!
137
അമ്മോ! ആ തണുത്ത കാറ്റ് എന്റെ മൂക്ക് മരവിപ്പിക്കുന്നു!
Whew! that cold wind freezes my nose!
138
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയായ ചൂടുണ്ടോ?
Are you warm enough now?
139
അവർ മുന്നറിയിപ്പ് കേട്ടത് വളരെ വൈകിയാണ്.
They heard the warning too late.
140
ഞങ്ങൾ ധീരരായ ജനങ്ങളാണ്, ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
We are a brave people, and love our country.
141
മേരി ഒഴികെ എല്ലാ കുട്ടികളും വന്നു.
All the children came except Mary.
142
ജാക്ക് ഒരു പിടി കല്ലുകൾ വാരി തടാകത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.
143
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ചകലെ, താഴ്ന്ന കുന്നിൻ മുകളിലാണ് ഈ കുടിൽ.
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
144
ഒരു നല്ല വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിൽ, രണ്ട് വൃദ്ധർ അവരുടെ കുടിലിന്റെ വാതിലിനു പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
145
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷിയുടെ പേര് ജാക്കോ എന്നാണ്.
Our bird's name is Jacko.
146
നദിക്ക് കടലിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.
The river knows the way to the sea.
147
ചിറകുള്ള പക്ഷിയെപ്പോലെ വള്ളം ദൂരേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
The boat sails away, like a bird on the wing.
148
അവർ കരുതലോടെ ചുറ്റും നോക്കി, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
They looked cautiously about, but saw nothing.
149
ചെറിയ വീടിന് മൂന്ന് മുറികളുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു സ്വീകരണമുറി, ഒരു കിടപ്പുമുറി, ഒരു ചെറിയ അടുക്കള.
The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.
150
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രാമമായ എന്റെ അമ്മാവന്റെ ഗ്രാമം ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.
We visited my uncle's village, the largest village in the world.
151
ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
We learn something new each day.
152
ഈ ആഴ്ച അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ വിപണി തുടങ്ങുന്നു.
The market begins five minutes earlier this week.
153
ദൂരം വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ?
Did you find the distance too great?
154
വേഗം വരൂ, കുട്ടികളേ.
Hurry, children.
155
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കും.
Madam, I will obey your command.
156
ഇവിടെ ഈ മരത്തിന് കീഴിൽ അവർ തങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്ന് നൽകി.
Here under this tree they gave their guests a splendid feast.
157
ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ രാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റ് മഞ്ഞ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
In winter I get up at night, and dress by yellow candlelight.
158
ആ കഥയുടെ അവസാന ഭാഗം ഒന്നുകൂടി പറയൂ.
Tell the last part of that story again.
159
വേഗം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ വൈകിപ്പോകും.
Be quick or you will be too late.
160
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ അതോ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
Will you go with us or wait here?
161
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചവളായിരുന്നു, പലപ്പോഴും കീറിപ്പറിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളിൽ, തണുപ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
She was always, shabby, often ragged, and on cold days very uncomfortable.
162
ആദ്യം ചിന്തിക്കുക, എന്നിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുക.
Think first and then act.
163
ഞാൻ, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ജനലിനരികിലെ കസേരയിൽ നിന്ന് മഞ്ഞുവീഴുന്നത് നോക്കി നിന്നു.
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling snowflakes.
164
മകനേ, അതിഥികൾക്ക് ഈ ചിപ്പികൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ, അവയുടെ വിചിത്രമായ ചരിത്രം അവരോട് പറയൂ.
Show the guests these shells, my son, and tell them their strange history.
165
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും സംതൃപ്തരാകരുത്.
Be satisfied with nothing but your best.
166
ഞങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കുന്നു.
We consider them our faithful friends.
167
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ ഞങ്ങളുടെ വീടാക്കും.
We will make this place our home.
168
അണ്ണാൻ മൃദുവായ പായലും ഇലകളും ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ കൂടുകൾ ചൂടുള്ളതും സുഖകരവുമാക്കുന്നു.
The squirrels make their nests warm and snug with soft moss and leaves.
169
ചെറിയ പെൺകുട്ടി പാവയുടെ ഉടുപ്പ് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
The little girl made the doll's dress herself.
170
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
I hurt myself.
171
അവൾ തനിയെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
She was talking to herself.
172
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
He proved himself trustworthy.
173
വെള്ളത്തിൽ ഞങ്ങളെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
We could see ourselves in the water.
174
നീ തന്നെ ചെയ്യൂ.
