Study Malayalam sentences side-by-side with English translations. Compare structures, notice patterns, and deepen your understanding through parallel reading.
#1
തിളക്കമുള്ള മഞ്ഞ ഡാഫഡിൽ പൂക്കൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ തലയാട്ടി.
Bright yellow daffodils nodded gaily.
#2
ചെറിയ അരുവി മൃദുവായി പാടി.
The little brook sang softly.
#3
ധീരനായ റോബിൻ ഹുഡ് ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു.
Brave Robin Hood laughed aloud.
#4
വീണ്ടും ആ വലിയ മണി മുഴങ്ങി.
Again the great bell tolled.
#5
വലിയ വെളുത്ത മഞ്ഞുതരികൾ നിശ്ശബ്ദമായി വീണു.
Silently fell the great white snowflakes.
#6
ദയാലുവായ ആ വൃദ്ധൻ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു.
The kind old man laughed pleasantly.
#7
എന്റെ ചെറിയ വെളുത്ത പൂച്ചക്കുട്ടി തൃപ്തിയോടെ മുരളുന്നു.
My little white kitten purrs contentedly.
#8
പതുക്കെ ആ വലിയ ഓക്ക് വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു.
Slowly the great oaken door opened wide.
#9
ആ വീരസംഘം മുന്നോട്ട് മാർച്ച് ചെയ്തു.
Forward marched that gallant company.
#10
സന്തോഷകരമായ ആ ദിവസങ്ങൾ വേഗം കടന്നുപോയി.
The happy days passed quickly by.
#11
ചിലപ്പോൾ ഇലകൾ പരസ്പരം മൃദുവായി മന്ത്രിക്കും.
Sometimes the leaves whisper together softly.
#12
പോൾ റെവിയറിന്റെ കുതിര വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുപോയി.
Away sped Paul Revere's horse.
#13
മങ്ങിയ നിലാവെളിച്ചം മൃദുവായി പ്രകാശിച്ചു.
The pale moonlight shone softly.
#14
കൊച്ചു മേരിഗോൾഡ് കയ്‌പോടെ കരഞ്ഞു.
Little Marygold wept bitterly.
#15
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി.
The little maiden's eyes sparkled brightly.
#16
പേടിച്ച മാൻ ഞെട്ടി എഴുന്നേറ്റു.
Up started the frightened deer.
#17
ആ രണ്ട് പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു.
The two old friends walked along together.
#18
പെട്ടെന്ന് ശക്തമായ കാറ്റ് വീശി.
Suddenly a great wind arose.
#19
തേജസ്സാർന്ന സൂര്യൻ താഴേക്ക് അസ്തമിച്ചു.
Down sank the great, glorious sun.
#20
പീറ്റർ പാന്റെ ശബ്ദം ആഹ്ലാദത്തോടെ മുഴങ്ങി.
Peter Pan's voice rang out gaily.
#21
ആ പ്രബലമായ നദി നിശ്ശബ്ദമായി മുന്നോട്ടൊഴുകി.
The mighty river rolled silently onward.
#22
കൊളംബസിന്റെ കപ്പൽ കടലിലേക്ക് യാത്രയായി.
Columbus' ship sailed away.
#23
എല്ലാവരും ഉച്ചത്തിൽ ആർത്തുവിളിച്ചു.
All the people cheered loudly.
#24
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഇന്ത്യൻ ഗോത്രവർഗക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു.
Once the Indians fought here.
#25
തിളക്കമുള്ള ചുവന്ന ഇലകൾ പറന്ന് താഴെ വീണു.
Down fluttered the bright red leaves.
#26
അവൾ പതുക്കെ ചുറ്റും നോക്കി.
Slowly she looked around.
#27
പിന്നീട് ആ തിളക്കമുള്ള അപരിചിതൻ വേഗം യാത്രയായി.
The bright stranger then quickly departed.
#28
കുട്ടികളുടെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ചിരി എല്ലായിടത്തും മുഴങ്ങി.
The children's merry laughter rang out everywhere.
#29
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കാറുണ്ട്.
Sometimes we walk together.
#30
അതിനുശേഷം ആ രണ്ട് വിചിത്ര അതിഥികൾ പോയി.
Then the two strange guests went away.
#31
ഉടനടി ആൺകുട്ടികളുടെ ആർപ്പുവിളികൾ നിലച്ചു.
Instantly the boys' shouts ceased.
#32
ഒരിക്കൽ ആ വൃദ്ധ ജാഗ്രതയോടെ ചുറ്റും നോക്കി.
Once the old woman looked cautiously around.
#33
ഘടികാരം ഉടൻ മണിയടിക്കും.
The clock will strike soon.
#34
എല്ലാ പതാകകളും ആഹ്ലാദത്തോടെ പാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
All the flags were fluttering gaily.
#35
കറുത്ത കാർമേഘങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകൂടിയിരിക്കുന്നു.
Great black clouds have gathered.
#36
എല്ലാവരും തിരക്കോടെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Everybody was working busily.
#37
കൊച്ചു പക് കുസൃതിയോടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Little Puck was laughing slyly.
#38
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
I have been sitting here alone.
#39
പതുക്കെ കട്ടിയുള്ള വെളുത്ത മൂടൽമഞ്ഞ് ഉയർന്നുവന്നു.
Slowly a thick white mist was rising.
#40
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
We should have been studying.
#41
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുകയാണ്.
Now I am going away.
#42
ആ രണ്ട് പഴയ സഖാക്കൾ ഗൗരവത്തോടെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
The two old comrades were talking together earnestly.
#43
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
I have been sleeping soundly.
#44
ആ കൊച്ചു രാജകുമാരന്റെ കുതിരയെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നു.
The little prince's horse had been carefully trained.
#45
കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ചിതറിക്കിടന്നിരുന്നു.
The children's toys were scattered about.
#46
അവർ ബഹളം വച്ച് കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
They had been romping noisily.
#47
മത്സ്യകന്യകമാർ മധുരമായി പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
The mermaids were sweetly singing.
#48
വലിയ മണി ഗാംഭീര്യത്തോടെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
The great bell was solemnly tolling.
#49
ഞാൻ ഇവിടെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I am waiting here patiently.
#50
കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യം ക്രമേണ മെച്ചപ്പെട്ടുവരുന്നു.
The child's health is steadily improving.
#51
അവർ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
They have often worked here together.
#52
മഴ നിന്നിരിക്കുന്നു.
The rain has stopped.
#53
താമസിയാതെ എല്ലാ പാഠങ്ങളും അവസാനിച്ചു.
Soon all the lessons were ended.
#54
കൊച്ചു സിൻഡ്രെല്ലയുടെ അഹങ്കാരികളായ സഹോദരിമാർ പുച്ഛത്തോടെ ചിരിച്ചു.
Little Cinderella's proud sisters laughed very scornfully.
#55
നീ വളരെ വേഗത്തിൽ വായിക്കുന്നു.
You read too fast.
#56
അതേ പഴയ കഥ പലതവണ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
The same old story has been told too often.
#57
ആ വൃദ്ധ സൈനികന്റെ കുതിര അക്ഷമയോടെ ചിനച്ചു.
The old soldier's horse neighed impatiently.
#58
അനവധി കഠിനവാക്കുകൾ ചിന്തയില്ലാതെ പറയപ്പെടുന്നു.
Too many unkind words are spoken thoughtlessly.
#59
ആ കൊച്ചു വിദേശികൾ വളരെ ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നു.
The little foreigners speak very correctly.
#60
അങ്ങനെ ആ ദിവസം സന്തോഷത്തോടെ കടന്നുപോയി.
So merrily passed the day.
#61
ആ വൃദ്ധന്റെ മകൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്.
The old man's daughter comes here quite frequently.
#62
മനോഹരമായ ഒരു വെളുത്ത അരയന്നം പതുക്കെ നീന്തിപ്പോയി.
A beautiful white swan swam slowly by.
#63
നേരെ എതിർവശത്ത് അതിമനോഹരമായ ഒരു കൊട്ടാരം നിൽക്കുന്നു.
Directly opposite stands a most wonderful palace.
#64
ചന്ദ്രനിലെ മനുഷ്യൻ വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ താഴെയിറങ്ങി.
The Man-in-the-Moon came down too soon.
#65
അവർ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് പുറപ്പെടുന്നത്.
They always start too late.
#66
അവൾ അതിമധുരമായി തലകുനിച്ചു വണങ്ങി.
She bowed most graciously.
#67
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഹൃദയം നിറഞ്ഞു ചിരിച്ചു.
We all laughed so heartily.
#68
അപൂർവമായ ചില സസ്യങ്ങൾ ഇവിടെ വളരുന്നു.
Some very rare plants grow here.
#69
മങ്ങിയ പിങ്ക് നിറമുള്ള റോസാപ്പൂക്കൾ എല്ലായിടത്തും വളർന്നിരുന്നു.
Pale pink roses were growing everywhere.
#70
പാവപ്പെട്ട ആ വൃദ്ധൻ വളരെ പതുക്കെ മുടന്തി നടന്നു.
The poor old man limped along very slowly.
#71
മിക്കവാറും എല്ലാവരും വളരെ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
Almost all people eat too rapidly.
#72
ആഴമേറിയ നീലാകാശം വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
The deep blue heavens smile again.
#73
അതീവ രസകരനായ ഒരു വൃദ്ധൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
A most interesting old gentleman was talking.
#74
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നേരം ജോലി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
I have been working long enough.
#75
പിൽഗ്രിംസ് പ്ലിമത്തിൽ കപ്പലിറങ്ങി.
The Pilgrims landed at Plymouth.
#76
ആ കൊച്ചു പൈൻ മരത്തിന്റെ ഇലകൾ സ്വർണ്ണനിറമായി മാറി.
The little pine-tree's leaves were changed to gold.
#77
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് കപ്പലിൽ യാത്രയായി.
They sailed away from England.
#78
രാത്രിയോടെ കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചു.
Toward night the storm ceased.
#79
ഹോളണ്ടിലെ കുട്ടികൾ പലപ്പോഴും സ്കേറ്റ് ചെയ്താണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്.
The children in Holland often skate to school.
#80
ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക് നടക്കാം.
We will walk to school with you.
#81
പ്രിയപ്പെട്ട ആ വൃദ്ധ കൃപയോടെ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.
The dear old lady turned toward us graciously.
#82
റിപ്പിന്റെ നായ അവന്റെ പിന്നാലെ പതുക്കെ നടന്നു.
Rip's dog walked along slowly after him.
#83
ചുരുൾമുടിയുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.
A little girl with curls sat near me.
#84
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ മൃദുവായ ഒരു വെളുത്ത മേഘം പൊങ്ങിനിന്നു.
Above us floated a soft white cloud.
#85
ട്രെയിൻ ഉച്ചയ്ക്ക് സെന്റ് ലൂയിസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
The train starts from St. Louis at noon.
#86
പേടിയില്ലാതെ അവൻ മുന്നോട്ട് ചാടി.
Without fear he leaped forward.
#87
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
Our friends from New York will start for home tomorrow.
#88
പുലരും മുൻപേ കൊച്ചു പക്ഷികൾ ഉറക്കച്ചടവോടെ ചിലയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
Before dawn the little birds were twittering sleepily.
#89
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായി നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
I have been waiting for you for hours.
#90
എല്ലാവർക്കും ലിങ്കണെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
Everybody knows about Lincoln.
#91
തോട്ടത്തിൽ അനേകം റോബിൻ പക്ഷികൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
In the orchard sang many robins.
#92
കടൽത്തീരത്തിലൂടെ ചെറിയ സാൻഡ്പൈപ്പർ പക്ഷി പറന്നുനടക്കുന്നു.
Along the beach flits the little sandpiper.
#93
കുട്ടി അച്ഛനുവേണ്ടി വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിന്നു.
The child waited at the door for her father.
#94
പശു ചന്ദ്രനെ ചാടിക്കടന്നു.
The cow jumped over the moon.
#95
പർവതത്തിന്റെ കൊടുമുടി മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു.
The peak of the mountain towers above the clouds.
#96
വിശാലമായ മഞ്ഞുപാടങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ തിളങ്ങിനിന്നു.
Great fields of snow glowed brightly at sunset.
#97
കുട്ടികൾ ആ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഓടി.
The children ran around the block.
#98
ജപ്പാനിലെ ദ്വീപുകൾ ലോകത്തിന്റെ മറുവശത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
The islands of Japan lie on the other side of the world.
#99
സൈനികന്റെ വാൾ അവന്റെ അരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
The soldier's sword hangs at his side.
#100
നദി ഒഴുകി കടലിലേക്ക് ചെല്ലുന്നു.
The river flows down to the sea.
#101
പഴയ ഘടികാരം ഉച്ചത്തിൽ ടിക് ടിക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
Loudly the old clock ticked.
#102
എന്റെ കസിൻ നന്നായി വായിക്കും.
My cousin reads well.
#103
ഏഴ് കൊച്ചു സഹോദരിമാർ നിരയായി നടന്നുപോയിരുന്നു.
Seven little sisters were walking in a row.
#104
ഞാൻ അശ്രദ്ധയോടെ അലഞ്ഞുനടന്നു.
I carelessly wandered on.
#105
കന്നുകാലികൾ ഉച്ചയ്ക്ക് സമാധാനത്തോടെ മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
The cattle were grazing peacefully at noon.
#106
ചെറിയ അരുവി ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.
The little brook babbles noisily along.
#107
അപ്പോൾ ധീരനായ ഹൊറേഷ്യസ് എഴുന്നേറ്റ് സംസാരിച്ചു.
Then up spoke brave Horatius.
#108
ജെയിനിന്റെ അമ്മ തെക്കോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
Jane's mother has gone south.
#109
ചൂടുള്ള വെയിലിൽ മഞ്ഞ് വേഗത്തിൽ ഉരുകുന്നു.
The snow melts rapidly in the warm sunshine.
#110
ആൺകുട്ടിയുടെ നായ അവനോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോകും.
The boy's dog goes with him everywhere.
#111
പെട്ടിയുടെ അടപ്പ് നിലത്തു വീണു.
The cover of the box fell on the floor.
#112
നിരയിലെ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി വാതിൽക്കൽ നിന്നു.
The first girl in the line stopped at the door.
#113
ശരത്കാലത്ത് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇലകൾ കൊഴിയുന്നു.
In autumn the leaves fall from the trees.
#114
ഇന്നലെ ക്ലാസ്സിലെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് സ്പെല്ലിംഗിൽ തെറ്റു പറ്റി.
Yesterday the best girl in the class missed in spelling.
#115
നവംബറിൽ ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ മനോഹരമായ ചില റോസാപ്പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു.
In November some beautiful roses bloomed in our garden.
#116
എല്ലായിടത്തും ആഹ്ലാദകരമായ അമേരിക്കൻ പതാകകൾ പാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Everywhere fluttered gay American flags.
#117
കാട്ടിലെ ആ സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു.
Loud laughed the merry men in the forest.
#118
പെട്ടെന്ന് കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Suddenly the robber's band appeared on every side.
#119
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പതാക ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പാറുന്നു.
The flag of our country floats above us.
#120
ഐവി വള്ളി തകർന്ന ചുമരിൽ വളരുന്നു.
The ivy grows on the ruined wall.
#121
വേട്ടക്കാരന്റെ കാഹളം കുന്നിൻ മുകളിൽ കേൾക്കാം.
The horn of the hunter is heard on the hill.
#122
വയലറ്റ് പൂക്കൾ അരുവിയുടെ അരികിൽ വളരുന്നു.
Violets grow beside the brook.
#123
പെട്ടെന്ന് എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്റെ അരികിൽ വന്നുനിന്നു.
Suddenly my friend was standing beside me
#124
എന്റെ അമ്മാവൻ പലപ്പോഴും ബിസിനസ്സിനായി ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്.
My uncle often goes to London on business.
#125
ക്യാപ്റ്റന്റെ ശബ്ദം കൊടുങ്കാറ്റിനും മീതെ കേട്ടു.
The voice of the captain was heard above the storm.
#126
പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ ഒരു മൂലയിൽ കാലം കഴിഞ്ഞ ചില പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്നു.
Some late flowers were blooming in one corner of the garden.
#127
ചെറിയ കളിപ്പാട്ട നായ പൊടി പിടിച്ചു കിടക്കുന്നു.
The little toy dog is covered with dust.
#128
ഇന്ന് നീ എന്നോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക് നടക്കുമോ?
Will you walk to school with me today?
#129
കുട്ടിക്ക് കാര്യമായി പരിക്കേറ്റോ?
Was the child much hurt?
#130
നീ സെന്റ് ലൂയിസിലാണോ ജനിച്ചത്?
Were you born in St. Louis?
#131
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്പെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Have you ever traveled in Spain?
#132
തപാൽക്കാരൻ ബെല്ലടിച്ചോ?
Did the postman ring?
#133
നിന്റെ സഹോദരൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
Does your brother dance well?
#134
നിന്റെ സഹോദരി നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
Is your sister coming for you?
#135
അയൽക്കാർ ശൈത്യകാലത്തേക്ക് പോയോ?
Have the neighbors gone away for the winter?
#136
നീ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
Where are you going now?
#137
അമേരിക്ക എപ്പോഴാണ് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടത്?
When was America discovered?
#138
ഇന്ത്യൻ ഗോത്രവർഗക്കാർ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നത്?
When did the Indians live here?
#139
കുഞ്ഞിന് എങ്ങനെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?
How was the baby hurt?
#140
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
Why are you laughing?
#141
ട്രെയിൻ എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോകുന്നത്?
How fast does the train go?
#142
നീ എത്ര തവണ പാഠം ചൊല്ലി?
How often did you recite?
#143
വേലിയേറ്റം എത്ര ഉയരത്തിൽ ഉയരും?
How high does the tide rise?
#144
ദുഃഖത്തോടെ അവൻ ഒരു വാക്കും പറയാതെ തിരിഞ്ഞുപോയി.
Sadly he turned away without a word.
#145
മൂന്ന് കറുത്ത കാക്കകൾ ഒരു മരത്തിൽ ഇരുന്നു.
Three black crows sat on a tree.
#146
ഞങ്ങൾ പല മൈലുകൾ നദിയിലൂടെ കപ്പലിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
We sailed down the river for several miles.
#147
ഉയർന്ന ആ രണ്ട് പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഒരു താഴ്വര കിടന്നു.
Between the two lofty mountains lay a fertile valley.
#148
ഗോതമ്പിനിടയിൽ ഉയരമുള്ള ചുവന്ന പോപ്പി പൂക്കൾ വളർന്നു.
Among the wheat grew tall red poppies.
#149
ഇരുണ്ട ജലത്തിനു മുകളിലൂടെ മൂന്ന് കൊച്ചു കപ്പലുകൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
Swiftly over the dark waters sailed the three little vessels.
#150
ഇതിനോടകം പുല്ല് മുളച്ചുപൊന്തിയിരിക്കുന്നു.
Already the grass shoots forth.
#151
ബഹളമയമായ ജനക്കൂട്ടം വേനൽക്കാല മേഘം പോലെ ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരുന്നു.
The noisy crowd had rolled together like a summer cloud.
#152
സൂര്യരശ്മികൾ പടിഞ്ഞാറൻ ആകാശത്തുനിന്ന് പതുക്കെ മങ്ങിമറയുന്നു.
The sun's rays slowly fade from the western sky.
#153
ടീപ്പോട്ടിന്റെ അടപ്പ് വലിയ ശബ്ദത്തോടെ നിലത്തു വീണു.