Do it yourself.
175
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
I feel ashamed of myself.
176
നീ ഇവിടെ തനിയെ ഇരിക്കൂ.
Sit here by yourself.
177
ചെറിയ രാജകുമാരിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ രാജ്യത്തിന്റെ ദേശീയ പുഷ്പമായ റോസാപ്പൂക്കൾ തുന്നിച്ചേർത്തിരുന്നു.
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the Country.
178
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായ ചുവന്ന തൊപ്പികൾ അവർ ധരിച്ചിരുന്നു.
They wore red caps, the symbol of liberty.
179
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായി അവൻ ഉള്ളപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
With him as our protector, we fear no danger.
180
അവളുടെ എല്ലാ അലങ്കാര വസ്തുക്കളും, ലേസ്, റിബണുകൾ, തൂവലുകൾ എന്നിവ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഭദ്രമായി വെച്ചിരുന്നു.
All her finery, lace, ribbons, and feathers, was packed away in a trunk.
181
ഒരു തൂവൽ പോലെ അവൾ ലഘുവാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
Light he thought her, like a feather.
182
ഓരോ വസന്തകാലത്തും ശരത്കാലത്തും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.
Every spring and fall our cousins pay us a long visit.
183
നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥയിൽ പുല്ല് ശൈത്യകാലം മുഴുവൻ പച്ചയായി തുടരുന്നു.
In our climate the grass remains green all winter.
184
പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്ന കുട്ടി പോയി.
The boy who brought the book has gone.
185
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പൂക്കൾ ഇവയാണ്.
These are the flowers that you ordered.
186
നീ എനിക്ക് തന്ന പുസ്തകം ഞാൻ കളഞ്ഞു.
I have lost the book that you gave me.
187
വള്ളത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥനായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഇപ്പോൾ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The fisherman who owned the boat now demanded payment.
188
വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.
Come when you are called.
189
മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
I shall stay at home if it rains.
190
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ നിന്നു.
When he saw me, he stopped.
191
ഞാൻ ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനായി കാണപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
Do not laugh at me because I seem so absent minded.
192
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം.
I shall lend you the books that you need.
193
കഴിയുമെങ്കിൽ അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച നേരത്തെ വരൂ.
Come early next Monday if you can.
194
നേരത്തെ വന്നാൽ ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കുക.
If you come early, wait in the hall.
195
എനിക്ക് അന്റോണിയോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു അനിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
I had a younger brother whose name was Antonio.
196
ഭൂമിക്കടിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ചെറിയ മനുഷ്യരാണ് നോമുകൾ.
Gnomes are little men who live under the ground.
197
സൗമ്യമായ പ്രകൃതമുള്ളതിനാൽ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
He is loved by everybody, because he has a gentle disposition.
198
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി തൊപ്പി എടുക്കുന്നതുവരെ കുതിരയെ പിടിക്കുക.
Hold the horse while I run and get my cap.
199
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മോതിരം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
I have found the ring I lost.
200
നീ വായിക്കൂ, ഞാൻ പാടാം.
Play and I will sing.
201
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ കഥ അതാണ്.
That is the funniest story I ever heard.
202
അവൾ സഹോദരനേക്കാൾ ഉയരമുള്ളവളാണ്.
She is taller than her brother.
203
അവർ നമ്മളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാന്മാരല്ല.
They are no wiser than we.
204
ശബ്ദത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പ്രകാശം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Light travels faster than sound.
205
അവരേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം നമുക്കുണ്ട്.
We have more time than they.
206
ശത്രുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ അവൾക്കുണ്ട്.
She has more friends than enemies.
207
അവൻ വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു, ഭാര്യയോടും അഞ്ച് മക്കളോടും ഒപ്പം തടികളും കല്ലുകളും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ചെറിയ കുടിലിൽ താമസിച്ചു.
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones.
208
കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ, യാത്രക്കാരൻ തന്റെ പുതപ്പ് തനിക്ക് ചുറ്റും കൂടുതൽ മുറുക്കി.
When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely around him.
209
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure that we can go.
210
റോസാപ്പൂക്കൾ കണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങി.
We went back to the place where we saw the roses.
211
"ഈ മരത്തിന് അമ്പത് അടി ഉയരമുണ്ട്," തോട്ടക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
"This tree is fifty feet high," said the gardener.
212
ഇന്ന് ട്രെയിൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ പുറപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
I think that this train leaves five minutes earlier today.
213
ഗവർണർ അദ്ദേഹത്തിന് മാപ്പ് നൽകുമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
My opinion is that the governor will grant him a pardon.
214
അവൻ നഗരം വിട്ടത് എന്തിനാണെന്നത് ഒരു രഹസ്യമാണ്.
Why he has left the city is a mystery.
215
മൂന്ന് വഴികൾ കൂടിച്ചേരുന്നിടത്താണ് വീട് നിൽക്കുന്നത്.
The house stands where three roads meet.
216
ബുദ്ധിയേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം അവനുണ്ട്.
He has far more money than brains.
217
ആ ഗേറ്റ് ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്, കാരണം നീളമുള്ള പുല്ലും വലിയ ഹെംലോക്കുകളും അതിനോട് ചേർന്ന് വളരുന്നു.
Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it.
218
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു; തനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.
#1
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
The sun shines.
#2
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The sun is shining.
#3
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു.
The sun shone.
#4
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കും.
The sun will shine.
#5
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
The sun has been shining.
#6
സൂര്യൻ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുന്നു.
The sun is shining again.
#7
സൂര്യൻ നാളെ പ്രകാശിക്കും.
The sun will shine tomorrow.
#8
സൂര്യൻ ശോഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
The sun shines brightly.
#9
ശോഭയുള്ള സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
The bright sun shines.
#10
സൂര്യൻ ഇപ്പോൾ ഉദിക്കുന്നു.
The sun is rising now.
#11
എല്ലാ ജനങ്ങളും ആക്രോശിച്ചു.
All the people shouted.
#12
ചില ആളുകൾ ആക്രോശിച്ചു.
Some of the people shouted.
#13
അനേകം ആളുകൾ രണ്ടുതവണ ആക്രോശിച്ചു.
Many of the people shouted twice.
#14
സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ പലപ്പോഴും ആക്രോശിക്കുന്നു.
Happy people often shout.
#15
പൂച്ചക്കുട്ടി ചാടി.
The kitten jumped up.
#16
പൂച്ചക്കുട്ടി മേശപ്പുറത്തേക്ക് ചാടി.
The kitten jumped onto the table.
#17
എന്റെ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി നടന്നുപോയി.
My little kitten walked away.
#18
മഴ പെയ്യുന്നു.
It's raining.
#19
മഴ പെയ്തിറങ്ങി.
The rain came down.
#20
പൂച്ചക്കുട്ടി മഴയത്ത് കളിക്കുന്നു.
The kitten is playing in the rain.
#21
മഴ നിന്നു.
The rain has stopped.
#22
ഉടൻ മഴ നിൽക്കും.
Soon the rain will stop.
#23
മഴ ഉടൻ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
I hope the rain stops soon.
#24
ഒരിക്കൽ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
Once wild animals lived here.
#25
പതുക്കെ അവൾ ചുറ്റും നോക്കി.
Slowly she looked around.
#26
ദൂരെ പോകൂ!
Go away!
#27
നമുക്ക് പോകാം!
Let's go!
#28
നീ പോകണം.
You should go.
#29
എനിക്ക് പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
I will be happy to go.
#30
അവൻ ഉടൻ എത്തും.
He will arrive soon.
#31
കുഞ്ഞിന്റെ പന്ത് ഉരുണ്ടുപോയി.
The baby's ball has rolled away.
#32
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
The two boys are working together.
#33
ഈ മൂടൽമഞ്ഞ് ഒരുപക്ഷേ മാറും.
This mist will probably clear away.
#34
മനോഹരമായ പൂക്കൾ എല്ലായിടത്തും വളരുന്നു.
Lovely flowers are growing everywhere.
#35
നമ്മൾ കൂടുതൽ സാവധാനം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
We should eat more slowly.
#36
നീ വളരെ നേരത്തെ എത്തി.
You have come too soon.
#37
നീ കൂടുതൽ വൃത്തിയായി എഴുതണം.
You must write more neatly.
#38
നേരെ എതിർവശത്ത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൊട്ടാരം നിൽക്കുന്നു.
Directly opposite stands a wonderful palace.
#39
ഹെൻറിയുടെ നായയെ കാണാനില്ല.
Henry's dog is lost.
#40
എന്റെ പൂച്ച കറുത്തതാണ്.
My cat is black.
#41
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ പാവ പൊട്ടിപ്പോയി.
The little girl's doll is broken.
#42
ഞാൻ സാധാരണ ഗാഢമായി ഉറങ്ങുന്നു.
I usually sleep soundly.
#43
കുട്ടികൾ ജാക്കിന് പിന്നാലെ ഓടി.