The lid of the teapot fell to the floor with a loud crash.
#154
ഈ പാഠത്തിലെ ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ തിരുത്തിയോ?
Have the first two examples in this lesson been corrected?
#155
ആകാശത്തുനിന്ന് സൂര്യൻ ശാഖകൾക്കിടയിലൂടെ അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
From the sky the sun looked down upon them through the branches.
#156
നീ എന്തിനാണ് ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
Why are you sitting here alone in the dark?
#157
മരങ്ങളുടെ മുകൾഭാഗം കാറ്റിൽ പതുക്കെ ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
The tops of the trees were waving gently in the breeze.
#158
വിശാലമായ നദി ഒരു ഓളവുമില്ലാതെ പരന്നൊഴുകി.
The broad river spread out without a ripple on its surface.
#159
മനോഹരമായ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് അരുവി കട്ടിയുള്ള കാടുകളാൽ കാറ്റിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
The lovely New England stream is sheltered from the breeze by thick woods.
#160
വലിയ തിരമാലകൾ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിന്റെ തട്ടിലേക്ക് ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
High waves were dashing over the deck of our ship.
#161
മരത്തിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ അതിമനോഹരമായ ഒരു നക്ഷത്രം തിളങ്ങിനിന്നു.
On the very top of the tree glittered a splendid star.
#162
ഹിയവാഥയുടെ തോണി ശരത്കാലത്തെ മഞ്ഞ ഇല പോലെ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു.
Hiawatha's canoe floated on the water like a yellow leaf in autumn.
#163
നീ എന്റെ മേശയിലിരുന്ന് എഴുതുകയായിരുന്നോ?
Have you been writing at my desk?
#164
മരത്തിന്റെ ഒരു ശാഖയിൽ വർണ്ണക്കടലാസ് വലകൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു.
On one branch of the tree were hanging nets of colored paper.
#165
പർവതത്തിന്റെ കൊടുമുടി മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉയർന്നുനിന്നു.
Above the clouds towered the peak of the mountain.
#166
റോബിൻ പക്ഷി മഴയത്ത് പാടാറുണ്ടോ?
Does the robin sing in the rain?
#167
വേനൽക്കാല രാത്രി സുഗന്ധമുള്ള ഒരു തിരശ്ശീല പോലെ താഴ്‌വരയ്ക്ക് കുറുകെ വീണു.
The summer night fell like a perfumed curtain across the valley.
#168
ഈ ചരിവിലെ പുല്ല് അടുത്തിടെ വെട്ടിയിരുന്നോ?
Has the grass on this slope been recently cut?
#169
പടികൾക്ക് താഴെയുള്ള കുളത്തിൽ നിന്ന് തവളകളുടെ മണിനാദം പോലുള്ള ശബ്ദം കേട്ടുവന്നു.
From the pool below the terraces came the bell-like clang of the frogs.
#170
ഉടനടി ആ മത്തങ്ങ അതിമനോഹരമായ ഒരു തേരായി മാറി.
Instantly the pumpkin was changed into a splendid coach.
#171
തടാകത്തിന്റെ തീരത്ത് നീണ്ട മെലിഞ്ഞ ഇലകളോടു കൂടിയ മനോഹരമായ നീല ഐറിസ് പൂക്കൾ വളർന്നിരുന്നു.
Near the margin of the lake grew lovely blue flags with their long slender leaves.
#172
എലി ഘടികാരത്തിലൂടെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
The mouse ran up the clock.
#173
കാട്ടുവാത്തകളുടെ വലിയ കൂട്ടങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
Great flocks of wild geese were flying toward the north.
#174
ആപ്പിൾത്തോട്ടങ്ങളിലെ മരങ്ങൾ കായ്കളുടെ ഭാരത്താൽ കുനിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
The trees in apple-orchards with fruit are bending down.
#175
ആ ചെറിയ കുടിൽ നദി കടക്കുന്ന കടവിനരികെ, അക്കരെ നിന്നിരുന്നു.
The little hut stood by the ford, across the river.
#176
ആ രൂപം ചുമരിന്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയെന്നപോലെ നീങ്ങിവന്നു.
The figure glided from the shadow of the wall.
#177
പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് സൗഹൃദപരമായ ഒരു തലോടൽ പോലെ എന്റെ മുഖത്തിനു കുറുകെ വീശി.
The west wind blew across my face like a friendly caress.
#178
ആ രണ്ട് കുടിലുകൾക്കിടയിൽ ലൈലക് ചെടികളുടെ ഒരു വേലി നീണ്ടുകിടന്നിരുന്നു.
Between the two cottages extended a hedge of lilacs.
#179
തുറന്ന വാതിലിലൂടെ തീവെളിച്ചം ചെറിയ ചരൽപ്പാതയ്ക്ക് കുറുകെ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
The firelight was streaming through the open door across the little gravel path.
#180
പുലർച്ച മുതൽ രാത്രി വരെ ആ വൃദ്ധ ചെരുപ്പുകുത്തി തന്റെ ജോലിക്കിടയിൽ മൃദുവായി പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
From morn till night the old cobbler sang softly at his work.
#181
ചെറിയ വിത്തുകൾ മഞ്ഞിനടിയിൽ ഊഷ്മളമായ വസന്തസൂര്യനുവേണ്ടി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു.
The little seeds waited patiently under the snow for the warm spring sun.
#182
ലൈലക് സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ ഊഷ്മളമായ തെക്കൻ കാറ്റ് എന്റെ ജനാലയിലൂടെ അകത്തുവന്നു.
The warm south wind, heavy with the perfume of lilacs, came through my window.
#183
സിൻഡ്രെല്ല അർദ്ധരാത്രി വരെ നൃത്തവിരുന്നിൽ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു.
Cinderella danced happily at the ball until midnight.
#184
ഭീമന്മാരെ വധിച്ച ജാക്ക് ബീൻവള്ളിയുടെ ഏറ്റവും മുകളിലേക്ക് കയറി.
Jack-the-Giant-Killer climbed to the very top of the bean-stalk.
#185
തലയിൽ പൂമാലകൾ ചൂടിയ അനേകം കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ മേയ്‌പോളിനു ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്തു.
Many little girls with wreaths of flowers on their heads danced around the May-pole.
#186
റോബിൻ ഹുഡ് ഒരു വൃദ്ധ ഭിക്ഷക്കാരന്റെ വേഷത്തിൽ അമ്പെയ്ത്തു മത്സരത്തിന് പോയി.
Robin Hood went to the shooting-match in the disguise of an old beggar.
#187
കുസൃതിക്കാരനായ കൊച്ചു അണ്ണാൻ ഓക്ക് മരത്തിന്റെ പൊത്തിലെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
The little saucy squirrel scampered away to his home in the hollow oak.
#188
പലതരം വിചിത്ര വസ്തുക്കൾ അലമാരയിൽ അടുക്കിവെച്ചിരുന്നു.
All sorts of strange articles were arranged on the shelves.
#189
നൂൽച്ചുരുൾ നിലത്തുകൂടി ഉരുണ്ടുപോയി.
The spool of thread rolled across the floor.
#190
വളരുന്ന ചെടികളുള്ള ഒരു പെട്ടി ജനാലയ്ക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചിരുന്നു.
A box of growing plants stood before the window.
#191
വൈക്കോൽ തുണ്ടുകൾ കാറ്റിൽ ചുഴറ്റിപ്പറന്നു.
Bits of straw were whirled about by the wind.
#192
സാധാരണ ചില്ലിന്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം ചിലപ്പോൾ വജ്രം പോലെ തിളങ്ങും.
A little bit of common glass sometimes glit ters like a diamond.
#193
തിളക്കമുള്ള ഒരു പാച്ച്‌വർക്ക് തുണിക്കഷണം കട്ടിലിന്റെ കാൽഭാഗത്ത് കുറുകെ കിടന്നിരുന്നു.
A piece of bright patchwork lay across the foot of the bed.
#194
ആകാശം മുഴുവൻ നീലനിറമാണ്.
The whole sky is blue.
#195
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
I am very happy.
#196
പ്രകൃതി മുഴുവൻ സംഗീതസാന്ദ്രമാണ്.
All nature is musical.
#197
ആ പഴുത്ത സ്ട്രോബെറികൾ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Those ripe strawberries look delicious.
#198
കുഞ്ഞിന്റെ കവിളുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തിരിക്കുന്നു.
Baby's cheeks are rosy.
#199
നിന്നെ കണ്ടാൽ സങ്കടമുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.
You look sad.
#200
ശനിയാഴ്ച എപ്പോഴും അവധിദിവസമാണ്.
Saturday is always a holiday.
#201
ആ കുട്ടി വൈകാതെ ഒരു പുരുഷനായി മാറും.
The child will soon be a man.
#202
ഈ സ്ഥലം ഒരിക്കൽ ഒരു പഴയ കോട്ടയായിരുന്നു.
This place was once an old fort.
#203
ആ കപ്പലിന്റെ പേര് ഹെസ്പെറസ് എന്നായിരുന്നു.
The name of the vessel was Hesperus.
#204
ആ ചെറിയ ബാലന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
The little boy's father had once been a sailor.
#205
വെള്ളത്തിൽ ഏതാനും സ്വർണ്ണമത്സ്യങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നു.
I see some goldfish in the water.
#206
എന്റെ എല്ലാ വാലന്റൈൻ കാർഡുകളും ഞാൻ അയച്ചുകഴിഞ്ഞു.
I have sent all my valentines.
#207
പോളിക്ക് ഒരു ബിസ്‌കറ്റ് വേണം.
Polly wants a cracker.
#208
ഒരു റോബിൻ പക്ഷി ഇവിടെ കൂടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
A robin has built his nest here.
#209
അവൻ അഭിമാനത്തോടെ പതാക വീശി.
He waved the flag proudly.
#210
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വാഷിംഗ്ടണിന്റെ ജന്മദിനമായിരിക്കും.
Next Monday will be Washington's birthday.
#211
ആ ചെറിയ പെൺകുട്ടി അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു.
Fair was the little maiden.
#212
ഹമ്മിംഗ്ബേഡ് വളരെ സൗമ്യസുന്ദരമായ ഒരു ജീവിയാണ്.
The humming-bird is a very dainty creature.
#213
അതിന്റെ നിറങ്ങൾ അതിമനോഹരമാണ്.
His colors are exquisite.
#214
ചന്ദ്രനിലെ മനുഷ്യരൂപം ഞാൻ കാണുന്നു.
I see the man in the moon.
#215
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷിയുടെ പേര് ജാക്കോ എന്നാണ്.
Our bird's name is Jaco.
#216
ഈ വീരൻ അനേകം ധീരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Many brave deeds has this hero done.
#217
നദിക്ക് കടലിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.
The river knows the way to the sea.
#218
പഴയ കോൾ രാജാവ് സന്തോഷവാനായ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു.
Old King Cole was a merry old soul.
#219
ജെനോവയാണ് കൊളംബസിന്റെ ജന്മസ്ഥലം.
Genoa is the birthplace of Columbus.
#220
പിന്നീട് അവൻ ഗോപുരത്തിൽ കയറി.
Then he climbed the tower.
#221
എന്റെ കൈയുറ തുന്നിക്കെട്ടിയിരുന്നു.
My glove had been mended.
#222
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
Her father is a lawyer.
#223
തെരുവുകൾ ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
The streets are full of people.
#224
അവൾ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
She seems happy.
#225
പറക്കുന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ ആ വള്ളം അകന്നുപോകുന്നു.
The boat sails away, like a bird on the wing.
#226
അലക്സാണ്ടർ പ്രശസ്തനായ ഒരു ഗ്രീക്ക് യോദ്ധാവായിരുന്നു.
Alexander was a famous Greek warrior.
#227
മടിയനായ മനുഷ്യന്റെ പൂന്തോട്ടം കളകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
The lazy man's garden is full of weeds.
#228
വെള്ളത്തിൽ നിന്റെ പ്രതിബിംബം ഞാൻ കാണുന്നു.
I see your reflection in the water.
#229
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ അനേകം നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have noticed many lovely traits in her character.
#230
മൃഗശാലയിലെ കുരങ്ങുകളെ നീ കണ്ടോ?
Have you seen the monkeys in the menagerie?
#231
നീണ്ട വേനൽക്കാല ദിവസങ്ങൾ സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
The long summer days were full of happiness.
#232
ഹെലൻ സാൻ അന്റോണിയോയിലുള്ള തന്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതി.
Helen wrote a letter to her friend in San Antonio.
#233
റോബിൻസൺ ക്രൂസോ തന്റെ ഏകാന്തദ്വീപിൽ സംതൃപ്തനായിരുന്നു.
Robinson Crusoe was contented on his lonely island.
#234
നിന്റെ പെൻസിലിന് മുന കൂർത്തതാണോ?
Is your pencil sharp?
#235
പൂക്കളുടെ മധുരഗന്ധം അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
The exquisite odor of blossoms filled the air.
#236
സമതലത്തിൽനിന്ന് ഹൂഡ് പർവ്വതം പെട്ടെന്ന് ഹിമാവൃതമായ ശിഖരം ഉയർത്തുന്നു.
Mount Hood lifts its snowy peak abruptly from the plain.
#237
ജോൺസ് സാർ തന്റെ ചെറിയ മകന് ഒരു കത്തി വാങ്ങിക്കൊടുത്തു.
Mr. Jones bought a knife for his little boy.
#238
ചെറിയ ഗോൾഡൻലോക്സ് മൂന്ന് കരടികളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.
Little Goldenlocks visited the house of the three bears.
#239
ചെറിയ വയലറ്റ് പുഷ്പം അതിന്റെ നീലക്കോപ്പ ഉയർത്തുന്നു.
The little violet lifts its cup of blue.
#240
ദാവീദ് ഗോലിയാത്തിനെ വധിച്ചു.
David killed Goliath.
#241
ദിവസങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
The days are growing much shorter..
#242
തിസിൽ പുഷ്പമാണ് സ്കോട്ട്ലൻഡിന്റെ ദേശീയ പുഷ്പം.
The thistle is the national flower of Scotland.
#243
ശൈത്യകാലത്ത് മിക്ക മരങ്ങളും ഇലകളില്ലാതെ നിൽക്കും.
In winter most trees are leafless.
#244
മിറിയം മോശയുടെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
Miriam was Moses' sister.
#245
ഞങ്ങൾ ആ കഥ വളരെയധികം ആസ്വദിച്ചു.
We have enjoyed the story so much.
#246
അവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായി തോന്നി.
Their voices sounded very happy.
#247
ഷേക്സ്പിയർ ഏറ്റവും മഹാനായ ഇംഗ്ലീഷ് കവിയാണ്.
Shakespeare is the greatest English poet.
#248
നീ കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
You should have been more careful.
#249
ആ വൃദ്ധനാവികൻ അനേകം അത്ഭുതകഥകൾ പറഞ്ഞു.
Many wonderful tales did the old sailor tell.
#250
ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ് ഒരു വിചിത്രമായ ചെറിയ കൂട്ടുകാരനാണ്.
Jack Frost is a queer little fellow.
#251
ഈ രസികനായ ചെറിയ കുരങ്ങിന്റെ കുസൃതികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
We have been watching the antics of this funny little monkey.
#252
വില്യം പെൻ ഇന്ത്യൻ ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
William Penn was the friend of the Indians.
#253
ക്രിസ്മസ് ദിവസം എല്ലാവരും സന്തോഷവാന്മാരായി കാണപ്പെടുന്നു.
Everybody looks happy on Christmas-day.
#254
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ രണ്ട് പക്ഷിക്കൂടുകൾ കണ്ടു.
I saw two birds' nests on my way to school.
#255
കൊളംബസ് അമേരിക്ക കണ്ടുപിടിച്ചു.
Columbus discovered America.
#256
ഈ കടലാസിന്റെ അരികുകൾ വളരെ പരുപരുത്തതായി തോന്നുന്നു.
The edges of this paper seem very rough.
#257
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
We had so much fun.
#258
പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ് മേഘങ്ങളെ പറത്തിക്കളയും.
The west wind will blow the clouds away.
#259
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അമേരിക്കക്കാരാണ്.
We are all Americans.
#260
കിഴക്കൻ കാറ്റ് സാധാരണയായി മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു.
The east wind usually brings rain.
#261
ഫ്രഞ്ചുകാർ യുദ്ധകാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
The French were our firm friends during the war.
#262
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് എബ്രഹാം ലിങ്കൺ പ്രസിഡന്റായിരുന്നു.
Abraham Lincoln was president during the Civil War.
#263
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണോ?
Is today Saturday?
#264
മരങ്ങളിലെ ഇലകളെല്ലാം കൊഴിഞ്ഞുപോയോ?
Have all the leaves fallen from the trees?
#265
നീ സമയത്ത് തയ്യാറാകുമോ?
Will you be ready on time?
#266
"ഹൈഡി" നീ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Have you read "Heidi'?
#267
എനിക്കുവേണ്ടി ഈ കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?
Will you mail this letter for me?
#268
നീ എന്നെ കാത്ത് ഏറെനേരം നിന്നോ?
Have you been waiting for me long?
#269
ഞായറാഴ്ചയാണോ ആഴ്ചയിലെ ആദ്യ ദിവസം?
Is Sunday the first day of the week?
#270
ഈ കൈയുറകൾ നിനക്ക് വളരെ വലുതാണോ?
Are these gloves too big for you?
#271
ജേസൺ സ്വർണ്ണരോമം നേടിയോ?
Did Jason get the Golden Fleece?
#272
ഈ അവസാന ഉദാഹരണങ്ങൾ ശരിയാണോ?
Are these last examples right?
#273
മിസിസിപ്പി നദിക്ക് എത്ര വീതിയുണ്ട്?
How wide is the Mississippi River?
#274
നാം താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Why do we celebrate Thanksgiving-day?
#275
പിൽഗ്രിംസ് എവിടെയാണ് കരയിറങ്ങിയത്?
Where did the Pilgrims land?
#276
വേനൽക്കാലം യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
When does summer really begin?
#277
നിഴലുകൾ ഏറ്റവും നീണ്ടതാകുന്നത് എപ്പോഴാണ്?
When are the shadows longest?
#278
ഏതൊക്കെ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം?
What books shall I take with me?
#279
പൂക്കൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Why do blossoms turn toward the light?
#280
എല്ലാവരോടും മര്യാദയോടെ പെരുമാറുക.
Be polite to everybody.
#281
പോരാട്ടത്തിൽ ഒരു വീരനാകുക.
Be a hero in the strife.
#282
എനിക്ക് ഒരു ഗാഥ വായിച്ചുതരൂ.
Read to me some ballad.
#283
കേൾക്കൂ.
Listen.
#284
എന്റെ അടുത്ത് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
Sit here by me.
#285
ഒരു "സിക്സ്പെൻസ് ഗാനം" പാടൂ.
Sing a song of sixpence.
#286
ഈ രഹസ്യം നാളെവരെ സൂക്ഷിക്കൂ.
Keep this secret until tomorrow.
#287
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
Come with us.
#288
ഈ അലങ്കാരവസ്തുക്കൾ ക്രിസ്മസ് മരത്തിൽ വെക്കൂ.
Put these ornaments on the Christmas-tree.
#289
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരൂ.
Bring your friends with you.
#290
നിവർന്നു നിൽക്കൂ.
Stand straight.
#291
നിന്റെ കടമ സന്തോഷത്തോടെ നിർവഹിക്കൂ.
Do your duty cheerfully.
#292
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ.
Wait for me.
#293
ഈ പൂക്കൾ മുറിക്ക് ചുറ്റും പൂപ്പാത്രങ്ങളിൽ അടുക്കിവെക്കൂ.
Arrange these flowers in vases around the room.
#294
ശ്രദ്ധിക്കുക.
Be careful.
#295
കൂടുതൽ പതുക്കെ കഴിക്കൂ.
Eat more slowly.
#296
ജനാല ഉയർത്തൂ.
Raise the window.
#297
പാട്ടിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
Join with us in the song.
#298
ഈ വാക്കുകൾ ഒരു പട്ടികയായി എഴുതൂ.
Write these words in a list.
#299
നിന്റെ ഇലച്ചാർത്തുകളുടെ കൊടികളെല്ലാം പുറത്തു തൂക്കിയിടൂ.
Hang all your leafy banners out.
#300
റിപ്പും അവന്റെ നായയും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
Rip and his dog were great friends.
#301
ക്യൂബയും ഹെയ്തിയും ഫ്ലോറിഡയ്ക്കടുത്തുള്ള ദ്വീപുകളാണ്.
Cuba and Hayti are islands near Florida.
#302
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പോകും.
You and I will go together.
#303
അവർ എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും തുറന്നു.
They opened all the doors and windows.
#304
ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും അവധിദിവസങ്ങളാണ്.
Saturday and Sunday are holidays.
#305
മുത്തുകളും ആഭരണങ്ങളും ഇന്ത്യൻ ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
Beads and ornaments were very valuable in the eyes of the Indians.
#306
കുട്ടികൾ കളിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്തു.
The children played and sang.
#307
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പൂക്കൾ വയലറ്റും ഡെയ്സിയുമാണ്.
My favorite flowers are violets and daisies.
#308
കടലും ആകാശവും മഹത്തരമാണ്.
Great are the sea and the heavens.
#309
ഞങ്ങളുടെ പതാക ചുവപ്പും വെള്ളയും നീലയുമാണ്.
Our flag is red, white, and blue.
#310
കുഴലൂത്തുകാർ "ഓൾഡ് ലാങ് സൈൻ", "ആനി ലോറി" എന്നീ ഗാനങ്ങൾ വായിച്ചു.
The pipers played "Auld Lang Syne" and "Annie Laurie."
#311
പതുക്കെയും ദുഃഖത്തോടെയും ഞങ്ങൾ അവനെ കിടത്തി.
Slowly and sadly we laid him down.
#312
അവൻ തുറന്നും നിർഭയമായും സംസാരിച്ചു.
He spoke frankly and fearlessly.
#313
പോസ്റ്റുമാൻ നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി ചില വാലന്റൈൻ കാർഡുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
The postman brought some valentines for you and me.
#314
ആ ദിവസം തണുപ്പും ഇരുട്ടും വിരസതയും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
The day is cold and dark and dreary.
#315
നദി കടന്ന്, കാടിനുള്ളിലൂടെ, മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
Over the river and through the wood, To grandmother's house we go.
#316
കാറ്റ് മൃദുവും മന്ദവുമായിരുന്നു.
The winds were soft and low.
#317
യൂലിസിസ് ധീരനായ ഒരു വീരനും തന്റെ നാടിനെ സ്നേഹിച്ചവനുമായിരുന്നു.
Ulysses was a brave hero and loved his country.
#318
ക്യാപ്റ്റൻ തന്റെ പൈപ്പിൽനിന്ന് ഒരു പുകച്ചുരുൾ ഊതിവിട്ട് പുച്ഛത്തോടെ ചിരിച്ചു.
The skipper blew a whiff from his pipe and laughed scornfully.
#319
ഓരോ മൂലയും അറ്റവും വൃത്തിയും ചിട്ടയും ഉള്ളതായിരുന്നു.
Each nook and corner was clean and orderly.
#320
അവളുടെ റിബണുകളും ലേസുകളും പുതുമയോടെ കാണപ്പെട്ടു.
Her ribbons and laces looked fresh and new.
#321
അവൻ ചെറുതാണെങ്കിലും ബലവാനാണ്.
He is small, but strong.
#322
അവർ നേരത്തെയാണോ വൈകിയാണോ എത്തിയത്?
Did they arrive early or late?
#323
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നിയെങ്കിലും വേഗം സുഖം പ്രാപിച്ചു.
I felt faint, but soon recovered.
#324
ഈ മരം ഓക്ക് ആണോ മേപ്പിൾ ആണോ?
Is this tree an oak or a maple?
#325
ആകാശം നീലയായോ ചാരനിറമായോ കാണപ്പെടുന്നു?
Does the sky look blue or gray?
#326
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ വായിച്ചെങ്കിലും വളരെ അവ്യക്തമായിരുന്നു.
He read loud, but very indistinctly.
#327
നിന്റെ അച്ഛനോ അമ്മയോ ഒപ്പം വരൂ.
Come with your father or mother.
#328
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
I am tired, but very happy.
#329
പീറ്റർ പാന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
Peter Pan's heart was full of gladness.
#330
അവന്റെ ചിരി ശാന്തമായ വായുവിലൂടെ മുഴങ്ങിക്കേട്ടു.
His laughter sounded through the quiet air.
#331
പിന്നീട് അവൻ തന്റെ അത്ഭുതകരമായ കുഴലിൽ ഒരു ഈണം വായിച്ചു.
Then he played a tune on his wonderful pipe.
#332
ഇംഗ്ലണ്ട് രാജാവ് റോബിൻ ഹുഡിനെ നിയമവിരുദ്ധനായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Robin Hood had been outlawed by the King of England.
#333
ഇക്കബോഡ് ക്രെയിൻ ഉയരവും മെലിഞ്ഞ ശരീരവുമുള്ള, തൂമ്പ പോലുള്ള കാലുകളുള്ള ഒരാളായിരുന്നു.
Ichabod Crane was a tall, lank fellow, with feet like shovels.
#334
നോർവേയിലെ പ്രവാഹങ്ങൾ അവയുടെ പർവ്വതനിവാസങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കുതിച്ചിറങ്ങുന്നു.
The torrents of Norway leap down from their mountain homes.
#335
സന്ധ്യാകാറ്റ് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇളക്കമുണ്ടാക്കി.
The evening wind made a disturbance among the trees.
#336
എല്ലാ കാലാവസ്ഥകളിലും വസന്തകാലം മനോഹരമാണ്.
In all climates spring is beautiful.
#337
വരാന്തയുടെ വശങ്ങളിൽ ബെഞ്ചുകൾ പണിതിരുന്നു.
Benches were built along the sides of the porch.
#338
കുറച്ച് ചായ കുടിക്കൂ.
Have some tea.
#339
ഞാൻ പക്ഷികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും അധിപനാണ്.
I am lord of the fowl and the brute.
#340
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൊടുംകാട്ടിൽ രാത്രിയിൽ തനിച്ചായിട്ടുണ്ടോ?
Were you ever alone at night in a deep forest?
#341
ഈ ബാലനിൽ നിന്ന് ഒരു പത്രം വാങ്ങൂ.
Buy a paper from this boy.
#342
വടക്കൻ കാറ്റ് എല്ലാ നദികൾക്കും തടാകങ്ങൾക്കും മേൽ ഒരു ആവരണം വിരിക്കുന്നു.
The north wind lays a cover over all the rivers and lakes.
#343
ഓഗസ്റ്റിന്റെ അവസാനത്തോടെ ദിവസങ്ങൾ വളരെയേറെ ചെറുതാകുന്നു.
Toward the end of August the days grow much shorter.
#344
വാഷിംഗ്ടൺ തന്റെ തോക്കും സർവേ ചങ്ങലയുമായി കാടുകളിലൂടെ നടന്നുനീങ്ങി, രാത്രിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴെ നിലത്തു കിടന്നുറങ്ങി.
Washington tramped through the woods with his gun and surveyor's chain, and then slept at night on the ground under the stars.
#345
ഒരു സൈനികസംഘം കുന്നിനു മുകളിലൂടെയും പുൽമേട്ടിലൂടെയും മാർച്ച് ചെയ്തുപോയി.
A company of soldiers marched over the hill and across the meadow.
#346
സന്തോഷഭരിതരായ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ എന്റെ ജനാലയ്ക്കരികിലൂടെ പാഞ്ഞുപോയി.
A troop of merry children rushed past my window.
#347
ഡെയ്സിപ്പൂവ് സന്തോഷമുള്ള ലാർക്ക് പക്ഷിയുടെ പാട്ട് ആനന്ദത്തോടെ കേട്ടു.
The daisy listened with delight to the song of the happy lark.
#348
ഹയവാത്തയുടെ കുടിലിനു പിന്നിൽ ഇരുണ്ട കാട് ഉയർന്നുനിന്നു.
Behind Hiawatha's wigwam rose the dark forest.
#349
പക്ഷികളുടെ പാട്ടുകളാണ് പ്രകൃതിയിലെ ഏറ്റവും മധുരമായ ഗാനങ്ങൾ.
The carols of the birds are the sweetest songs in all nature.
#350
യക്ഷികൾക്ക് പൂക്കൾ അവരുടെ സംഗീതമണികളാണ്.
The fairies have the flowers for their mu sical bells.
#351
കാറ്റ് പലപ്പോഴും ശബ്ദമുള്ളതാണ്.
The winds are often noisy.
#352
കഥയുടെ ആദ്യഭാഗം വളരെ രസകരമാണ്.
The first part of the story is very interesting.
#353
ഞങ്ങൾ ആ കവിതയുടെ ആദ്യ മൂന്ന് ശ്ലോകങ്ങൾ എഴുതിക്കഴിഞ്ഞു.
We have written the first three verses of the poem.
#354
ആ പൂക്കളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്നു.
I remembered the name of the flowers.
#355
കൊളംബസിന് എന്നും കടലിനോട് സ്നേഹമായിരുന്നു.
Columbus had always loved the sea.
#356
വാഷിംഗ്ടണിന്റെ ജന്മദിനം ഒരു ദേശീയ അവധിദിവസമാണ്.
Washington's birthday is a national holiday.
#357
അനിമോണുകൾ വളരെ സൗമ്യസുന്ദരമായ ചെറിയ പൂക്കളാണ്.
Anemones are very dainty little flowers.
#358
സ്വിസ് ജനത ധീരരാണ്.
The Swiss are a brave people.
#359
ഷേക്സ്പിയറിന്റെ ബാല്യകാലത്ത്, എലിസബത്ത് രാജ്ഞി രാജ്യമെമ്പാടും കൊട്ടാരത്തിൽനിന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പതിവായി രാജകീയ സഞ്ചാരങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു.
During Shakespeare's boyhood, Queen Elizabeth often made royal progresses from palace to palace throughout the country.
#360
മരങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ ക്രമേണ ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
The shadows of the trees were gradually growing shorter.
#361
അവസാനം ആ വലിയ കപ്പൽ ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പൊട്ടു മാത്രമായി മാറി.
Finally the great boat had become a mere speck on the horizon.
#362
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് അതിമര്യാദയോടെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.
They have been most courteous to us always.
#363
ആ ഇന്ത്യൻ ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാർ മുമ്പൊരിക്കലും ഒരു കപ്പലോ വെള്ളക്കാരനോ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.
The Indians had never seen a ship or a white man before.
#364
എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും ഭാഷ അവൻ പഠിച്ചു.
Of all beasts he learned the language.
#365
ഹയവാത്ത ഓട്ടത്തിൽ അതിവേഗക്കാരനായിരുന്നു.
Swift of foot was Hiawatha.
#366
അവനുചുറ്റുമുള്ള കാഴ്ച മനോഹരമായിരുന്നു.
Pleasant was the landscape round him.
#367
തന്റെ കൈകളിൽ അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി.
In his arms he bore the maiden.
#368
ആ വൃദ്ധ ആ കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലയായി കാണപ്പെട്ടു.
The old lady appeared very anxious about the child.
#369
പിൽഗ്രിംസ് തങ്ങളുടെ ആദ്യ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിലേക്ക് ഇന്ത്യൻ ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരെ ക്ഷണിച്ചു.
The Pilgrims invited the Indians to their first Thanksgiving.
#370
അരുവി തിളങ്ങിക്കൊണ്ട് ഈണമുള്ള ശബ്ദത്തോടെ മുന്നോട്ട് ഒഴുകി.
The stream sparkled and rolled onward with a tuneful sound.
#371
കുട്ടികൾ മഞ്ഞുമനുഷ്യന്റെ വായിൽ ഒരു പൈപ്പും തലയിൽ ഒരു തൊപ്പിയും വെച്ചു.
The children put a pipe into the snowman's mouth, and a hat on his head.
#372
മെർക്കുറി തന്റെ ചിറകുള്ള ചെരിപ്പുകൾ കാലിൽ കെട്ടി, കൈയിൽ തന്റെ ദണ്ഡ് എടുത്തു.
Mercury bound his winged sandals to his feet, and took his wand in his hand.
#373
പല വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണ്.
For many years I have been a wanderer.
#374
മേരി കസിന് അനേകം യക്ഷിക്കഥകൾ അറിയാം, രാത്രിയിൽ അവൾ അവ പറഞ്ഞുതരും.
Cousin Mary knows many fairy tales, and tells them at night.
#375
ഗായകൻ അതിമനോഹരമായി വാദ്യം വായിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്തു.
The minstrel played and sang most beautifully.
#376
കാക്ക കുടത്തിലേക്ക് ചില ചെറുകല്ലുകൾ ഇട്ട്, വെള്ളം അതിന്റെ വക്കുവരെ ഉയർത്തി.
The crow dropped some pebbles into the pitcher, and raised the water to the brim.
#377
ഓക്ക് മരമാണ് കാടിന്റെ രാജാവ്.
The oak is monarch of the woods.
#378
കുഞ്ഞ് കൈകൊട്ടി ആനന്ദത്തോടെ ചിരിച്ചു.
The baby clapped her hands and laughed in glee.
#379
വേലിച്ചെടി പൂന്തോട്ടത്തിനു ചുറ്റും മുഴുവനായി വളരുന്നുണ്ടോ?
Does the hedge grow around the whole garden?
#380
ആ വലിയ യന്ത്രത്തിന്റെ ചക്രങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Around went the wheels of the great machine.
#381
മുഖവും കൈകളും കഴുകി അത്താഴത്തിനു വരൂ.
Wash your face and hands, and come to dinner.
#382
തിളങ്ങുന്ന തീയ്ക്കരികിൽ ഒരു ചാരുകസേരയിലിരുന്ന്, ഞാൻ എന്റെ ആതിഥേയന്റെ വരവ് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു.
I took an armchair by the bright fire, and patiently awaited the arrival of my host.
#383
ആ പെൺകുട്ടി അശ്രദ്ധയോടെ പെരുമാറി, മുട്ടകൾ നിറച്ച കൊട്ട താഴെ വീഴ്ത്തി.
The girl was careless, and dropped her basket of eggs.
#384
ഓരോ പൈനും ഫിറും ഹെംലോക്കും ഒരു പ്രഭുവിനുപോലും അധികവിലയുള്ള ഹിമവസ്ത്രം അണിഞ്ഞിരുന്നു.
Every pine and fir and hemlock wore ermine too dear for an earl.
#385
കളി നിർത്തി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
Stop your play and be quiet.
#386
ഈ വാൾ നിന്റെ പുതപ്പിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ച് ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങൂ.
Hide this sword under your cloak, and march bravely forward.
#387
നിന്റെ കാപ്പിയിൽ പഞ്ചസാരയും ക്രീമും ചേർക്കാറുണ്ടോ?
Do you take sugar and cream in your coffee?
#388
ചെണ്ടയുടെ ശബ്ദം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായി.
The sound of the drums grew louder and louder.
#389
നിനക്ക് വേനൽക്കാലമാണോ ശൈത്യകാലമാണോ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?
Do you like summer or winter best?
#390
ജൂൺ വസന്തകാലമാസമാണോ വേനൽക്കാലമാസമാണോ?
Is June a spring or a summer month?
#391
നീലാകാശത്തിൽ ആ പക്ഷി ഒരു ചെറിയ പൊട്ടു മാത്രമായി തോന്നി.
The bird seemed only a speck in the blue sky.
#392
മേശയുടെ നടുവിൽ കുറച്ച് പൂക്കൾ വെക്കൂ.
Put some flowers in the center of the table.
#393
നിന്റെ എല്ലാ ജോലികളിലും കൃത്യത പുലർത്തൂ.
Be accurate in all your work.
#394
നിന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കുക.
Honor thy father and thy mother.
#395
ഈ വിശാലമായ ഗോതമ്പുപാടങ്ങൾ എത്ര ദൂരം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു?
How far do these great wheat fields extend?
#396
ജൂൺ 21 ആണ് വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസം.
June 21 is the longest day in the year.
#397
ആ ചെറിയ രാജകുമാരി കൂടുതൽ സുന്ദരിയും കൃപാലുവുമായി വളർന്നു.
The little princess grew more beautiful and gracious.
#398
ഹാ! ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!
Aha! I have caught you!
#399
ഛെ! ഈ ചരട് വളരെ ചെറുതാണ്!
Pshaw! this string is too short!
#400
അയ്യോ! കാറ്റ് എന്റെ തൊപ്പി പറത്തിക്കളഞ്ഞു!
Oh, dear! The wind has blown my hat away!
#401
കഷ്ടം! ആ വാർത്ത ശരിക്കും ദുഃഖകരമാണ്!
Alas! that news is sad, indeed!
#402
ഹൌ! ആ വടക്കൻ കാറ്റ് എന്റെ മൂക്ക് മരവിപ്പിക്കുന്നു!
Whew! that north wind freezes my nose!
#403
ഫിലിമോനും ബോസിസും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദയാലുക്കളായ വൃദ്ധദമ്പതികളായിരുന്നു.
Philemon and Baucis were the kindest old people in the world.
#404
അത്താഴത്തിന് അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ കഷണം തവിട്ടുനിറമുള്ള റൊട്ടിയും ഒരു ഗ്ലാസ് ചൂടുള്ള പുതിയ പാലും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
For supper they had only a bit of a brown loaf, and a drink of fresh warm milk.
#405
തങ്ങളുടെ ദരിദ്രമായ കുടിലിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആതിഥ്യം ഒരു അപരിചിതനും അവർ ഒരിക്കലും നിഷേധിച്ചില്ല.
To no stranger did they ever refuse the best hospitality of their poor cottage.
#406
ഈ കുടിൽ ഗ്രാമത്തിൽനിന്ന് കുറച്ചകലെ ഒരു താഴ്ന്ന കുന്നിൻമുകളിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
This cottage stood on a low hill, at some distance from the village.
#407
പണ്ടുകാലങ്ങളിൽ, ഈ ഗ്രാമം സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സ്ഥലം ഒരു തടാകത്തിന്റെ അടിത്തട്ടായിരുന്നു.
In past ages, the site of this village had been the bed of a lake.
#408
ആ മനോഹരമായ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ സ്വാർത്ഥരും കഠിനഹൃദയരും ആയിരുന്നു, അപരിചിതരോടെല്ലാം അവർ ദയയില്ലാതെ പെരുമാറി.
The people of the lovely village were selfish and hard-hearted, and treated all strangers unkindly.
#409
ഒരു നല്ല വേനൽക്കാല സന്ധ്യയിൽ, ആ വൃദ്ധദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ കുടിലിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
On a fine summer evening, the two old people were sitting outside the door of their cottage.
#410
പെട്ടെന്ന് രണ്ട് യാത്രക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്, അൽപം അത്താഴവും രാത്രി തങ്ങാനുള്ള അഭയവും ചോദിച്ചു.