The children ran after Jack.
#44
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് കളിക്കാം.
I can play after school.
#45
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.
We went to the village for a visit.
#46
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ എത്തി.
We arrived at the river.
#47
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
I have been waiting for you.
#48
ക്യാമ്പർമാർ തീക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്നു.
The campers sat around the fire.
#49
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയുമായി ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി എന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.
A little girl with a kitten sat near me.
#50
കുട്ടി അച്ഛനെ കാത്ത് വാതിൽക്കൽ നിന്നു.
The child waited at the door for her father.
#51
ഇന്നലെ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten.
#52
നീ ഈ ഗ്രാമത്തിലാണോ ജനിച്ചത്?
Were you born in this village?
#53
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Can your brother dance well?
#54
ആ മനുഷ്യൻ പോയോ?
Did the man leave?
#55
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
Is your sister coming for you?
#56
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരാമോ?
Can you come tomorrow?
#57
അയൽക്കാർ ശൈത്യകാലത്തിനായി പോയോ?
Have the neighbors gone away for the winter?
#58
റോബിൻ പക്ഷി മഴയത്ത് പാടുന്നുണ്ടോ?
Does the robin sing in the rain?
#59
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സംഗീതപരിപാടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
Are you going with us to the concert?
#60
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Have you ever travelled in the jungle?
#61
ഞങ്ങൾ നദിയിലൂടെ മൈലുകളോളം കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു.
We sailed down the river for several miles.
#62
എല്ലാവർക്കും വേട്ടയാടലിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
Everybody knows about hunting.
#63
അയനത്തിന് ശേഷമുള്ള ഒരു തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
On a Sunny morning after the solstice we started for the mountains.
#64
കുരങ്ങന്റെ വികൃതികൾ കണ്ട് ടോം ചിരിച്ചു.
Tom laughed at the monkey's tricks.
#65
വടിയുമായി ഒരു വൃദ്ധൻ വേലിക്കരികിൽ നിന്നു.
An old man with a walking stick stood beside the fence.
#66
അണ്ണാന്റെ കൂട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കൊമ്പുകളാൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.
The squirrel's nest was hidden by drooping boughs.
#67
ചെറിയ വിത്തുകൾ മഞ്ഞിനടിയിൽ വസന്തകാലത്തെ ഊഷ്മളമായ സൂര്യനെ കാത്തിരുന്നു.
The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
#68
തലയിൽ പൂ环 അണിഞ്ഞ ഒത്തിരി പെൺകുട്ടികൾ തീക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്തു.
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the bonfire.
#69
കൊട്ടയുടെ മൂടി നിലത്തു വീണു.
The cover of the basket fell to the floor.
#70
വരിയിലെ ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടി പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്നു.
The first boy in the line stopped at the entrance.
#71
കുന്നിൻ മുകളിലെ ഒരു ചെറിയ കുടിലിൽ ഒരു ബുദ്ധിമതിയായ വൃദ്ധ താമസിച്ചിരുന്നു.
On the top of the hill in a little hut lived a wise old woman.
#72
ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും പുൽമേടുകളിൽ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
During our residence in the country we often walked in the pastures.
#73
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എപ്പോൾ എത്തും?
When will your guests from the city arrive?
#74
നദിയുടെ അഴിമുഖത്തിന് സമീപം, അതിന്റെ ഗതി കിഴക്കോട്ട് കുത്തനെ തിരിയുന്നു.
Near the mouth of the river, its course turns sharply towards the East.
#75
രണ്ട് ഉയർന്ന മലകൾക്കിടയിൽ ഒരു ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്വര കിടന്നിരുന്നു.
Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
#76
ഗോതമ്പിനിടയിൽ ഉയരമുള്ള ചുവന്ന പോപ്പിപ്പൂക്കൾ വളർന്നു.
Among the wheat grew tall red poppies.
#77
ഓക്ക് മരങ്ങളുടെ ശക്തമായ വേരുകൾ നിലത്തു നിന്ന് പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു.
The strong roots of the oak trees were torn from the ground.
#78
സൂര്യൻ കൊമ്പുകൾക്കിടയിലൂടെ കളിക്കുന്ന കുട്ടികളെ നോക്കി.
The sun looked down through the branches upon the children at play.
#79
പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ തലോടൽ പോലെ എന്റെ മുഖത്ത് വീശിയടിച്ചു.
The west wind blew across my face like a friendly caress.
#80
നൂൽ ചുരുൾ തറയിലൂടെ ഉരുണ്ടുപോയി.
The spool of thread rolled across the floor.
#81
വളരുന്ന ചെടികളുടെ ഒരു പെട്ടി ജനാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
A box of growing plants stood in the Window.
#82
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
I am very happy.
#83
ഈ ഓറഞ്ചുകൾ നീര് നിറഞ്ഞതാണ്.
These oranges are juicy.
#84
കടൽ വെള്ളത്തിന് ഉപ്പുരസമാണ്.
Sea water is salty.
#85
തെരുവുകൾ ജനങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
The streets are full of people.
#86
പഞ്ചസാരയ്ക്ക് മധുരമുണ്ട്.
Sugar tastes sweet.
#87
തീക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
The fire feels hot.
#88
ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഏകാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു.
The little girl seemed lonely.
#89
ചെറിയ ആൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ഒരുകാലത്ത് നാവികനായിരുന്നു.
The little boy's father had once been a sailor.
#90
എന്റെ പുതപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
I have lost my blanket.
#91
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ ഒരു റോബിൻ കൂടുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
A robin has built his nest in the apple tree.
#92
ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ വഴിയരികിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
At noon we ate our lunch by the roadside.
#93
മിസ്റ്റർ ജോൺസ് തന്റെ ചെറിയ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കത്തി ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു.
Mr. Jones made a knife for his little boy.
#94
അവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
Their voices sound very happy.
#95
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ചയാണോ?
Is today Monday?
#96
മരത്തിൽ നിന്ന് ഇലകളെല്ലാം വീണോ?
Have all the leaves fallen from the tree?
#97
നീ സമയത്തിന് തയ്യാറാകുമോ?
Will you be ready on time?
#98
നീ എനിക്കുവേണ്ടി ഈ സന്ദേശം അയയ്ക്കുമോ?
Will you send this message for me?
#99
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
Are you waiting for me?
#100
ഇത് ഈ പ്രസവത്തിലെ ആദ്യത്തെ പൂച്ചക്കുട്ടിയാണോ?
Is this the first kitten of the litter?
#101
ഈ ഷൂസ് നിനക്ക് വളരെ വലുതാണോ?
Are these shoes too big for you?
#102
നദിക്ക് എത്ര വീതിയുണ്ട്?
How wide is the River?
#103
കേൾക്കൂ.
Listen.
#104
ഇവിടെ എന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ.
Sit here by me.
#105
നാളെ വരെ ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.
Keep this secret until tomorrow.
#106
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
Come with us.
#107
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.
Bring your friends with you.
#108
ശ്രദ്ധിക്കുക.
Be careful.
#109
ചായ കുടിക്കൂ.
Have some tea.
#110
പിപ്പും അവന്റെ നായയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
Pip and his dog were great friends.
#111
ജോണും എലിസബത്തും സഹോദരീസഹോദരന്മാരാണ്.
John and Elizabeth are brother and sister.
#112
നിയും ഞാനും ഒന്നിച്ചു പോകും.
You and I will go together.
#113
അവർ എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും തുറന്നു.
They opened all the doors and windows.
#114
അവൻ ചെറിയവനാണ്, പക്ഷേ ശക്തനാണ്.
He is small, but strong.
#115
ഇത് ഓക്ക് മരമാണോ മേപ്പിൾ മരമാണോ?
Is this tree an oak or a maple?
#116
ആകാശം നീലയാണോ ചാരനിറമാണോ?
Does the sky look blue or gray?
#117
അച്ഛനോ അമ്മയോടൊപ്പം വരൂ.
Come with your father or mother.
#118
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, പക്ഷേ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
I am tired, but very happy.
#119
അവൻ തന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഓടക്കുഴലിൽ ഒരു ഈണം വായിച്ചു.
He played a tune on his wonderful flute.
#120
ഓഗസ്റ്റ് അവസാനത്തോടെ പകൽ സമയം വളരെ കുറയുന്നു.
Toward the end of August the days grow much shorter.
#121
സൈനികരുടെ ഒരു സംഘം കുന്നിന് മുകളിലൂടെയും പുൽമേടിലൂടെയും മാർച്ച് ചെയ്തു.
A company of soldiers marched over the hill and across the meadow.
#122
കഥയുടെ ആദ്യ ഭാഗം വളരെ രസകരമാണ്.
The first part of the story is very interesting.
#123
കാക്ക ജാഡിയിൽ കുറച്ച് കല്ലുകൾ ഇട്ട് വെള്ളം വക്കോളം ഉയർത്തി.