Suddenly two travelers appeared, and asked for a morsel of supper, and shelter for the night.
#411
ബോസിസ് വേഗം അകത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി, പെട്ടെന്നുതന്നെ കൈകളിൽ ഒരു റൊട്ടിയും ഒരു കുടം പാലുമായി തിരിച്ചെത്തി.
Baucis hastened indoors, but soon reappeared, with a loaf of bread and a pitcher of milk in her hands.
#412
ആ രണ്ട് അപരിചിതർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജൂപ്പിറ്ററും മെർക്കുറിയും ആയിരുന്നു.
The two strangers were really Jupiter and Mercury.
#413
അവർ ജാഗ്രതയോടെ ചുറ്റും നോക്കി, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
They looked cautiously about, but saw nothing.
#414
അവൻ ഒരു മഹാനായ നേതാവും അതിമര്യാദക്കാരനായ ഒരു മാന്യനുമാണ്.
He is a great leader and a most courteous gentleman.
#415
പ്രകൃതി മുഴുവൻ ശാന്തവും സമാധാനപൂർണ്ണവുമായി കാണപ്പെടുന്നു.
All nature appears calm and peaceful.
#416
ചന്ദ്രൻ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ ഒരേ വശം തന്നെ നമ്മുടെ നേരെ നിലനിർത്തുന്നു.
The moon revolves, and keeps the same side toward us.
#417
ഈ കുറിപ്പ് എടുത്ത്, നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
Take this note, carry it to your mother, and wait for an answer.
#418
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു, ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
They were good people, and lived very happily together.
#419
അവൻ പോക്കറ്റിൽനിന്ന് ഒരു താക്കോൽ എടുത്ത്, പെട്ടി തുറന്ന്, ഭാരമുള്ള അടപ്പ് ഉയർത്തി.
He took a key from his pocket, unlocked the chest, and lifted the heavy lid.
#420
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്ന്, തിടുക്കത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി താഴേക്കിറങ്ങി.
I awoke early, dressed hastily, and went down to breakfast.
#421
കടൽപ്പായലിന്റെ കെട്ടുകൾ പരുക്കൻ പാറകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന്, ഓരോ കാറ്റിലും വിറകൊണ്ടു.
Knots of seaweed hung upon the jagged stones, and trembled in every breath of wind.
#422
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഓരോ ബട്ടർകപ്പ് പുഷ്പത്തിലും തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞുതുള്ളി കണ്ടു.
I rose, and found the shining dew on every buttercup.
#423
ഉപവനങ്ങളായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ ആദ്യ ആരാധനാലയങ്ങൾ.
The groves were God's first temples.
#424
ആ നായകൻ വൃഥാവിലാണെങ്കിലും നന്നായി പോരാടിയിരുന്നു.
Vainly, but well, that chief had fought.
#425
അവർ പാവം നായയ്ക്ക് ഒരു എല്ല് എറിഞ്ഞുകൊടുത്തു.
They threw the poor dog a bone.
#426
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീക്ക് ഒരു കസേര കൊടുക്കൂ.
Offer the old lady a chair.
#427
കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ അയച്ചുകൊടുക്കൂ.
Send the child some flowers.
#428
വൃദ്ധനായ നാവികൻ ആ കൊച്ചു കുട്ടിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു തോണി ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു.
The old sailor made the little boy a beautiful boat.
#429
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
Give me your attention.
#430
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിന് ഒരു പുതിയ തൊപ്പി വാങ്ങിക്കൊടുത്തു.
We bought the baby a new cap.
#431
ഞങ്ങളോട് വാർത്ത പറയൂ.
Tell us the news.
#432
അയാൾ തന്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ മക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
He left his children all his wealth.
#433
പഞ്ചസാരയും ക്രീമും ഇങ്ങോട്ട് തരൂ.
Pass me the sugar and cream.
#434
അവർ ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു.
They granted us our request.
#435
കുട്ടി അമ്മയ്ക്ക് നീണ്ട ഒരു കത്ത് എഴുതി.
The child wrote her mother a long letter.
#436
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിച്ചു.
They assigned us a very difficult task.
#437
അവർ ഞങ്ങളോട് വലിയ ഒരു ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
They have done us a great kindness.
#438
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരായ ബ്രൗൺ കുടുംബം വടക്കോട്ട് പോയി.
Our neighbors, the Browns, left for the North.
#439
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡന്റായ ടാഫ്റ്റ് സാറിന്റെ ഒരു ചിത്രം എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
I have a picture of Mr. Taft, our President.
#440
വാൾട്ടർ സ്കോട്ട് എഴുതിയ നോവലായ ഐവൻഹോ ഞാൻ വായിച്ചു.
I read Ivanhoe, a novel by Walter Scott.
#441
ക്വേക്കർ വിഭാഗക്കാരനായ വില്യം പെൻ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
Wm. Penn, the Quaker, was a friend of the Indians.
#442
അവർ തങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനായ മൈൽസ് സ്റ്റാൻഡിഷിനെ പിന്തുടർന്നു.
They followed Miles Standish, their captain.
#443
ഹയവാത തന്റെ മുത്തശ്ശി നൊക്കോമിസിനോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
Hiawatha lived with his grandmother, Nokomis.
#444
അയാളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായ നീ, കഷ്ടകാലത്ത് അയാളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തും.
You, his best friend, will cheer him in his trouble.
#445
വാഷിംഗ്ടണിന്റെ വസതിയായ മൗണ്ട് വെർനൺ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.
We visited Mt. Vernon, the home of Washington.
#446
അയാൾക്ക് തന്റെ ഏക ആയുധമായ വാൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
He lost his only weapon, his sword.
#447
ഏറ്റവും വലിയ ഇംഗ്ലീഷ് കവിയായ ഷേക്സ്പിയറിന്റെ ജന്മസ്ഥലമാണ് സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡ്.
Stratford is the birthplace of Shakespeare, the greatest English poet.
#448
അമ്മയും കുഞ്ഞുമായ ആ രണ്ട് അപരിചിതരെ രാജാവ് കണ്ടു.
The king saw the two strangers, mother and child.
#449
വൃദ്ധനായ അധ്യാപകൻ മാസ്റ്റർ ചീവർ കണക്കും വായനയും പഠിപ്പിച്ചു.
Master Cheever, the old schoolmaster, taught arithmetic and reading.
#450
അർദ്ധരാത്രി സൂര്യന്റെ നാടായ നോർവേയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോയി.
We made a trip to Norway, the land of the midnight sun.
#451
ആ ചെറിയ രാജകുമാരിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ആ രാജ്യത്തിന്റെ ദേശീയ പുഷ്പമായ റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് തുന്നൽപ്പണി ചെയ്തിരുന്നു.
The dress of the little princess was embroidered with roses, the national flower of the country.
#452
ദരിദ്രനായ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരന്റെ മകനായ ലിങ്കൺ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രസിഡന്റായി.
Lincoln, the son of a poor settler, became President of the United States.
#453
ക്രിസ്മസ് ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചുളിവുള്ള അരികുള്ള മനോഹരമായ ഒരു വട്ടപ്പൈ.
On Christmas-day we had a pie, A nice round pie with a crimpy rim.
#454
ആ ചെറിയ വീട്ടിൽ മൂന്ന് മുറികളുണ്ടായിരുന്നു - ഒരു സ്വീകരണമുറി, ഒരു കിടപ്പുമുറി, ഒരു കൊച്ചു അടുക്കള.
The little house had three rooms, -a sittingroom, a bedroom, and a tiny kitchen.
#455
ഒരു ദ്വീപിന്റെ അതിർത്തിയിൽ ടോം കണ്ടെത്തിയത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലമായ ഗോതം ആയിരുന്നു.
On the borders of a certain island Tom found Gotham, a very curious place.
#456
ഇംഗ്ലീഷ് സൈന്യാധിപനായ സർ ഫിലിപ്പ് സിഡ്നിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായി പരിക്കേറ്റു.
Sir Philip Sidney, an English general, was severely wounded in battle.
#457
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമായ ലണ്ടൻ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.
We visited London, the largest city in the world.
#458
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായ ചുവന്ന തൊപ്പികൾ അവർ ധരിച്ചു.
They wore red caps, the symbol of liberty.
#459
1908 ഒരു അധിവർഷമായിരുന്നു.
The year 1908 was a leap year.
#460
പിറന്നാൾ ആശംസയായി ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ അയച്ചുകൊടുത്തു.
We sent her some flowers as a birthday greeting.
#461
അയാൾ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
With him as our protector, we fear no danger.
#462
സമാഗമകൂടാരം അഥവാ പരിശുദ്ധ കൂടാരം ഇസ്രായേല്യരുടെ പാളയത്തിന്റെ നടുവിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.
The Tabernacle, or Holy Tent, was placed in the middle of the Israelite camp.
#463
സ്വീറ്റ് ഗം അഥവാ ലിക്വിഡ് ആംബർ എന്ന മരം കാണാൻ ഭംഗിയുള്ളതാണ്.
The sweet gum, or liquid amber, is a pretty tree.
#464
ധീരതയ്ക്കുള്ള പുരസ്കാരമായി അവർ അയാൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകി.
They gave him a medal as a reward for his bravery.
#465
അവർ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.
They waited an hour.
#466
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
Go home.
#467
അയാൾ ഒരു മാസം അകലെ താമസിച്ചു.
He stayed away a month.
#468
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരു മൈൽ നടക്കൂ.
Walk one mile every morning after breakfast.
#469
റോബിൻ ഹുഡ് കുറച്ച് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട് വച്ചു.
Robin Hood stepped backward several paces.
#470
അയാൾ ഏഴ് നീണ്ട പകലും രാത്രിയും ഉപവസിച്ചു.
Seven long days and nights he fasted.
#471
ഈ തേയിലയ്ക്ക് ഒരു പൗണ്ടിന് ഒരു ഡോളർ വിലയുണ്ട്.
This tea costs a dollar a pound.
#472
ഈ ചെടി ആഴ്ചയിൽ ഒരു ഇഞ്ച് വളരുന്നു.
This plant grows an inch a week.
#473
എന്റെ സുഹൃത്ത് മൂന്ന് ബ്ലോക്ക് അകലെ താമസം മാറ്റി.
My friend has moved three blocks away.
#474
അവർ അയാൾക്ക് ദിവസം ഒരു ഡോളർ വീതം കൊടുത്തു.
They gave him a dollar a day.
#475
ഈ തെരുവിന് രണ്ട് മൈൽ നീളവും അമ്പത് അടി വീതിയുമുണ്ട്.
This street is two miles long and fifty feet wide.
#476
ചില തീവണ്ടികൾക്ക് മണിക്കൂറിൽ എഴുപത് മൈൽ വേഗതയിൽ ഓടാൻ കഴിയും.
Some trains can go seventy miles an hour.
#477
ഈ മാസം കുഞ്ഞിന് മൂന്ന് വയസ്സാകും.
This month the baby will be three years old.
#478
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും വ്യാഴാഴ്ചയും നൃത്തപഠനശാലയിൽ പോകും.
We go to dancing school every Monday and Thursday.
#479
ഞങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.
We learned something new each day.
#480
ഈ ആഴ്ച ഈ തീവണ്ടി അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ പുറപ്പെടും.
This train leaves five minutes earlier this week.
#481
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോയി.
Last summer we went north.
#482
ഒരു വാര നീളമുള്ള ഒരു പാമ്പിനെ ഞാൻ കണ്ടു.
I saw a snake a yard long.
#483
ആ മീനിന് അഞ്ച് പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്.
The fish weighs five pounds.
#484
ഞങ്ങളുടെ അന്നന്നുള്ള ആഹാരം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ.
Give us this day our daily bread.
#485
ഈ ദൗത്യം ഞാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ച് നിർവഹിക്കും.
I will make this undertaking my special care.
#486
ദൂരം വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയോ?
Did you find the distance too great?
#487
ആ വലിയ ഓക്ക് മരത്തെ അവർ തങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച സ്ഥലമായി കരുതി.
They considered the great oak their trystingplace.
#488
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാവുന്നത്ര ശ്രദ്ധയും ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണവും നൽകി.
They showed us every possible attention and made us most welcome.
#489
ലില്ലിപുട്ടിലെ ജനങ്ങൾ ഗള്ളിവറിനെ മനുഷ്യപർവ്വതം എന്ന് വിളിച്ചു.
The people of Liliput called Gulliver the man-mountain.
#490
എല്ലാവരും റോസിനെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായി കരുതുന്നു.
Everybody thinks Rose a beautiful girl.
#491
ആളിക്കത്തുന്ന തീ പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞങ്ങളെ ഉണക്കി സുഖകരമാക്കി.
A blazing fire soon made us dry and comfortable.
#492
ജഡ്ജി തടവുകാരൻ കുറ്റത്തിൽ നിരപരാധിയാണെന്ന് വിധിച്ചു.
The judge pronounced the prisoner innocent of the crime.
#493
വ്യായാമം ആരോഗ്യം നിലനിർത്തും.
Exercise keeps one well.
#494
ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു.
The noise of the pounding nearly drove us mad.
#495
ഞങ്ങൾ അയാളെ ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
We chose him as our guide.
#496
അവർ വാലന്റൈൻ സമ്മാനമായി ചെറിയ കേക്കുകൾ അയച്ചു.
They sent little cakes as valentines.
#497
തുളച്ചുകയറുന്ന കാറ്റിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണത്തിനായി ഈ മൂടുപടം എടുക്കൂ.
Take this veil as protection from the cutting wind.
#498
ഈ കുട ഒരു വടിയായി ഉപയോഗിക്കൂ.
Use this umbrella as a cane.
#499
നിനക്ക് എത്ര വാക്കുകൾ ശരിയായി കിട്ടി?
How many words did you have right?
#500
അയാൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ദരിദ്രനായി തുടർന്നു.
He remained poor all his life.
#501
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണേ, അച്ഛാ.
Bless me, my father.
#502
കസിനേ, സന്തോഷമായിരിക്കൂ.
Cousin, be merry.
#503
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി, കുഞ്ഞേ?
How old are you, little girl?
#504
വേഗം വരൂ, കുട്ടികളേ.
Hurry, children.
#505
മാഡം, ഞാൻ താങ്കളുടെ കല്പന അനുസരിക്കാം.
Madam, I will obey your command.
#506
അങ്ങ്, സർ, എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
You, sir, have been my best friend.
#507
നീ തെറ്റാണ്, മോളേ.
You are wrong, my child.
#508
മുഴങ്ങുക, കാട്ടുമണികളേ.
Ring out, wild bells.
#509
തോണിക്കാരാ, വൈകരുത്.
Boatman, do not tarry.
#510
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ.
Do not cry, little baby.
#511
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ, മോനേ?
Do you not know me, my son?
#512
ഞാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല, അമ്മേ.
I am not ready, mother.
#513
സമുദ്രം ശാന്തമായി കിടക്കുന്നതായി തോന്നി.
The ocean seemed at rest.
#514
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ബഹളമയമായിരുന്നു.
The whole village was in a commotion.
#515
ഞങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂക്കൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി പൂത്തുനിൽക്കുന്നു.
Our roses are now in full bloom.
#516
പടിഞ്ഞാറൻ ആകാശത്തെ മേഘങ്ങൾ തീ പിടിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
The clouds in the west seemed on fire.
#517
തന്റെ ഈസ്റ്റർ തൊപ്പിയെക്കുറിച്ചോർത്ത് അവൾ ആശാഭംഗത്തിലായിരുന്നു.
She was in despair over her Easter bonnet.
#518
പുല്ല് തിളങ്ങുന്ന പച്ച പരവതാനി പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
The grass looked like a bright green carpet.
#519
കുഞ്ഞിന് ആരുടെ ഛായയാണ്?
Whom does the baby look like?
#520
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ഉല്ലാസത്തിലായിരുന്നു.
We were all in most excellent spirits.
#521
ധൈര്യമായിരിക്കൂ, ധീരരായ സഖാക്കളേ.
Be of good cheer, brave comrades.
#522
ആ ചെറുപ്പക്കാരന് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
The young man is not of age.
#523
സൗകര്യമായിരിക്കൂ, കൂട്ടുകാരേ, ഇത് സ്വന്തം വീടാണെന്ന് കരുതൂ.
Make yourselves at home, my friends.
#524
ഒരുകാലത്ത് പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന മെയ് മാസത്തിലെ ആചാരങ്ങളുടെ നേരിയ ഒരംശം അവർ ഇപ്പോഴും തുടർന്നുപോന്നു.
They still kept up some faint observance of the once popular rites of May.
#525
എനിക്കൊരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ, മഹാരാജാവേ.
Promise me one thing, great king.
#526
പുരാതന റോമൻ ദേവനായ ജാനസിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥമാണ് ഈ മാസത്തിന് ഈ പേര് നൽകിയത്.
This month is named in honor of Janus, an ancient Roman god.
#527
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായ ഞാൻ ജനലരികിലെ കസേരയിൽ കയറിനിന്ന് പൊഴിയുന്ന മഞ്ഞുതുള്ളികൾ നോക്കിനിന്നു.
I stood, a little mite of a girl, upon a chair by the window, and watched the falling flakes.
#528
ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് പാറയുടെ അടിവാരത്തുള്ള താണ ഒരു ഗുഹയിൽ നിന്ന് ആ വലിയ ജലധാര ഉയർന്നുവന്നു.
Out of a low cave of rock at the foot of a limestone crag, the great fountain rose.
#529
ജപ്പാനിൽ ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ പോലും, തിളങ്ങുന്ന ചുവപ്പോ മഞ്ഞയോ നിറമുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
In Japan the little girls, even baby girls, wear bright red or yellow.
#530
വാതിലിന് പച്ച നിറം പൂശിയിരുന്നു, അതിന് ഒരു പിച്ചള മുട്ടുകതകും ഉണ്ടായിരുന്നു.
The door was painted green, and had a brass knocker.
#531
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി തന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ആ പുതിയ രാജ്യത്തിന് വിർജീനിയ എന്ന് പേരിട്ടു.
Queen Elizabeth called the new country Virginia, in honor of herself.
#532
മാൻഹട്ടൻ ദ്വീപിലെ ചെറിയ ഡച്ച് കോളനി അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലുതും സമ്പന്നവുമായ നഗരമായി മാറിയിരുന്നു.
The little Dutch settlement on Manhattan Island had become the largest and wealthiest city in America.
#533
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ പകലായ ഡിസംബർ 22-ന് പിൽഗ്രിംസ് കരയിറങ്ങി.
The Pilgrims landed Dec. 22, the shortest day in the year.
#534
പിൽഗ്രിംസ് ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു, പിന്നീട് ജോൺ കാർവറെ ഗവർണറായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
The Pilgrims signed an agreement, and then chose John Carver governor.
#535
ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഞങ്ങൾക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ.
Sit here and sing us a song.
#536
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പുഷ്പവ്യാപാരിയായ വെബർ സാർ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അടി ഉയരമുള്ള ഒരു ഫേൺ ചെടി അയച്ചുതന്നു.
Last week Mr. Weber, the florist, sent us a fern three feet high.
#537
അവളുടെ അലങ്കാരവസ്തുക്കൾ മുഴുവൻ - ലേസും റിബണുകളും തൂവലുകളും - ഒരു പെട്ടിയിൽ അടച്ചുവച്ചിരുന്നു.
All her finery, -lace, ribbons, and feathers, -was packed away in a trunk.