The crow dropped some pebbles into the pitcher and raised the water to the brim.
#124
കുഞ്ഞ് കൈകൊട്ടി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു.
The baby clapped her hands and laughed in glee.
#125
കളി നിർത്തി നിശബ്ദമായിരിക്കൂ.
Stop your game and be quiet.
#126
ചെണ്ടയുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലായി.
The sound of the drums grew louder and louder.
#127
നിങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലമാണോ ശൈത്യകാലമാണോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?
Do you like summer or winter better?
#128
ആ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ യാത്ര ഉണ്ടാകും.
That boy will have a wonderful trip.
#129
അവർ ചോളം പൊരിച്ചു, എന്നിട്ട് തീക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്ന് അത് കഴിച്ചു.
They popped corn, and then sat around the fire and ate it.
#130
അവർ ആദ്യ രണ്ട് കളികൾ ജയിച്ചു, പക്ഷേ അവസാനത്തേത് തോറ്റു.
They won the first two games, but lost the last one.
#131
ഈ കുറിപ്പ് എടുത്ത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക; മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
Take this note, carry it to your mother; and wait for an answer.
#132
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു, വേഗത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ താഴേക്ക് പോയി.
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
#133
ആഹാ! ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!
Aha! I have caught you!
#134
ഈ കയർ വളരെ ചെറുതാണ്!
This string is too short!
#135
അയ്യോ! കാറ്റ് എന്റെ തൊപ്പി പറത്തിക്കൊണ്ടുപോയി!
Oh, dear! the wind has blown my hat away!
#136
കഷ്ടം! ആ വാർത്ത ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്!
Alas! that news is sad indeed!
#137
അമ്മോ! ആ തണുത്ത കാറ്റ് എന്റെ മൂക്ക് മരവിപ്പിക്കുന്നു!
Whew! that cold wind freezes my nose!
#138
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയായ ചൂടുണ്ടോ?
Are you warm enough now?
#139
അവർ മുന്നറിയിപ്പ് കേട്ടത് വളരെ വൈകിയാണ്.
They heard the warning too late.
#140
ഞങ്ങൾ ധീരരായ ജനങ്ങളാണ്, ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
We are a brave people, and love our country.
#141
മേരി ഒഴികെ എല്ലാ കുട്ടികളും വന്നു.
All the children came except Mary.
#142
ജാക്ക് ഒരു പിടി കല്ലുകൾ വാരി തടാകത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
Jack seized a handful of pebbles and threw them into the lake.
#143
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ചകലെ, താഴ്ന്ന കുന്നിൻ മുകളിലാണ് ഈ കുടിൽ.
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
#144
ഒരു നല്ല വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിൽ, രണ്ട് വൃദ്ധർ അവരുടെ കുടിലിന്റെ വാതിലിനു പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
#145
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷിയുടെ പേര് ജാക്കോ എന്നാണ്.
Our bird's name is Jacko.
#146
നദിക്ക് കടലിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.
The river knows the way to the sea.
#147
ചിറകുള്ള പക്ഷിയെപ്പോലെ വള്ളം ദൂരേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
The boat sails away, like a bird on the wing.
#148
അവർ കരുതലോടെ ചുറ്റും നോക്കി, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
They looked cautiously about, but saw nothing.
#149
ചെറിയ വീടിന് മൂന്ന് മുറികളുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു സ്വീകരണമുറി, ഒരു കിടപ്പുമുറി, ഒരു ചെറിയ അടുക്കള.
The little house had three rooms, a sitting room, a bedroom, and a tiny kitchen.
#150
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രാമമായ എന്റെ അമ്മാവന്റെ ഗ്രാമം ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.
We visited my uncle's village, the largest village in the world.
#151
ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
We learn something new each day.
#152
ഈ ആഴ്ച അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ വിപണി തുടങ്ങുന്നു.
The market begins five minutes earlier this week.
#153
ദൂരം വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ?
Did you find the distance too great?
#154
വേഗം വരൂ, കുട്ടികളേ.
Hurry, children.
#155
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കും.
Madam, I will obey your command.
#156
ഇവിടെ ഈ മരത്തിന് കീഴിൽ അവർ തങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്ന് നൽകി.
Here under this tree they gave their guests a splendid feast.
#157
ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ രാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റ് മഞ്ഞ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
In winter I get up at night, and dress by yellow candlelight.
#158
ആ കഥയുടെ അവസാന ഭാഗം ഒന്നുകൂടി പറയൂ.
Tell the last part of that story again.
#159
വേഗം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ വൈകിപ്പോകും.
Be quick or you will be too late.
#160
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ അതോ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
Will you go with us or wait here?
#161
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചവളായിരുന്നു, പലപ്പോഴും കീറിപ്പറിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളിൽ, തണുപ്പുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
She was always, shabby, often ragged, and on cold days very uncomfortable.
#162
ആദ്യം ചിന്തിക്കുക, എന്നിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുക.
Think first and then act.
#163
ഞാൻ, ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ജനലിനരികിലെ കസേരയിൽ നിന്ന് മഞ്ഞുവീഴുന്നത് നോക്കി നിന്നു.
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling snowflakes.
#164
മകനേ, അതിഥികൾക്ക് ഈ ചിപ്പികൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ, അവയുടെ വിചിത്രമായ ചരിത്രം അവരോട് പറയൂ.
Show the guests these shells, my son, and tell them their strange history.
#165
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും സംതൃപ്തരാകരുത്.
Be satisfied with nothing but your best.
#166
ഞങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കുന്നു.
We consider them our faithful friends.
#167
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ ഞങ്ങളുടെ വീടാക്കും.
We will make this place our home.
#168
അണ്ണാൻ മൃദുവായ പായലും ഇലകളും ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ കൂടുകൾ ചൂടുള്ളതും സുഖകരവുമാക്കുന്നു.
The squirrels make their nests warm and snug with soft moss and leaves.
#169
ചെറിയ പെൺകുട്ടി പാവയുടെ ഉടുപ്പ് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
The little girl made the doll's dress herself.
#170
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
I hurt myself.
#171
അവൾ തനിയെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
She was talking to herself.
#172
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
He proved himself trustworthy.
#173
വെള്ളത്തിൽ ഞങ്ങളെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
We could see ourselves in the water.
#174
നീ തന്നെ ചെയ്യൂ.
Do it yourself.
#175
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
I feel ashamed of myself.
#176
നീ ഇവിടെ തനിയെ ഇരിക്കൂ.
Sit here by yourself.
#177
ചെറിയ രാജകുമാരിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ രാജ്യത്തിന്റെ ദേശീയ പുഷ്പമായ റോസാപ്പൂക്കൾ തുന്നിച്ചേർത്തിരുന്നു.
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the Country.
#178
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായ ചുവന്ന തൊപ്പികൾ അവർ ധരിച്ചിരുന്നു.
They wore red caps, the symbol of liberty.
#179
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായി അവൻ ഉള്ളപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
With him as our protector, we fear no danger.
#180
അവളുടെ എല്ലാ അലങ്കാര വസ്തുക്കളും, ലേസ്, റിബണുകൾ, തൂവലുകൾ എന്നിവ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഭദ്രമായി വെച്ചിരുന്നു.
All her finery, lace, ribbons, and feathers, was packed away in a trunk.
#181
ഒരു തൂവൽ പോലെ അവൾ ലഘുവാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
Light he thought her, like a feather.
#182
ഓരോ വസന്തകാലത്തും ശരത്കാലത്തും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.
Every spring and fall our cousins pay us a long visit.
#183
നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥയിൽ പുല്ല് ശൈത്യകാലം മുഴുവൻ പച്ചയായി തുടരുന്നു.
In our climate the grass remains green all winter.
#184
പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്ന കുട്ടി പോയി.
The boy who brought the book has gone.
#185
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പൂക്കൾ ഇവയാണ്.
These are the flowers that you ordered.
#186
നീ എനിക്ക് തന്ന പുസ്തകം ഞാൻ കളഞ്ഞു.
I have lost the book that you gave me.
#187
വള്ളത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥനായ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഇപ്പോൾ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The fisherman who owned the boat now demanded payment.
#188
വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.
Come when you are called.
#189
മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
I shall stay at home if it rains.
#190
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ നിന്നു.
When he saw me, he stopped.
#191
ഞാൻ ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനായി കാണപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.
Do not laugh at me because I seem so absent minded.
#192
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം.
I shall lend you the books that you need.
#193
കഴിയുമെങ്കിൽ അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച നേരത്തെ വരൂ.
Come early next Monday if you can.
#194
നേരത്തെ വന്നാൽ ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കുക.
If you come early, wait in the hall.
#195
എനിക്ക് അന്റോണിയോ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു അനിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
I had a younger brother whose name was Antonio.
#196
ഭൂമിക്കടിയിൽ ജീവിക്കുന്ന ചെറിയ മനുഷ്യരാണ് നോമുകൾ.