#538
മാന്യന്മാരേ, ഈ നിയമം നീതിയുക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Gentlemen, do you think this law just?
#539
മോനേ, അതിഥികൾക്ക് ഈ പുരാവസ്തുക്കൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കൂ, അവയുടെ വിചിത്രമായ ചരിത്രം അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യൂ.
Show the guests these curios, my son, and tell them their strange history.
#540
ഗവർണർ തടവുകാരന്റെ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു, പിന്നീട് അയാൾക്ക് മാപ്പും നൽകി.
The governor granted the prisoner his request, and later pardoned him.
#541
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നോ?
Did I promise you anything last night?
#542
അപരിചിതാ, നിന്റെ ഒട്ടകങ്ങൾക്കും ഞാൻ വെള്ളം കൊടുക്കാം.
I will give thy camels drink also, stranger.
#543
ഹയവാതയ്ക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ സൗമ്യനായ ചിബിയാബോസ് ആയിരുന്നു.
Most beloved by Hiawatha was the gentle Chibiabos.
#544
ഞാൻ എനിക്കായി ഭാരം കുറഞ്ഞ ഒരു തോണി പണിയും.
I a light canoe will build me.
#545
അടുപ്പിലെ തീ പോലെയാണ് അയൽക്കാരന്റെ ഗൃഹപ്രിയയായ മകൾ.
Like a fire upon the hearth-stone is a neighbor's homely daughter.
#546
മോനേ, കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
Go, my son, into the forest.
#547
അവളെ അയാൾ ഒരു തൂവൽ പോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞവളായി കരുതി.
Light he thought her, like a feather.
#548
വസന്തകാല പുഷ്പങ്ങളെല്ലാം - താഴ്വരയിലെ ലില്ലികളും കൊളംബൈനുകളും വയലറ്റുകളും - ഭൂമിക്കടിയിലെ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്ന് യക്ഷികളെപ്പോലെ പുറത്തുവരുന്നു.
All the spring flowers, -lilies of the valley, columbines, and violets, come like fairies from their subterraneous palaces.
#549
യാത്രാവിവരണ പുസ്തകങ്ങൾ അയാളുടെ അഭിനിവേശമായി മാറി.
Books of voyage and travel became his passion.
#550
പ്രശസ്തനായ കൊള്ളക്കാരൻ റോബിൻ ഹുഡ് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അമ്പെയ്ത്തുകാരനായിരുന്നു.
Robin Hood, the famous outlaw, was the best archer in all England.
#551
കാട് പക്ഷികളുടെ പാട്ടുകൊണ്ട് മുഖരിതമായി - ത്രോസിലും കുയിലും കാട്ടുപ്രാവും.
The woods rang with the song of the birds, -throstle, cuckoo, and wood-pigeon.
#552
സാർ, ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം - പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ മൈൽ - സഞ്ചരിച്ചാണ് വന്നത്.
We have come a long distance-ten or twelve miles, sir.
#553
ഞങ്ങൾ രാത്രി വൈകി ഡബ്ലിനിൽ എത്തി, ഒരു ഐറിഷ് ജോണ്ടിംഗ്-കാറിൽ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.
We arrived at Dublin late at night, and drove to our hotel in an Irish jaunting-car.
#554
തെളിഞ്ഞ ഒരു ശൈത്യകാല ദിവസം, ഏറ്റവും ഉല്ലാസത്തോടെ ഞങ്ങൾ സ്ലെഡ്ജ് വണ്ടിയിൽ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.
On a brilliant winter's day, we started off in the sleigh, in the gayest of spirits.
#555
ദാഹിച്ചിരുന്ന ഒരു കാക്ക ഒരു കുടം കണ്ടു, വലിയ സന്തോഷത്തോടെ അതിനടുത്തേക്ക് പറന്നു.
A thirsty crow saw a pitcher, and flew to it in great delight.
#556
വൃദ്ധൻ കുട്ടികൾക്കായി മിഠായിയും അണ്ടിപ്പരിപ്പും കൊണ്ടുവന്നു.
The old man brought candy and nuts, a treat for the little folks.
#557
ജപ്പാനിലെ പുണ്യപർവ്വതമായ ഫ്യൂജിയുടെ ഒരു ചിത്രം ഞാൻ വാങ്ങി.
I bought a picture of Fuji, the sacred mountain of Japan.
#558
കുട്ടികളേ, ആ ക്ലാസ്‌മുറി മണൽ വിരിച്ച തറയുള്ള മങ്ങിയ ഒരു മുറിയായിരുന്നു.
The schoolroom, children, was a dingy room with a sanded floor.
#559
ആ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധ അധ്യാപകൻ ആൺകുട്ടികളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
He was the boys' best friend, that dear old schoolmaster.
#560
റോമൻ സൈന്യത്തിന്റെ നായകനായ സീസർ ശക്തനായ ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു.
Caesar, the leader of the Roman army, was a mighty warrior.
#561
ഈ അപകടത്തിന് നീ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി.
You alone are responsible for this accident.
#562
അയാളുടെ കവചം തിളങ്ങുന്ന പിച്ചളകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതായിരുന്നു.
His armor was of glittering brass.
#563
അയാളുടെ സ്വഭാവം കുറ്റമറ്റതാണ്.
His character is beyond reproach.
#564
അവളുടെ പെരുമാറ്റം വിമർശനത്തിന് അതീതമായിരുന്നു.
Her conduct was above criticism.
#565
ഇസ്രായേല്യർ ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകത്തെ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്തായി കരുതി.
The Israelites considered the Ark of the Covenant their most precious possession.
#566
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്ന പൗരനും സത്രത്തിന്റെ ഉടമയുമായ നിക്കോളാസ് വെഡ്ഡർ, ആ കൂട്ടത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തെ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രിച്ചു.
The opinion of the junto was completely controlled by Nicholas Vedder, a patriarch of the village, and landlord of the inn.
#567
ഹയവാതേ, പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റിന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് പോകരുത്.
Go not forth, Hiawatha, To the kingdom of the West-Wind.
#568
എഴുന്നേൽക്കൂ, യുവാവേ, എന്നോട് മല്ലയുദ്ധം ചെയ്യൂ.
Rise, O Youth, and wrestle with me.
#569
പല ദിവസങ്ങളോളം അവർ ഒരുമിച്ച് സംസാരിച്ചു.
Many days they talked together.
#570
തെളിഞ്ഞ അരുവിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മിനുസമുള്ള കല്ലുകൾ എടുത്തു.
Out of a pellucid brook Pebbles round and smooth I took.
#571
ലാൻസലോട്ട് ഒഴികെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും തോറ്റു.
Every knight was overcome but Lancelot.
#572
ആ പ്രവൃത്തി ഒരു ദൗർഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു.
The deed was but mischance.
#573
കുട്ടിക്ക് വെറും രണ്ട് വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
The child is but two years old.
#574
അയാൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.
He tried, but failed.
#575
അയാൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഒന്ന് നോക്കിയതേയുള്ളൂ.
He did but glance toward us.
#576
ഈ കുതിര ശക്തനാണ്, പക്ഷേ അതീവ സൗമ്യനുമാണ്.
This horse is strong, but exceedingly gentle.
#577
അതൊഴികെ എന്തും ചെയ്യാം.
Do anything but that.
#578
എന്റെ മക്കളേ, സ്നേഹമാണ് സൂര്യപ്രകാശം.
O my children, love is sunshine.
#579
ആ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അസുഖമുള്ള ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വളരെയധികം സന്തോഷം നൽകി.
The toys gave the little sick child so much pleasure.
#580
വെള്ളം കല്ലുകളെ വൃത്താകൃതിയിലും മിനുസമുള്ളതുമാക്കുന്നു.
The water makes the pebbles round and smooth.
#581
മഴയേ, മഴയേ, പൊയ്ക്കോളൂ, മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ.
Rain, rain, go away, Come again some other day.
#582
ദയയുള്ള ഹൃദയവും കാവ്യാത്മകമായ ഭാവനയും എന്നീ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ അയാളുടെ ജീവിതത്തെ ആനന്ദകരമാക്കി.
These traits of character, a kind heart and a poetic imagination, made his life joyous.
#583
രണ്ടായിരം അടി ഉയരവും അനേകം മൈൽ വീതിയുമുള്ള ഒരു മരവിച്ച വെള്ളച്ചാട്ടമായ, റോൺ നദിയുടെ ഗംഭീരമായ ഹിമാനിയിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു.
We reached the magnificent glacier of the Rhone, a frozen cataract two thousand feet high and many miles broad.
#584
കുലീനനായ ഇംഗ്ലീഷ് സൈന്യാധിപൻ സർ ഫിലിപ്പ് സിഡ്നി, ആ പാവപ്പെട്ട പട്ടാളക്കാരന് ഒരു കപ്പ് വെള്ളം നൽകി.
Sir Philip Sidney, the noble English general, offered the poor soldier a cup of water.
#585
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും ശരത്കാലത്തും അവർ ഞങ്ങളെ ദീർഘനേരം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
Every spring and fall they pay us a long visit.
#586
ബീവറുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ തങ്ങൾക്കായി പാർപ്പിടങ്ങൾ പണിയുന്നു.
The beavers build themselves lodges beneath the surface of the water.
#587
കാടുകളിലൂടെയും മലയിടുക്കുകളിലൂടെയും, കാറ്റുകൾ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പോലെ ഒഴുകുന്നു.
Through woods and mountain passes, The winds, like anthems, roll.
#588
ആ വിഡ്ഢിയായ, വാത്സല്യമുള്ള പഴയ വർഷം ദുഷ്കരമായ കാലാവസ്ഥയിൽ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
There he stands in the foul weather, The foolish, fond Old Year.
#589
ഉറങ്ങൂ, കുഞ്ഞേ.
Sleep, little one.
#590
കടൽത്തീരത്തുള്ള ആ പ്രൗഢഗംഭീരമായ കോട്ട നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Hast thou seen that lordly castle, That castle by the sea?
#591
ഓരോ നാട്ടിൽ നിന്നുമുള്ള രത്നങ്ങൾ ഞാൻ എന്റെ കൈക്കുമ്പിളിൽ പിടിച്ചു.
Gems I held from every land In the hollow of my hand.
#592
ആനന്ദത്തിന്റെ ദിനമായ പെന്തക്കോസ്ത് വന്നെത്തി.
Pentecost, day of joy, had come.
#593
പക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, പരമോന്നതനുള്ള ഒരു ആനന്ദഗാനം.
Birds were singing their carols, a jubilant hymn to the Highest.
#594
നീണ്ടതും തിളങ്ങുന്നതുമായ തൂവലുകളോടെ ചെറുപ്പക്കാരനായ മൊണ്ടമിൻ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് കൈകാട്ടി വിളിച്ചു.
The young Mondamin, With his long and glossy plumage, Stood and beckoned at the doorway.
#595
ബിർച്ച് വൃക്ഷമേ, നിന്റെ പട്ട എനിക്ക് തരൂ!
Give me your bark, O Birch-tree!
#596
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ.
Don't cry, little girl.
#597
ജാക്ക് ഫ്രോസ്റ്റ് ശാന്തവും തെളിഞ്ഞതുമായ ഒരു രാത്രിയിൽ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.
Jack Frost looked forth one still, clear night.
#598
ഒരു ദിവസം ഏകദേശം ആറടി ഉയരമുള്ള ഒരു മുള്ളിൻ ചെടിത്തണ്ട് ഞാൻ കണ്ടു.
One day I saw a mullein-stalk nearly six feet tall.
#599
ജ്ഞാനത്തിന്റെ ദേവതയായ അഥീന, അരക്നെയുടെ അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
Athena, the goddess of Wisdom, heard Arachne's boastful speech.
#600
നല്ല രാജ്ഞീ, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനാണ്.
Good queen, I am friendless and a stranger.
#601
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയുടെ സമാധാനം നൽകേണമേ.
Grant us thy peace.
#602
അവളുടെ ദയ ആ പരുങ്ങിനിന്ന ചെറുപ്പക്കാരനെ പെട്ടെന്നുതന്നെ സ്വസ്ഥനാക്കി.
Her kindness soon put the awkward youth at his ease.
#603
കൊളംബസ് ആ ദ്വീപിന് സാൻ സാൽവഡോർ എന്ന് പേരിട്ടു, സ്പെയിനിലെ രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും വേണ്ടി അത് കൈവശപ്പെടുത്തി.
Columbus named the island San Salvador, and took possession of it for the king and queen of Spain.
#604
കന്യകാ രാജ്ഞിയായ എലിസബത്ത് രാജ്ഞി, തന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ആ പുതിയ രാജ്യത്തിന് വിർജീനിയ എന്ന് പേരിട്ടു.
Queen Elizabeth, the Virgin Queen, named the new country Virginia in honor of herself.
#605
കരുത്തനായ പര്യവേക്ഷകൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ സ്മിത്ത്, തന്റെ പോക്കറ്റ് ദിശാസൂചി അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Captain John Smith, the sturdy explorer, showed the Indians his pocket compass.
#606
ഞാൻ ജേസൺ ആണ്, ഈസണിന്റെ മകൻ, ഈ സുന്ദരമായ നാടിന്റെ മുഴുവൻ അവകാശി.
I am Jason, the son of Aeson, the heir of all this fair land.
#607
പിന്നീട് ഓർഫിയസ് തന്റെ വീണ എടുത്ത് തന്റെ മാന്ത്രിക സംഗീതം ആരംഭിച്ചു.
Then Orpheus took his harp and began his magic music.
#608
പക്ക് ഒരു ചുറുചുറുക്കുള്ള ചെറിയ യക്ഷിയായിരുന്നു, അവൻ അനേകം കുസൃതികൾ കാട്ടി.
Puck was a lively little sprite, and played many mischievous pranks.
#609
ഡെൻമാർക്കിലെ രാജ്ഞിയായ ഗെർട്രൂഡ്, ഹാംലെറ്റിന്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
Gertrude, queen of Denmark, was the mother of Hamlet.
#610
ഞങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥയിൽ പുല്ല് ശൈത്യകാലം മുഴുവൻ പച്ചയായി തുടരും.
In our climate the grass remains green all winter.
#611
ജനലുകളും വാതിലുകളും എല്ലാം തുറന്നിടണോ?
Do you want all the windows and doors open?
#612
നാളെ വരെ ഈ വാർത്ത നീ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
You must keep this news a secret until tomorrow.
#613
യക്ഷിരാജാവും രാജ്ഞിയുമായ ഒബറോണും ടൈറ്റാനിയയും കാട്ടിൽ അർദ്ധരാത്രി ആഘോഷം നടത്തി.
Oberon and Titania, the king and queen of the fairies, held their midnight revels in the wood.
#614
അതിമഹാനായ സാറേ, അങ്ങയുടെ എല്ലാ കൽപ്പനകളും ഞാൻ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Most noble sir, I have obeyed all your commands with the utmost care.
#615
ഹയവാതയ്ക്ക് രണ്ട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു - സംഗീതജ്ഞനായ ചിബിയാബോസും അതിശക്തനായ ക്വാസിൻഡും.
Two good friends had Hiawatha, Chibiabos, the musician, And the very strong man, Kwasind.
#616
ആ നാല് യക്ഷികളുടെ പേരുകൾ പീസ്-ബ്ലോസം, കോബ്‌വെബ്, മോത്ത്, മസ്റ്റഡ്-സീഡ് എന്നിവയായിരുന്നു.
The four fairies' names were Pease-blossom, Cobweb, Moth, and Mustard-seed.
#617
വണ്ടേ, വണ്ടേ, പറന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
Lady-bird, Lady-bird, fly away home.
#618
ചീവീടുകളുടെ ശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
Nothing I hear but the chirp of the crickets.
#619
എന്റെ ജനൽ രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നുകിടന്നു.
My window remained open all night.
#620
ലാർക്ക് പക്ഷി ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു പറന്നു, ഒരു ഗാനത്തുടിപ്പുപോലെ, ചിറകുള്ള ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ.
Up soared the lark into the air, A shaft of song, a winged prayer.
#621
കടലിനക്കരെയുള്ള ഒരു നാടിന്റെ ഓർമ്മ എനിക്ക് മധുരമുള്ളതാണ്.
Sweet the memory is to me, Of a land beyond the sea.
#622
അവർ തങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് മൂന്ന് പേടകങ്ങൾ വഹിച്ചു, സ്വർണ്ണത്താക്കോലുകളുള്ള മൂന്ന് സ്വർണ്ണപ്പേടകങ്ങൾ.
Three caskets they bore on their saddlebows, Three caskets of gold, with golden keys.
#623
നിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും തൃപ്തനാകരുത്.
Be satisfied with nothing but your best.
#624
കാറ്റ് കൂടുതൽ തണുപ്പോടെയും ശക്തിയോടെയും വീശി, വടക്കുകിഴക്കുനിന്നുള്ള ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.
Colder and louder blew the wind, A gale from the northeast.
#625
നീ ഒരു സുന്ദരമായ പുഷ്പം പോലെയാണ്.
Thou art like a beauteous flower.
#626
കാലവും വേലിയേറ്റവും ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കില്ല.
Time and tide wait for no man.
#627
നിനക്ക് എത്ര വാക്കുകൾ ശരിയായി കിട്ടി?
How many words did you have right?
#628
ഐറിസ് എപ്പോഴും മഴത്തുള്ളികൾ കൊണ്ടുള്ള ഒരു മുത്തുമാലയും ഒരു മേഘം കൊണ്ടുള്ള മേലങ്കിയും ധരിച്ചിരുന്നു.
Iris always wore a chain of raindrops for pearls, and a cloud for a robe.
#629
ഞങ്ങൾ കിണറ്റിലേക്ക് എത്തിനോക്കി, വെള്ളത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബം കണ്ടു.
We peeped into the well, and saw our reflection in the water.
#630
ഘോഷയാത്രയുടെ മുൻപിൽ ഉയരമുള്ള രോമത്തൊപ്പിയും ഭാരമുള്ള ഒരു നടവടിയുമായി രസികനായ ഒരാൾ നടന്നു.
At the head of the procession marched a funny man with a tall fur hat and a great heavy walking-stick.
#631
ഞാൻ തന്നെ ആ കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
I myself will mail the letter.
#632
അവർ തന്നെ ആ ജോലി ചെയ്തു.
They did the work themselves.
#633
ഞാൻ ആ രേഖകൾ ഗവർണർക്ക് തന്നെ നേരിട്ട് കൊടുത്തു.
I gave the papers to the governor himself.
#634
അവർ തന്നെയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
They themselves have done this.
#635
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പാവയുടെ വസ്ത്രം സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
The little girl made the doll's dress herself.
#636
എനിക്ക് സ്വയം പരിക്കേറ്റു.
I hurt myself.
#637
അവൾ സ്വയം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
She was talking to herself.
#638
അയാൾ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് സ്വയം തെളിയിച്ചു.
He proved himself trustworthy.
#639
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു അച്ചടിയന്ത്രം ഉണ്ടാക്കി.
I made myself a printing-press.
#640
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഞങ്ങളെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
We could see ourselves in the water.
#641
നീ തന്നെ അത് ചെയ്യൂ.
Do it yourself.
#642
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
I feel ashamed of myself.
#643
ആ കൊച്ചുകുട്ടികൾ തന്നെ ഈ പൂക്കൾ ശേഖരിച്ചു.
The little children themselves gathered these flowers.
#644
ഞാൻ അത് സ്വയം നോക്കിക്കൊള്ളാം.
I will attend to that myself.
#645
ജനങ്ങൾ തന്നെ ആ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
The people themselves do not believe the story.
#646
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
Sit here by yourself.
#647
എന്റെ തലയിൽ എനിക്ക് സ്വയം ഭയങ്കരമായ ഒരു അടി കിട്ടി.
I gave myself a dreadful blow on the head.
#648
ഹുറേ! അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നല്ലൊരു പന്തുകളി കളിക്കാൻ പാകത്തിന് ഞാൻ എന്റെ ജോലി തീർത്തു!
Hurrah! I have finished my work in time for a good game of ball before dinner!
#649
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന പുസ്തകം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
I lost the book that you gave me.
#650
കുറിപ്പ് കൊണ്ടുവന്ന ആൺകുട്ടി പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
The boy who brought the note has left.
#651
ഇവയാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പൂക്കൾ.
These are the flowers that you ordered.
#652
ഞാൻ ലൈബ്രറി മേശപ്പുറത്ത് വെച്ച പുസ്തകം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
Have you seen the book that I left on the library table?
#653
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ കുട നിങ്ങൾ തിരിച്ചുകൊടുത്തോ?
Have you returned the umbrella that you borrowed yesterday?
#654
കൊളംബസ് അമേരിക്കയിൽ കണ്ടെത്തിയ ഇന്ത്യക്കാർ ദരിദ്രരായിരുന്നു.
The Indians that Columbus found in America were poor.
#655
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന പുസ്തകം ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have read the book to which you refer.
#656
വസന്തകാലത്ത് ആദ്യം വിരിയുന്ന പുഷ്പമാണ് സ്നോഡ്രോപ്പ്.
The snowdrop is the first flower that opens in the spring.
#657
വള്ളത്തിന്റെ ഉടമയായ മുക്കുവൻ ഇപ്പോൾ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
The fisherman who owned the boat now demanded payment.
#658
അയാൾ കണ്ടെത്തിയ ദ്വീപിന് സാൻ സാൽവദോർ എന്ന് പേരിട്ടു.
He named the island that he had discovered San Salvador.
#659
നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.
Come when you are called.
#660
മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ നിൽക്കും.
I shall stay at home if it rains.
#661
അയാൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നിന്നു.
When he saw me, he stopped.
#662
എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഉച്ചയ്ക്കു മുമ്പ് ഫോൺ ചെയ്യുക.
If you want me, telephone before noon.
#663
എന്റെ രാജ്യം എന്നെ വിളിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.
Since my country calls me, I obey.
#664
കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു കപ്പൽ ഞാൻ കണ്ടു.
I saw a ship that sailed the sea.
#665
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്കില്ല.
The books that you spoke of are not for sale.
#666
തന്റെ നിഴൽ കൊണ്ട് ഡെയ്സി പുഷ്പം, സൂര്യനിൽ നിന്ന് വൈകിനിൽക്കുന്ന മഞ്ഞുതുള്ളിയെ കാക്കുന്നു.
The daisy, by the shadow that it casts, Protects the lingering dewdrop from the sun.
#667
ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രിയപ്പെട്ട യജമാനനേ, ഉണരൂ.
If thou art alive, sweet sir, awake.
#668
ഞാൻ ഇത്ര ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനായി തോന്നുന്നതുകൊണ്ട് എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
Do not laugh at me because I seem so absentminded.
#669
ഹൃദയം എന്നും ചെറുപ്പമായി നിലനിൽക്കുന്ന ലളിത മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
Happy is the simple man whose heart is very young.
#670
മരങ്ങൾ തല കുനിക്കുമ്പോൾ, കാറ്റ് കടന്നുപോകുകയാണ്.
When the trees bow down their heads, The wind is passing by.
#671
പട്ടണത്തെ വീക്ഷിച്ചുനിൽക്കുന്ന ആ ഭീമൻ പാറ ഞാൻ കയറിയിരുന്നു.
I had scaled the massive rock which commands the town.
#672
എല്ലാറ്റിലും ഭംഗിയുള്ള കളിപ്പാട്ടം കൊട്ടാരത്തിന്റെ തുറന്ന വാതിൽക്കൽ നിന്ന ഒരു ചെറിയ വനിതയായിരുന്നു.
The prettiest toy of all was a little lady, who stood at the open door of the castle.
#673
സ്കാർഫ് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു നേർത്ത നീല റിബൺ അവളുടെ തോളുകളിലുണ്ടായിരുന്നു.
She had a little narrow blue ribbon over her shoulders, that looked like a scarf.
#674
വിളമ്പിക്കഴിഞ്ഞിട്ടും കാതറിൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ തങ്ങിനിന്നു.
Catherine lingered a minute after she had been served.
#675
ആ താഴ്വര ഇത്രയേറെക്കാലം ഉണങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നതിനാൽ ഓക്ക് മരങ്ങൾ മുളച്ച് വളർന്ന് വലുതും ഉയരമുള്ളതുമായി.
The valley had been dry land so long that oaks had sprung up, and grown great and high.
#676
അപരിചിതൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ, അയാളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർന്നു.
As the stranger listened, a smile beamed over his countenance.
#677
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ കടം തരാം.
I will lend you the books that you need.
#678
മുട്ട് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് വാതിൽ തുറന്നു.
When I heard the knock, I ran to the door and opened it.
#679
കഴിയുമെങ്കിൽ അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച നേരത്തെ വരൂ.
Come early next Monday, if you can.
#680
കുട്ടികളേ, അവനെ നേതാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, കാരണം അവൻ മൂന്നു തവണ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Boys, choose him leader, for he has won three times.
#681
അയാൾ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചതിനാൽ അവർ അയാളെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
They chose him king, because he had proven himself worthy.
#682
നേരത്തെ വന്നാൽ പഠനമുറിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
If you come early, wait in the study-hall.
#683
പാവം താറാവുകുഞ്ഞ് വിരൂപനായതിനാൽ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
The poor duckling was sad because he looked so ugly.
#684
കുടിയേറ്റക്കാർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരേയൊരു ശത്രുക്കൾ ഇന്ത്യക്കാർ ആയിരുന്നില്ല.
The Indians were not the only enemies that the colonists feared.
#685
ബക്കറ്റ് ഒഴിഞ്ഞതായി കണ്ടാൽ അതിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കൂ.
If you find the bucket empty, fill it.
#686
ദേവി വഹിച്ചിരുന്ന പരിച മിനുക്കിയതായിരുന്നു, സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ അതു തിളങ്ങി.
The shield which the goddess bore was polished, and shone in the sun.
#687
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ കണ്ടാൽ എന്റെ വന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കൂ.
If you see your cousins Saturday, give them my regards.
#688
അവളുടെ വാഹനം പല നിറങ്ങളുള്ള ഒരു ചിപ്പിയായിരുന്നു, അത് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങി.
Her carriage was a shell of many hues, which glittered in the sunshine.
#689
അയാൾക്ക് എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ചെറിയ അനിയത്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
He had a little sister who was his constant companion.
#690
ഈ മനോഹരമായ ലോകം സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിന്റെ നന്മയിലും ശക്തിയിലും അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
They wondered at the goodness and power of God, who made the lovely world.
#691
ഒരാൾക്ക് ദിവസവും ഒരു സ്വർണ്ണമുട്ട ഇടുന്ന ഒരു വാത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
A certain man had a goose that laid him a golden egg every day.
#692
സ്ലെഡുകൾ ഉള്ള കുട്ടികൾക്ക് കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ ശബ്ദവും താളവും ഒരു ആനന്ദകരമായ ശബ്ദമായിരുന്നു.
The patter and beat of the storm was a joyous sound to children who owned sleds.
#693
ഫിലോമെൽ, മധുരസംഗീതത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ താരാട്ടിൽ പാടുക.
Philomel, with melody Sing in our sweet lullaby.
#694
എനിക്ക് അന്റോണിയോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു അനിയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
I had a younger brother whose name was Antonio.
#695
തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും ധീരനെന്ന് കരുതിയതിനാൽ അവർ അയാളെ തലവനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
They chose him as chief, because they considered him the bravest man among their company.
#696
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ കാട് യക്ഷികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഹാരസ്ഥലമായിരുന്നു.
The wood in which they met was the favorite haunt of the fairies.
#697
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സന്ദർശിക്കൂ.
If you have time, pay us a visit.
#698
കുട്ടികൾ കൊണ്ടുവന്ന പൂക്കൾ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
Have you seen the flowers that the children brought?
#699
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്ത പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
I have read the books you recommend.
#700
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട മോതിരം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
I found the ring I lost.
#701
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുന്ന ഏതു സമയത്തും ഞാൻ വരാം.
I will come at whatever time you appoint.
#702
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, കാലാവസ്ഥയും ചൂടുള്ളതാണ്.
The sun shines, and the weather is warm.
#703
ലാർക്ക് പക്ഷി പാടി, ഡെയ്സി പുഷ്പം സന്തോഷിച്ചു.
The lark sang, and the daisy was happy.
#704
വേനൽക്കാലത്ത് പകലുകൾ നീണ്ടതും രാത്രികൾ ചെറുതുമാണ്.
In summer the days are long and the nights are short.
#705
അവളുടെ സഹോദരന്മാർ കറുത്തവരാണ്, പക്ഷേ അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
Her brothers are very dark, but she is different.
#706
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ട്, എങ്കിലും നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
The sun is shining, but it is very cold.
#707
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടി, പക്ഷേ ആരും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
I knocked, but no one answered.
#708
പകൽ തണുത്തതും ഇരുണ്ടതും വിരസവുമാണ്; മഴ പെയ്യുന്നു, കാറ്റിനാകട്ടെ ക്ഷീണവുമില്ല.
The day is cold and dark and dreary; It rains, and the wind is never weary.
#709
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ പുഞ്ചിരിച്ചു, പക്ഷേ കണ്ണുകൾ ഏറെ ദുഃഖിതമായിരുന്നു.
Her mouth smiled, but her eyes were very sad.
#710
വസന്തകാലം വന്നുകഴിഞ്ഞു, എങ്കിലും മലഞ്ചെരിവിൽ മഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.
Spring has come, but the snow still lingers on the mountain side.
#711
ഇടിമുഴക്കം ഉച്ചത്തിലാണ്, മിന്നൽ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ കളിക്കുന്നു.
The thunder is loud, and the lightning plays among the clouds.
#712
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ ഹോട്ടലിൽ പോയി, പക്ഷേ എല്ലാ മുറികളും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
When I arrived, I went to the hotel, but all the rooms had been taken.
#713
കാറ്റ് ശക്തമാണ്, പക്ഷേ വേലിയിറക്കമാണ്.
The wind is high, but the tide is low.
#714
പതിനൊന്ന് സഹോദരന്മാരും രാജകുമാരന്മാരായിരുന്നു; ഓരോരുത്തരും നെഞ്ചിൽ ഒരു നക്ഷത്രവും അരയിൽ ഒരു വാളുമായി സ്കൂളിൽ പോയി.
The eleven brothers were all princes; and each went to school with a star on his breast and a sword at his side.
#715
പ്രഭാതം മനോഹരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഉച്ചയായപ്പോഴേക്കും ആകാശം കാർമേഘം മൂടി.
The morning had been beautiful, but by noon the sky was quite overcast.
#716
വെട്ടുക്കിളി അൽപ്പം ഭക്ഷണത്തിനായി യാചിച്ചു; എന്നാൽ ഉറുമ്പുകൾ അതിനെ പരിഹസിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.
The Grasshopper begged for a little food; but the Ants only mocked him.
#717
യക്ഷിഅമ്മൂമ്മ ആറ് എലികളെ സ്പർശിച്ചു, അവ സ്വർണ്ണ കടിഞ്ഞാണുകളുള്ള ആറ് ചടുലക്കുതിരകളായി മാറി.
The fairy godmother touched the six mice, and they became six prancing steeds, with harnesses of gold.
#718
ഡയാനയുടെ രഥം വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ കുതിരകൾ രാത്രി പോലെ കറുത്തതാണ്.
Diana's chariot is bright like silver, but her horses are black as night.
#719
അടുപ്പിൽ വലിയ തീ ആർത്തലച്ചു കത്തി; അടുപ്പിന്റെ അരികിൽ ഒരു കെറ്റിൽ ചീറ്റിത്തിളച്ചു.
A large fire burned briskly in the grate; a kettle hissed and bubbled on the hob.
#720
കുടിൽ എളിയതായിരുന്നു; എങ്കിലും അതു കടൽച്ചിപ്പിയെപ്പോലെ വൃത്തിയും വെണ്മയുമുള്ളതായിരുന്നു.
The hut was humble; but it was clean and white, like a sea-shell.
#721
പലവട്ടം ഞാൻ ഗ്രിസ്‌ലി കരടിയെ അതിന്റെ ഹിമമൂടിയ ഗുഹയിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു, എന്റെ വഴിയിൽനിന്ന് മുയൽ ഒരു നിഴൽ പോലെ ഓടിമറഞ്ഞു.
Oft to his frozen lair Tracked I the grizzly bear, While from my path the hare Fled like a shadow.
#722
അവർ തങ്ങളുടെ ആഴമേറിയ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് അസാധാരണ ധൈര്യത്തോടെ അപകടത്തെ നേരിട്ടു.
With splendid courage they faced danger, while they concealed their deeper feelings.
#723
അവളുടെ മുടി തലയ്ക്കു ചുറ്റും കൂട്ടം കൂടിയ അനേകം ചുരുളുകളാൽ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.
Her hair was thick with many a curl That clustered round her head.
#724
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകൻ വേണമെങ്കിൽ, സ്വയം സേവിക്കുക.
If you would have a faithful servant, serve yourself.
#725
വടക്കൻ കാറ്റ് ആകാശത്തിലൂടെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന ആ അത്ഭുതകരമായ മേഘക്കുതിരകളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Did you ever watch the wonderful cloudhorses that the north wind drives across the sky?
#726
അവിടവിടെ ഒരു നീല തുമ്പി പറന്നുനടക്കുന്നു, ഏറ്റവും നേർത്ത നൂലുപോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഉറച്ച ചിറകുകളോടെ.
Here and there skims a blue dragon-fly, with his firm wings that look like thinnest gauze.
#727
വൃദ്ധൻ തന്റെ വയലിൻ വായിച്ചു, കുഞ്ഞുകുട്ടികളെല്ലാം ആഹ്ലാദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു.
The old man played his fiddle, and all the little children danced merrily.
#728
വായിക്കൂ, ഞാൻ പാടാം.
Play and I will sing.
#729
ഈ രാജ്യത്ത് ക്രിസ്മസ് ശൈത്യകാലത്താണ് വരുന്നത്, എന്നാൽ ദക്ഷിണാർദ്ധഗോളത്തിൽ അത് മദ്ധ്യവേനലിലാണ് വരുന്നത്.
In this country Christmas comes in winter, but in the southern hemisphere it comes in midsummer.
#730
ഇവിടെ പകലാണ്, പക്ഷേ ജപ്പാനിൽ രാത്രിയാണ്.
It is day here, but it is night in Japan.
#731
സൂര്യൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ലോകം മുഴുവൻ ആ പുഞ്ചിരി തിരിച്ചു നൽകുന്നു.
The sun smiles, and the whole world returns the smile.
#732
വേഗത്തിലുള്ള ദയയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്; ദയ കാണിക്കാൻ വൈകുന്തോറും അതിലെ ദയ ഇല്ലാതാകുന്നു.
Swift kindnesses are best; a long delay in kindness takes the kindness all away.
#733
അവൾക്ക് ഒരു ഗ്രാമീണ, വനഭാവമുണ്ടായിരുന്നു, അവൾ കാടൻ വേഷം ധരിച്ചിരുന്നു.
She had a rustic, woodland air, And she was wildly clad.
#734
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് രസം കാണാം.
Sit here and we can see the fun.
#735
ഞങ്ങൾ കുടകൾ കൊണ്ടുപോയി, പക്ഷേ അവ വേണ്ടിവന്നില്ല.
We carried umbrellas, but we did not need them.
#736
അവർ ആ അത്ഭുതകരമായ കഥ എന്നോടു പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ അതു വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
They told me that wonderful tale, but I do not believe it.
#737
ഇവയാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പുസ്തകങ്ങൾ.
These are the books you selected.
#738
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഏതു സമയവും എനിക്കു യോജിക്കും.
Any time you mention will suit me.
#739
വിശാലവും മിനുസമുള്ളതുമായ കുളത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ, പരന്ന പച്ച ഇലകൾക്കിടയിൽ, വലിയ ആമ്പൽപ്പൂക്കൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
On the surface of the broad smooth pond, among their flat green leaves, float the great waterlilies.
#740
അവസാനം ചിരിക്കുന്നവനാണ് നല്ലവണ്ണം ചിരിക്കുന്നത്.
He laughs best who laughs last.
#741
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ എനിക്കു തരൂ.
Give me the articles I ordered.
#742
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും കേട്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായ കഥയാണ് അത്.
That is the funniest story I ever heard.
#743
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വായിച്ച ഒരു തമാശ പറയാം.
While you wait, I'll tell you a joke I read.
#744
അവൾ അവനെക്കാൾ ഉയരമുള്ളവളാണ്.
She is taller than he.
#745
അവർ ഞങ്ങളെക്കാൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരല്ല.
They are no wiser than we.
#746
പ്രകാശം ശബ്ദത്തെക്കാൾ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Light travels faster than sound.
#747
അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
We have more time than they.
#748
അവൾക്ക് ശത്രുക്കളെക്കാൾ കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
She has more friends than enemies.
#749
തണുപ്പിനെക്കാൾ ചൂടിനെ സഹിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയും.
I can endure heat better than cold.
#750
ലണ്ടൻ പാരീസിനെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
London is much larger than Paris.
#751
അയാൾ ബുദ്ധിമാനെക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
He is far more lucky than wise.
#752
നിങ്ങളുടെ വിവേകം അയാളുടേതിനെക്കാൾ മെച്ചമാണ്.
Your judgment is better than his.
#753
അവളുടെ സഹോദരിയെക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ അവളെ അറിയാം.
I know her better than her sister.
#754
വസന്തം വർഷത്തിന്റെ പ്രഭാതമാണ്, വേനൽ പ്രഭയാർന്ന ഉച്ചസമയമാണ്, ശിശിരകാലത്തിന്റെ രാത്രിക്കു മുമ്പ് വരുന്ന തെളിഞ്ഞ സന്ധ്യയാണ് ശരത്കാലം.
Spring is the morning of the year, The summer is the noontide bright, The autumn is the evening clear That comes before the winter's night.
#755
റിപ്പ് വേഗം പുറത്തേക്കിറങ്ങി, തന്റെ പഴയ താവളമായ ഗ്രാമത്തിലെ സത്രത്തിലേക്ക് ധൃതിയിൽ നടന്നു; പക്ഷേ അതും ഇല്ലാതായിരുന്നു.
Rip now hurried forth, and hastened to his old resort, the village inn; but it, too, was gone.
#756
അയാൾ ജാഗ്രതയോടെ നടന്ന് കുത്തനെയുള്ള പാറക്കെട്ടിന്റെ അരികിലെത്തി, പിന്നെ അതിനു മീതെ കുനിഞ്ഞുനോക്കി.
He walked along cautiously to the very edge of the precipice, and then leaned over.
#757
ഇടതുവശത്ത്, മൃദുവായ സന്ധ്യാപ്രകാശത്തിൽ, പന്തലിട്ട മുന്തിരിവള്ളികളുടെ നിരകളോടെ മനോഹരമായ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ പരന്നുകിടന്നു.