Gnomes are little men who live under the ground.
#197
സൗമ്യമായ പ്രകൃതമുള്ളതിനാൽ എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
He is loved by everybody, because he has a gentle disposition.
#198
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി തൊപ്പി എടുക്കുന്നതുവരെ കുതിരയെ പിടിക്കുക.
Hold the horse while I run and get my cap.
#199
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മോതിരം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
I have found the ring I lost.
#200
നീ വായിക്കൂ, ഞാൻ പാടാം.
Play and I will sing.
#201
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ കഥ അതാണ്.
That is the funniest story I ever heard.
#202
അവൾ സഹോദരനേക്കാൾ ഉയരമുള്ളവളാണ്.
She is taller than her brother.
#203
അവർ നമ്മളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാന്മാരല്ല.
They are no wiser than we.
#204
ശബ്ദത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പ്രകാശം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Light travels faster than sound.
#205
അവരേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം നമുക്കുണ്ട്.
We have more time than they.
#206
ശത്രുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ അവൾക്കുണ്ട്.
She has more friends than enemies.
#207
അവൻ വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു, ഭാര്യയോടും അഞ്ച് മക്കളോടും ഒപ്പം തടികളും കല്ലുകളും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ചെറിയ കുടിലിൽ താമസിച്ചു.
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of logs and stones.
#208
കാറ്റ് വീശിയപ്പോൾ, യാത്രക്കാരൻ തന്റെ പുതപ്പ് തനിക്ക് ചുറ്റും കൂടുതൽ മുറുക്കി.
When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely around him.
#209
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure that we can go.
#210
റോസാപ്പൂക്കൾ കണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങി.
We went back to the place where we saw the roses.
#211
"ഈ മരത്തിന് അമ്പത് അടി ഉയരമുണ്ട്," തോട്ടക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
"This tree is fifty feet high," said the gardener.
#212
ഇന്ന് ട്രെയിൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ പുറപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
I think that this train leaves five minutes earlier today.
#213
ഗവർണർ അദ്ദേഹത്തിന് മാപ്പ് നൽകുമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
My opinion is that the governor will grant him a pardon.
#214
അവൻ നഗരം വിട്ടത് എന്തിനാണെന്നത് ഒരു രഹസ്യമാണ്.
Why he has left the city is a mystery.
#215
മൂന്ന് വഴികൾ കൂടിച്ചേരുന്നിടത്താണ് വീട് നിൽക്കുന്നത്.
The house stands where three roads meet.
#216
ബുദ്ധിയേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം അവനുണ്ട്.
He has far more money than brains.
#217
ആ ഗേറ്റ് ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്, കാരണം നീളമുള്ള പുല്ലും വലിയ ഹെംലോക്കുകളും അതിനോട് ചേർന്ന് വളരുന്നു.
Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it.
#218
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു; തനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
I met a little cottage girl; she was eight years old, she said.
Source: Conlang Syntax Test Cases - 218 sentences selected from a collection of 1200 sentences, with all essentially duplicate syntactic structures removed.
Features
Compare Sentence Structures: See how Malayalam expresses ideas differently from English. Notice word order, grammar patterns, and cultural nuances.
Listen and Learn: Click the audio button to hear native pronunciation. Practice speaking along to improve your accent and rhythm.
Take Study Notes: Record your observations, questions, and insights for each sentence. Your notes are saved automatically.
Customize Your View: Reorder columns to focus on Malayalam first or English first, depending on your learning style.
Study Anywhere: Works beautifully on mobile, tablet, and desktop. Study during your commute or at your desk.
Frequently Asked Questions
How should I use parallel text to learn?
Start by reading the Malayalam sentence and trying to understand it. Then check the English translation. Notice differences in word order, grammar structures, and how ideas are expressed. Use the audio to practice pronunciation. Add notes about patterns you discover.
What should I focus on when studying?
Pay attention to: (1) Word order differences, (2) How grammar is expressed (verb conjugations, particles, etc.), (3) Vocabulary patterns, (4) Cultural expressions that don't translate directly. Use the remarks column to note your observations.
How do I add notes to a sentence?
Click in the Remarks column and type your notes. They are automatically saved to your browser's local storage and will be there when you return.
Can I change the column order?
Yes! Click the Settings button in the header and choose whether Malayalam or English appears first. This helps you focus on the language you're learning.
How do I reset my notes?
Go to Settings and click 'Reset Remarks' to restore default notes (if available) or clear all your custom notes.