To the left, in the mellow sunset light, stretched the lovely vineyards, with their rows of Mellised vines.
#758
ഒരു കണക്റ്റിക്കട്ട് കർഷകൻ ഒരു ഏപ്രിൽ ദിവസം എന്നെ തന്റെ വരാന്തയ്ക്കു കീഴിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി, ആറു നിലകളുള്ള ഒരു ഫീബി പക്ഷിക്കൂട് കാണിച്ചുതന്നു.
A Connecticut farmer took me out under his porch one April day, and showed me a phoebebird's nest six stories high.
#759
അതേ പക്ഷി എല്ലാ വർഷവും തിരിച്ചെത്തി, പഴയ അടിത്തറയ്ക്കു മുകളിൽ പുതിയൊരു കൂടു നിർമ്മിച്ചിരുന്നു.
The same bird had returned each year, and had built a new nest upon the old foundation.
#760
താഴ്വരകൾക്കും കുന്നുകൾക്കും മീതെ ഉയരത്തിൽ ഒഴുകിനടക്കുന്ന ഒരു മേഘം പോലെ ഞാൻ ഏകാകിയായി അലഞ്ഞുനടന്നു.
I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills.
#761
അരികിലുള്ള തിരമാലകൾ നൃത്തം ചെയ്തു; എന്നാൽ അവ ആ തിളങ്ങുന്ന തിരമാലകളെക്കാൾ ആഹ്ലാദഭരിതമായിരുന്നു.
The waves beside them danced; but they Outdid the sparkling waves in glee.
#762
നമുക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല; എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാനും ഉദാത്തമായ മാതൃക കൈമാറാനും കഴിയും. എന്റെ നിശ്ചിതമായ പറക്കലിനെ നയിക്കുന്നവൻ എന്റെ കാലടികളെയും ശരിയായ വഴിയിലേക്കു നയിക്കും.
We can finish nothing in this life; but we may make a beginning, and bequeath a noble example. +115. He who guides thy certain flight Will lead my steps aright.
#763
മുന്തിരിവള്ളി ഇപ്പോഴും ദ്രവിച്ച ചുവരിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഓരോ കാറ്റടിക്കുമ്പോഴും ഉണങ്ങിയ ഇലകൾ കൊഴിഞ്ഞുവീഴുന്നു, പകൽ തണുത്തതും ഇരുണ്ടതും വിരസവുമാണ്.
The vine still clings to the mouldering wall, But at every gust the dead leaves fall, And the day is cold and dark and dreary.
#764
ജാക്ക് ചടുലനാകൂ, ജാക്ക് വേഗതയുള്ളവനാകൂ, ജാക്ക് മെഴുകുതിരിക്കാലിനു മീതെ ചാടൂ.
Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candle stick.
#765
പണിയെടുക്കൂ, കാരണം രാത്രി വന്നടുക്കുകയാണ്.
Work, for the night is coming.
#766
കാടിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ, ഒരു തെളിഞ്ഞ തടാകത്തിന്റെ തീരത്ത്, തിളങ്ങുന്ന മാർബിൾ ചുവരുകളുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൊട്ടാരം നിന്നിരുന്നു.
In the depths of the forest, on the margin of a clear lake, stood a wonderful palace, with walls of shining marble.
#767
വൃദ്ധൻ, വയലിലെ കാറ്റിന്റെ ചൂളംവിളിക്കു മീതെ അപൂർവ്വമായി മാത്രം ഉയരുന്ന ശബ്ദത്തിൽ, അവർക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗാനം പാടിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the moor, was singing them a Christmas song. When
#768
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു, ഉടനെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
They were very tired when they came home, and went to bed immediately.
#769
ഗോഥാമിന്റെ കവാടം വളരെ വീതിയുള്ളതായിരുന്നതിനാൽ ചെറിയ ആളുകൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
The gate of Gotham was so wide that little people could not get through.
#770
പൂച്ച എപ്പോഴും അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ എലികൾക്ക് സമാധാനമില്ലായിരുന്നു.
The mice had no peace, because the cat was always watching them.
#771
കുറച്ചു സമയത്തിനുശേഷം ക്ഷമാശീലനായ ചിലന്തി ഏഴാം തവണ ശ്രമിച്ച് വിജയിച്ചു.
After a little time the patient spider made a seventh trial and succeeded.
#772
അയാൾ വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു, ഭാര്യയോടും അഞ്ച് കുട്ടികളോടുമൊപ്പം ചെളിയും കല്ലുകളും കൊണ്ടുള്ള ഒരു ചെറിയ താഴ്ന്ന കുടിലിൽ താമസിച്ചു.
He was very poor, and with his wife and five children lived in a little low cabin of mud and stones.
#773
ആ വിശാലവും ശാന്തവുമായ കണ്ണാടിയിൽ മരങ്ങളും കുന്നുകളും തങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു.
Trees and hills had seen their images in that broad and peaceful mirror.
#774
കാറ്റടിച്ചപ്പോൾ, യാത്രക്കാരൻ തന്റെ പുതപ്പ് കൂടുതൽ മുറുക്കിപ്പുതച്ചു.
When the wind blew, the traveler wrapped his mantle more closely about him.
#775
സൂര്യൻ തന്റെ ഊഷ്മള രശ്മികൾ പൊഴിച്ചു, യാത്രക്കാരൻ തന്റെ മേലങ്കി അഴിച്ച് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
The sun poured down his warm rays, and the traveler unfastened his cloak and threw it off.
#776
തന്റെ സൈന്യം എണ്ണത്തിൽ കുറവാണെന്നു കണ്ടപ്പോൾ വാഷിംഗ്ടൺ ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
Washington retreated from Long Island when he found his army outnumbered.
#777
അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
I am certain that they will go.
#778
അവർ ഇറങ്ങിയ സ്ഥലത്തിന് തങ്ങളുടെ രാജാവായ ജെയിംസ് ഒന്നാമന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ജെയിംസ്ടൗൺ എന്നു പേരിട്ടു.
They called the place at which they landed Jamestown, in honor of their sovereign, James the First.
#779
അവർ അയാൾക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്ഥാനം വളരെ നല്ലതായിരുന്നതിനാൽ അയാൾ ഉടനടി അതു സ്വീകരിച്ചു.
The position that they offered him was so good that he accepted at once.
#780
ഒന്നൊന്നായി, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അനന്തമായ പുൽമേടുകളിൽ, മാലാഖമാരുടെ മറക്കാപ്പൂക്കളായ മനോഹര നക്ഷത്രങ്ങൾ വിരിഞ്ഞു.
One by one, in the infinite meadows of heaven, Blossomed the lovely stars, the forget-menots of the angels.
#781
നോർവേയിലെ പ്രവാഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പർവ്വത ഭവനങ്ങളിൽനിന്ന് കുതിച്ചുചാടി, ഹ്രസ്വമെങ്കിലും മഹത്തായ ഓട്ടത്തിൽ കടലിലേക്ക് പായുന്നു.
The torrents of Norway leap down from their mountain homes, and run brief but glorious races to the sea.
#782
പക്ഷികൾ ആനന്ദപൂർവ്വം കുറച്ച് സ്വരങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ച ശേഷം, നിശബ്ദമായ കാട്ടിൽ ഒരു മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
The birds utter a few rapturous notes, and then wait for an answer in the silent woods.
#783
എവിടെയാണ് നാം ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കേണ്ടത്, കടന്നുവരുന്ന മേയ് മാസത്തെ വേണ്ടതുപോലെ വരവേൽക്കേണ്ടത്?
Where shall we keep the holiday, And duly greet the entering May?
#784
ജനലിനു മുന്നിലെ എൽമ് മരങ്ങൾ ഇനി മന്ത്രിക്കുന്നില്ല, മൃദുവായ കുളിർകാറ്റിൽ അവ വാചാലമായിരുന്നു.
The elms before the window no longer lisped, but were eloquent in the softest zephyrs.
#785
മുക്കുവരുടെ കുടിലുകളുടെ പരുപരുത്ത ചുവരുകൾ ശുദ്ധജലതീരങ്ങളിൽനിന്നു ലഭിച്ച ചിപ്പികൾ, അഗേറ്റ്, സ്പാർ, വിചിത്രമായ ചരൽക്കല്ലുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
The rough walls of the fishermen's cottages were adorned with spoils of the fresh-water seas,shells, agate, spar, and curious pebbles.
#786
അതൊരു വേനൽക്കാല സന്ധ്യയായിരുന്നു, കാറ്റ് നിലച്ചിരുന്നു.
It was a summer evening, and the wind had ceased.
#787
തിരമാലകൾ തീരത്ത് മൃദുവായി തഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ട്രിസ്ട്രം തന്റെ വീണ ഒരു മധുരസംഗീതത്തിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്തു.
Tristram tuned his harp to a sweet melody, while the waves lapped softly on the shore.
#788
അവൾ പലതവണ എനിക്ക് നല്ല ഉപദേശം തന്നിട്ടുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അവളെ എന്റെ സുഹൃത്തായി കരുതുന്നു.
I consider her my friend, because she has many times given me good advice.
#789
ഊർജ്ജസ്വലനും കരുത്തനുമായിരുന്നു അയാൾ, മഞ്ഞുതരികൾ പുതച്ച ഒരു ഓക്ക് മരം പോലെ.
Hearty and hale was he, an oak that is covered with snowflakes.
#790
അയാൾ ഇത്രയേറെ ഭയന്നുപോയി, സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
He was so frightened that he could not speak.
#791
റോസാപ്പൂക്കൾ കണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോയി.
We went back to the place where we saw the roses.
#792
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച ഞങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പുസ്തകം കൊണ്ടുവരൂ.
Bring me the book we were reading last Wednesday.
#793
കടന്നുപോയ വെള്ളംകൊണ്ട് ആ മില്ല് കറങ്ങില്ല.
The mill will not turn with the water that is past.
#794
ബട്ടർകപ്പുകളും അനിമോണുകളും വസന്തത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ വിരിയുന്ന പുഷ്പങ്ങളാണ്.
Buttercups and anemones are flowers that bloom in the early spring.
#795
ഇന്നലെ ലൂസി എനിക്കു തന്ന പ്ലൗസിന്റെ മിഠായിപ്പെട്ടി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
Have you seen the box of Plows' candies that Lucy gave me yesterday?
#796
ജഡ്ജി, അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് വിലയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
The Judge is a man whose opinions are valuable.
#797
കിഴക്കോട്ടു തുറക്കുന്ന മനോഹരമായ ഒരു മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി.
We slept in a pleasant room which opened toward the east.
#798
മഹാനായ ഗ്രീക്ക് ശില്പിയായ ഫീഡിയാസ്, നാൽപ്പതടി ഉയരമുള്ള സ്യൂസിന്റെ ഒരു പ്രതിമ നിർമ്മിച്ചു.
The great Greek sculptor, Phidias, made a statue of Zeus that was forty feet high.
#799
ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സംഘം ഒരു താഴ്വരയിൽ ഒത്തുകൂടി, അതിന്റെ ആഴങ്ങളിലൂടെ ഒരു അരുവി ഒഴുകിയിരുന്നു.
At noon our juvenile party assembled in a dell, through the depths of which ran a brook.
#800
ആ പെട്ടി ഇത്രയേറെ മിനുക്കിയതായിരുന്നു, ചെറിയ പണ്ടോറയ്ക്ക് അതിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ സ്വന്തം മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
The box was so highly polished that little Pandora could see her face in its surface.
#801
മഞ്ഞ് ജനൽച്ചില്ലുകൾ ഇത്രയേറെ മൂടിയിരുന്നു, പുറത്തെ കാഴ്ച ഒരു നോട്ടം പോലും ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടിയില്ല.
The frost had so covered the window panes that we could not get a glimpse of the scenery outside.
#802
അയാൾ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടത് പൊതുചത്വരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന പ്രതിമയായിരുന്നു.
When he came home, the first thing that he noticed was the statue which had been erected in the public square.
#803
അയാൾ റോഡിലൂടെ ഓടുമ്പോൾ, തോട്ടത്തിൽ സ്വർണ്ണ ആപ്പിളുകൾ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ ഒരു മരം കണ്ടു.
As he ran along the road, he saw in the orchard a beautiful tree, upon which were golden apples.
#804
ഏറെ പ്രയത്നങ്ങൾക്കുശേഷം ഒഡീസിയസിന് ശാന്തമായ വിശ്രമം ലഭിക്കാൻ, അഥീന വന്ന് അയാളുടെ കണ്ണുകളിൽ മധുരനിദ്ര പകർന്നു.
Athena came and poured sweet sleep over Odysseus' eyes, that he might find quiet rest after all his toils.
#805
മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ പതിച്ച സ്വർഗ്ഗത്തളത്തിനു മീതെ ഡയാന ഒരു സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Diana drives in a golden chariot over the floor of heaven, which is studded with twinkling stars.
#806
വയലറ്റുകൾ ധൂമ്രനിറമുള്ളവയാണ്, ബട്ടർകപ്പുകൾ മഞ്ഞയും, ഹെപ്പാറ്റിക്കകൾ ഇളം പിങ്ക് നിറവുമാണ്.
Violets are purple, buttercups are yellow, and hepaticas are pale pink.
#807
ഓർഫിയസ് പാടിയപ്പോൾ, കാട് വീണ്ടും ശാന്തമായി.
As Orpheus sang, the forest grew calm again.
#808
ധീരനായ ഓർഫിയസേ, ആ ഗാനം ഞങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും പാടൂ, സൈറൻമാരെയും അവരുടെ മന്ത്രവാദത്തെയും ഞങ്ങൾ മറക്കട്ടെ.
Sing us that song again, brave Orpheus, that we may forget the Sirens and their spell.
#809
അപ്പോൾ ജെയ്സൺ പായ്‌മരത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്ന മാന്ത്രിക ശാഖ ഉറക്കെ സംസാരിച്ചു.
Then out spoke the magic bough which Jason had fastened to the mast.
#810
ഇരുണ്ട മന്ത്രവാദിനിയായ മെഡിയയുടെ കുറ്റത്തിനു പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നതുവരെ, ആർഗോനോട്ടുകൾ വർഷങ്ങളോളം ക്ഷീണിതരായി അലഞ്ഞുനടന്നു.
Many weary years the Argonauts wandered, till they had atoned for the crime of Medea, the dark witch-maiden.
#811
പിന്നീട് അവർ പ്രകാശമാനവും നിശ്ചലവുമായ ഉദ്യാനങ്ങളെക്കുറിച്ചും, മർമ്മരമുതിർക്കുന്ന പൈൻമരങ്ങൾക്കടിയിലെ നിദ്രയെക്കുറിച്ചും സ്വപ്നം കണ്ടു, ഒടുവിൽ തങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടും വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുംവരെ.
Then they dreamed of bright still gardens, and of slumbers under murmuring pines, till all their toil seemed foolishness.
#812
കാട്ടുമരത്തൊലിയിലെ പായൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടപ്പോൾ ധ്രുവനക്ഷത്രമായി മാറി.
The moss upon the forest bark Was pole-star when the night was dark.
#813
കാട്ടിലെ ധൂമ്രവർണ്ണ കായ്കൾ എനിക്ക് ആവശ്യമായ ആഹാരം നൽകി.
The purple berries in the wood Supplied me necessary food.
#814
കാത്തുനിൽക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നവരും സേവനം ചെയ്യുന്നു.
They also serve who only stand and wait.
#815
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ കരം ഈ പുരാതന സ്തംഭങ്ങളെ ഉയർത്തി, അങ്ങ് ഈ പച്ചപ്പാർന്ന മേൽക്കൂര നെയ്തെടുത്തു.
Father, Thy hand Hath reared these venerable columns, Thou Didst weave this verdant roof.
#816
നീ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
I know that you are right.
#817
അവൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.
I will tell you where she lives.
#818
അവർ പുറത്തുപോയിരുന്നു എന്ന് വേലക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
The servant said that they had gone out.
#819
അവർ നിരപരാധികളാണ് എന്നത് എന്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസമാണ്.
My firm conviction is that they are innocent.
#820
പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം ഇതാണ്, നാം എവിടെ പോകണം
The important question is, Where shall we
#821
ആ അപകടം എന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടല്ല സംഭവിച്ചത് എന്നത് എന്നും എന്റെ വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു.
My great consolation has always been that the accident was no fault of mine.
#822
എന്തോ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
That some accident had occurred was very evident.
#823
തടവുകാരൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
Just how the prisoner escaped is a mystery.
#824
ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
That the earth is round has been proved.
#825
"തിടുക്കം കൂട്ടിയാൽ കാര്യം കുളമാകും" എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് അദ്ദേഹം ആവർത്തിച്ചു.
He repeated the old proverb, Haste makes waste.
#826
"നാം എവിടെ പോകണം?" എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഇതുവരെ ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
The question, Where shall we go? has not been answered.
#827
അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന എന്റെ വാദം ഈ വസ്തുത കൂടുതൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
This fact only proves my statement that they are innocent.
#828
തന്റെ മകൻ ഒരു മഹാനായ ഭിഷഗ്വരനാകണം എന്നതായിരുന്നു ആ പിതാവിന്റെ അഭിലാഷം.
The father's ambition was that his son might become a great physician.
#829
അയാൾക്ക് ഒരു കത്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
I know that he has received a letter.
#830
ശ്രേഷ്ഠരായ മനുഷ്യർ ജീവിച്ചതുകൊണ്ട് ലോകം മെച്ചപ്പെട്ടതും ജീവിതം സമ്പന്നവുമായി.
The world is better, life is richer, because noble men have lived.
#831
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് നീ വിശ്വസിക്കുകപോലും ഇല്ല.
You will hardly believe what I must now tell you.
#832
ഫിലിമോൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര ദുഃഖത്തോടെ സംസാരിച്ചു എന്ന് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.
Now you can understand why Philemon spoke so sorrowfully.
#833
"വന്ന് എന്റെ പഠനമുറി കാണൂ," ഈസ്റ്റ് ടോമിനോട് പറഞ്ഞു.
"Come and see my study," East said to Tom.
#834
"റോസ്, കുഞ്ഞേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?" അമ്മ വിളിച്ചുചോദിച്ചു.
"Rose, my child, what are you doing?" called her mother.
#835
തനിക്ക് ചന്ദ്രനെ കിട്ടില്ല എന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിന് മനസ്സിലാകില്ല.
A baby does not understand that it cannot have the moon.
#836
1492-ൽ കൊളംബസ് അമേരിക്ക കണ്ടെത്തി എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
Everybody knows that Columbus discovered America in 1492.
#837
ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യ തോന്നൽ.
My first impression was that I had seen the man before.
#838
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച ശേഷമാണ് അവർ വന്നത്.
They came after the sun had set.
#839
ഘടികാരം പന്ത്രണ്ട് മണി അടിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു.
I lay awake until the clock struck twelve.
#840
നേരം പുലരുന്നതിനു മുമ്പേ ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങി.
We started on our journey before the day dawned.
#841
ശരത്കാലത്ത് അവർ തിരിച്ചുവരും എന്നതാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
It is my hope that they will return in the fall.
#842
നീ പറയുന്നത് തെറ്റാണ് എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
It is my opinion that you are wrong.
#843
അയാൾ പരാജയപ്പെടുക എന്നത് അസാധ്യമാണ്.
It is impossible that he should fail.
#844
ഞങ്ങളുടെ ടീം ജയിക്കുമെന്നത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.
It is almost certain our team will win.
#845
അവർ ഇന്ന് എത്തിച്ചേരാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
It is quite possible that they will arrive today.
#846
തന്റെ മകൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകണം എന്നത് പിതാവിന്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
It is the father's ambition that his son should be a soldier.
#847
"ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ," അമ്മ പറഞ്ഞു.
"Be patient, my children," the mother said.
#848
"കുള്ളന്മാർക്ക്," അയാൾ പറഞ്ഞു, "പന്നിയിറച്ചി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അത് അപൂർവമായേ അവർക്ക് കിട്ടാറുള്ളൂ."
"The dwarfs," said he, "are very fond of ham, and rarely get any."
#849
ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
It has been proved that the earth is round.
#850
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?" ആ മനുഷ്യൻ ചോദിച്ചു.
"What have I done?" asked the man.
#851
കരടിക്കൊഴുപ്പ് ഏറ്റവും രുചികരമായ വിഭവമാണ് എന്ന് എസ്കിമോകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
The Esquimaux believe that bear's grease is the daintiest of dishes.
#852
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു സ്വീഡൻകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
I think that that man is a Swede.
#853
"ഈ മരത്തിന് അമ്പത് അടി ഉയരമുണ്ട്," തോട്ടക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
"This tree is fifty feet high," said the gardener.
#854
ഈ ട്രെയിൻ ഇന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് നേരത്തെ പുറപ്പെടും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
I think that this train leaves five minutes earlier today.
#855
ഗവർണർ അയാൾക്ക് മാപ്പ് നൽകും എന്നതാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
My opinion is that the governor will grant him a pardon.
#856
അയാൾ എന്തിനാണ് നഗരം വിട്ടുപോയത് എന്നത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
Why he has left the city is a mystery.
#857
മൂന്ന് വഴികൾ കൂടിച്ചേരുന്നിടത്താണ് ആ വീട് നിൽക്കുന്നത്.
The house stands where three roads meet.
#858
ധൈര്യം പലവട്ടം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുതിർന്ന യോദ്ധാക്കളായ ഏഴുപേരെ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
The officer selected seven men, veterans whose courage had often been tested.
#859
വെളിച്ചം വന്ന സ്ഥലം ഒരു ചെറിയ ചാപ്പലായിരുന്നു.
The place from which the light proceeded was a small chapel.
#860
പുതിയത് എപ്പോഴും സത്യമാകണമെന്നില്ല.
What is new is not always true.
#861
ആ റിപ്പോർട്ട് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
I am sure that the report is correct.
#862
തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് ആ സ്ത്രീ ദുഃഖിച്ചു.
The woman grieved over what she had lost.
#863
നാവികർ "ഹെൻ ആൻഡ് ചിക്കൻസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്ന പാറകൾ അവയാണ്.
Those are the rocks that sailors call the Hen and Chickens.
#864
ഏത് മനുഷ്യനെയാണ് തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
What man is called the Father of his Country?
#865
കപ്പൽ പുറപ്പെടുന്നതിന് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം.
I must now relate what happened to me a few days before the ship sailed.
#866
അവരെക്കാൾ കുറച്ച് സ്ഥലമേ ഞങ്ങൾക്കുള്ളൂ.
We have less room than they.
#867
നിന്നെക്കാൾ വളരെയധികം ഒഴിവുസമയം അവൾക്കുണ്ട്.
She has much more leisure than you.
#868
നാളെയേക്കാൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ നേരം എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയും.
I can remain later today than tomorrow.
#869
ന്യൂയോർക്കിനെക്കാൾ വളരെ ചെറുതാണ് ബോസ്റ്റൺ.
Boston is much smaller than New York.
#870
ബുദ്ധിയേക്കാൾ വളരെയധികം പണം അയാൾക്കുണ്ട്.
He has far more money than brains.
#871
നിന്റെ ഉപദേശം അയാളുടേതിനെക്കാൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
Your advice seems better than his.
#872
ശൈത്യകാലത്തെക്കാൾ എനിക്ക് വേനൽക്കാലമാണ് ഇഷ്ടം.
I like summer better than winter.
#873
"നീ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?" എന്ന് അളവറ്റ ശാന്തി ധൈര്യശാലിയാക്കിയ ബെൻ ആധെം മുറിയിലെ സാന്നിധ്യത്തോട് ചോദിച്ചു.
Exceeding peace had made Ben Adhem bold, And to the presence in the room he said, "What writest thou?"
#874
"കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ പേരുകൾ," എന്ന് ആ ദർശനം മറുപടി പറഞ്ഞു.
The vision answered, "The names of those who love the Lord."
#875
പൂക്കളാൽ പ്രകാശപൂരിതമായ ഒരു നാട് പോൺസ് ഡി ലിയോൺ കണ്ടെത്തി, അതിന് അദ്ദേഹം ഫ്ലോറിഡ എന്ന് പേരിട്ടു.
Ponce de Leon discovered a land bright with flowers, which he named Florida.
#876
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാണാത്ത വിചിത്രമായ കുരുക്കുകളിലേക്ക് ജാപ്പനീസുകാർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും.
The Japanese can twist the English language into the strangest knots that you ever saw.
#877
ഒരു അയഞ്ഞ പായ മാത്രമുള്ള ഒരു ചെറിയ കപ്പൽ നങ്കൂരമിട്ടു കിടന്നിരുന്നു, നേരെ താഴെ കിടന്ന മറ്റൊരു കപ്പലിനോട് അടിവാരം അടിവാരമായി ചേർന്ന്; അത് അതിന്റെ തന്നെ പ്രതിബിംബമായിരുന്നു.
A little vessel with one loose sail was riding at anchor, keel to keel with another that lay right under it, its own reflection
#878
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ചെറിയ സ്വീകരണമുറിയാണ് ഇത്.
'Tis the prettiest little parlor That ever you did spy.
#879
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പാട്ടുകൾ ഒഴുകിയ ഏതെങ്കിലും എളിയ കവിയുടെ കൃതികളിൽ നിന്ന് വായിക്കൂ.
Read from some humbler poet, Whose songs gushed from his heart.
#880
മലമുകളിൽ നിന്ന് ഒരു മൂടൽമഞ്ഞിന്റെ തിരശ്ശീല തൂങ്ങിക്കിടന്നു, അതിന്റെ കനത്ത മടക്കുകൾ താഴെയുള്ള താഴ്വരയിൽ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
From the mountain-top hung a curtain of mist, whose heavy folds waved to and fro in the valley below.
#881
"ഞാൻ ഒളിമ്പസിന്റെ രാജ്ഞിയായ ഹേറയാണ്, മഹാനായ സിയൂസിന്റെ പത്നി," എന്ന് അവൾ സംസാരിച്ചു പറഞ്ഞു.
She spoke and said, "I am the Queen of Olympus, Hera, the wife of the great Zeus."
#882
"നിന്റെ സ്വന്തം ജനതയിൽ നിന്ന് ഒരു കന്യകയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ," വൃദ്ധയായ നൊകോമിസ് പറഞ്ഞു.
"Wed a maiden of your people," said old Nokomis.
#883
അയാൾ ആഹ്ലാദവാനായിരുന്നു, കാരണം അയാളുടെ അങ്കി രക്തവർണ്ണ പട്ടുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു, തൊപ്പിയിൽ ഒരു നീണ്ട തൂവൽ ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Gay was he, for his doublet was of scarlet silk, and on his cap waved a long feather.
#884
റോബിൻ ഹുഡ് സന്തോഷവാനും ദയാലുവുമായിരുന്നു, സമ്പന്നരിൽ നിന്ന് എടുത്തത് പലപ്പോഴും ദരിദ്രർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.
Robin Hood was jovial and kindly, and often gave to the poor what he took from the rich.
#885
ഒരാൾ ആത്മാർത്ഥതയോടെ, താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അയാളുടെ ജോലി പകുതി പൂർത്തിയായതുപോലെയാണ്.
When a man is in earnest and knows what he is about, his work is half done.
#886
എനിക്ക്, വിരിയുന്ന ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ പൂവിനുപോലും കണ്ണീരിനും അപ്പുറമുള്ള ആഴമേറിയ ചിന്തകൾ പകരാൻ കഴിയും.
To me the meanest flower that blows can give Thoughts that do often lie too deep for tears.
#887
പുസ്തകങ്ങൾ, അവയെ ആത്മാർത്ഥമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരും മഹാന്മാരുമായവരുടെ ആത്മീയ സാന്നിധ്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Books give to all who faithfully use them the spiritual presence of the best and greatest of our race.
#888
കൂട്ടുകാരാ, നീയും ഞാനും ഒഴികെ ലോകം മുഴുവൻ അല്പം വിചിത്രമാണ്; ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് നീയും അല്പം വിചിത്രനാണെന്ന് തോന്നാറുണ്ട്.
Friend, all the world is a little queer, excepting thee and me; and sometimes I think thee a little peculiar.
#889
"ഓ മൂടൽമഞ്ഞേ, എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കൂ!" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കടലിൽ നിന്ന് ഒരു കാറ്റ് ഉയർന്നുവന്നു.
A wind came up out of the sea, And said, "O mists, make room for me!"
#890
അതൊരു ശാന്തമായ ജൂലൈ പ്രഭാതമായിരുന്നു; തലയ്ക്കു മുകളിലെ ഇലകൾ കടുംനീലയും മേഘരഹിതവുമായ ആകാശത്തിന് കുറുകെ ചെറുതായി മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
It was a still July morning; the leaves overhead moved slightly back and forth across the sky, that was deeply blue and cloudless.
#891
ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഏതെങ്കിലും കലാകാരന് ആ നിറഭേദങ്ങൾ അതേപടി പകർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
I wonder if any artist who ever lived could catch just those tints.
#892
"വിരുന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, കുട്ടികളേ?" ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ വൃദ്ധ ചോദിച്ചു.
"How did you like the party, children?" asked the old lady who met us.
#893
ആ വീടിന്റെ കൈവരി ഇത്രയധികം മുന്നോട്ട് തള്ളിനിൽക്കുന്നതിനാൽ ആ ദിശയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജനാലകളിലൂടെ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.
The parapet of that house projects so far forward that no one can see out of our windows what is going on in that direction.
#894
ആ ഗേറ്റ് ഒരിക്കലും തുറക്കാറില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്, കാരണം നീണ്ട പുല്ലും വലിയ ഹെംലക് ചെടികളും അതിനോട് ചേർന്ന് വളർന്നിരിക്കുന്നു.
Evidently that gate is never opened, for the long grass and the great hemlocks grow close against it.
#895
സൂര്യൻ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് താഴുമ്പോൾ, മികച്ച ഡച്ച് കലാകാരന്മാർ ചിലപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു പ്രഭാവം നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു; ഒരു അത്ഭുതകരമായ സുതാര്യ പ്രകാശം, അതിൽ പ്രകൃതിദൃശ്യം ഒരു ചിത്രം പോലെ തോന്നും.
As the sun goes to the horizon, we have an effect that is sometimes produced by the best Dutch artists, a wonderful transparent light, in which the landscape looks like a picture.
#896
ഗ്രാമീണ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പെരുവഴികൾ ഇരുവശത്തുമുള്ള മരനിരകളാൽ യാത്രക്കാർക്ക് ആഹ്ലാദകരമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല സുഖകരമായ തണലിനടിയിൽ വഴിയോര ബെഞ്ചിന്റെ ആതിഥ്യവും പലപ്പോഴും അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
The highroads in rural England are made pleasant to the traveler by a border of trees, and often afford him the hospitality of a wayside bench beneath a comfortable shade.
#897
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി; തനിക്ക് എട്ട് വയസ്സാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
I met a little cottage girl; She was eight years old, she said.
#898
കടൽപ്പക്ഷികളും കടൽക്കാക്കകളും തീരത്തുനിന്ന് തീരത്തേക്ക് മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും പറന്നു, മധുരമായും കാടൻ ശൈലിയിലും ചൂളംവിളിച്ചു.
The terns and gulls flew to and fro from shore to shore, and whistled sweet and wild.
#899
മേഘങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ തിളങ്ങുന്ന നീല ഉൾക്കടലിനു മുകളിലൂടെ മത്സരിച്ചോടി, തിരമാലകൾ വിശാലമായ വെളുത്ത മണൽത്തിട്ടയിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ അലയടിച്ചു.
The shadows of clouds ran races over the bright blue bay, and the breakers plunged merrily upon the wide white sands.
#900
"നീ രക്ഷിച്ച മരത്തിന്റെ അപ്സരസ്സാണ് ഞാൻ," അവൾ പറഞ്ഞു.
She said, "I am the nymph of the tree which you have saved." it.
#901
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്ത് തരാൻ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കൂ, അത് നിനക്ക് ലഭിക്കും.
Ask what I can give you, and you shall have
#902
അയാൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അയാളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വ്യർത്ഥമായി.
He tried and tried, but all his efforts were in vain.
#903
രാജകുമാരൻ നനഞ്ഞ വയലുകളിൽ തന്റെ നിഴലിനൊപ്പം നടന്നു, സന്തോഷിച്ചു.
The prince walked in the wet fields beside his shadow, and was glad.
#904
നദിയൊഴികെ എല്ലാം വെളുത്തതായിരുന്നു; അത് പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിനു കുറുകെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ ഒരു കറുത്ത രേഖയായി തന്റെ പാത അടയാളപ്പെടുത്തി.
Everything was white save the river, that marked its course by a winding black line across the landscape.
#905
സിയൂസിന്റെ മഹാശിൽപ്പത്തിന്റെ മുഖവും നെഞ്ചും കൈകളും ആനക്കൊമ്പുകൊണ്ടായിരുന്നു; മുടിയും താടിയും തങ്കംകൊണ്ടും; അങ്കി രത്നപുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
The face, chest, and arms of the great statue of Zeus were of ivory; the hair and beard were of solid gold; and the robe was covered with jeweled flowers.
#906
ഫ്യൂജി ജപ്പാന്റെ പുണ്യപർവ്വതമാണ്; സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നും വരുന്ന തീർത്ഥാടകർ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അത് കയറിവരുന്നു.
Fuji is the sacred mountain of Japan; and for thousands of years it has been scaled by pile ump grims who come from every province of the empire.
#907
ഫ്യൂജി ഒരു പുണ്യപർവ്വതമായതിനാൽ, സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും വരുന്ന തീർത്ഥാടകർ എല്ലാ വർഷവും അത് കയറുന്നു.
As Fuji is a sacred mountain, it is scaled every year by pilgrims from all parts of the empire.
#908
പണ്ടോറ ആ പെട്ടിയെ വൃത്തികെട്ടതെന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഫർണിച്ചർ വസ്തുവായിരുന്നു.
Pandora had called the box ugly, but in reality it was a very beautiful article of furniture.
#909
കുട്ടിക്ക് വേറെ കണ്ണാടി ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും, അവൾ ആ പെട്ടിയെ വിലപ്പെട്ടതായി കരുതാഞ്ഞത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
As the child had no other looking-glass, I wonder that she did not consider the box valuable on this account.
#910
ഞാൻ എന്റെ വീട് പണിതുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, തറയ്ക്കടിയിൽ കൂടുണ്ടാക്കിയിരുന്ന ഒരു ചെറിയ എലി ഭക്ഷണസമയങ്ങളിൽ പതിവായി പുറത്തുവരുമായിരുന്നു.
When I was building my house, a little mouse that had its nest under the floor would come out regularly at meal-times.
#911
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ എലിക്ക് അല്പം ചീസ് കൊടുത്തപ്പോൾ, അത് വന്ന് അത് കടിച്ചുതിന്നു, പിന്നെ ഈച്ചയെപ്പോലെ മുഖവും കാലുകളും വൃത്തിയാക്കി നടന്നുപോയി.
One day, when I offered the mouse a bit of cheese, it came and nibbled it, then cleaned its face and paws like a fly, and walked away.
#912
ഞാൻ തന്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ ആ ചെറിയ എലി പെട്ടെന്നുതന്നെ വളരെ പരിചയമുള്ളതായി.
The little mouse soon became quite familiar, for it knew that I was its friend.
#913
അത് എന്നെ ശത്രുവായല്ല, സുഹൃത്തായാണ് കരുതിയത് എന്ന് ഞാൻ ക്രമേണ കണ്ടെത്തി.
I gradually made this discovery, that it considered me its friend and not its enemy.
#914
കപ്പലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ലഭിക്കാതിരുന്നതിനാൽ, ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകൾ നിരാശയിലായിരുന്നു.
As no tidings of the ship had been brought, the women of the village were in despair.
#915
സ്കോട്ട്ലൻഡിന്റെ രാജകീയ വീരനായ റോബർട്ട് ബ്രൂസ്, ശത്രുക്കൾ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ ഒരു ഗുഹയിൽ അഭയം തേടി.
Robert Bruce, the royal hero of Scotland, when he was pursued by his enemies, took refuge in a cave.
#916
അവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ, പ്രവേശനദ്വാരത്തിനു കുറുകെ വല നെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ചിലന്തിയെ അദ്ദേഹം നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
As he lay there, he watched a spider that was spinning a web across the entrance.
#917
"ഈ ചിലന്തി," ബ്രൂസ് പറഞ്ഞു, "ഏഴാം തവണ..."
"If this spider," said Bruce, "makes a sev-
#918
അടുത്ത ഒക്ടോബറിൽ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ കോളേജിൽ പോകുമെന്ന് മേജർ പെൻഡെന്നിസ് തന്റെ അനന്തരവന്റെ അധ്യാപകനോട് പറഞ്ഞു.
Major Pendennis told his nephew's tutor that the young man would go to college next October.
#919
സാധാരണ സംസാരത്തിൽപ്പോലും, മാന്യത എന്ന് മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്ന ആ സൂക്ഷ്മബോധം എത്ര മധുരവും കൃപാപൂർണ്ണവുമാണ്!
How sweet and gracious, even in common speech, Is that fine sense which men call Courtesy!
#920
ഓരോ ശബ്ദവും മഞ്ഞിനാൽ അടക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, ഓരോ ശബ്ദകോലാഹലവും മൃദുവും സംഗീതാത്മകവുമായ എന്തോ ഒന്നായി മാറി.
Every sound was muffled by the snow, every noise was changed to something soft and musical.
#921
തന്റെ യൗവനാരംഭത്തിൽ, ഐഡ പർവ്വതത്തിലെ സമൃദ്ധമായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ ആട്ടിൻപറ്റങ്ങളെ മേയ്ച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഒളിമ്പസ് പർവ്വതത്തിലെ ദേവിമാരുടെ സന്ദർശനം പാരിസിന് ലഭിച്ചു.
In his early youth, while he was still minding his herds on the rich pastures of Mount Ida, Paris received a visit from the goddesses of Mount Olympus.
#922
പാരിസ് ലാസെഡെമോൺ തീരത്ത് ഇറങ്ങി, അവിടെ ജനങ്ങൾ അയാളെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുകയും സ്പാർട്ടയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ അയാളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Paris landed on the shores of Lacedaemon, where the people received him kindly, and helped him on his journey to Sparta.
#923
താൻ ജനിച്ച തടികൊണ്ടുള്ള കുടിലിൽ അയാൾ തന്റെ ബാല്യകാലം ചെലവഴിച്ചു, തന്റെ അമ്മയോട് കടമനിഷ്ഠനായിരുന്നു, പല വിധത്തിലും അവൾക്ക് സഹായകനുമായിരുന്നു.
He spent his childhood in the log-cottage where he was born, and was dutiful to his mother, and helpful to her in many ways.
#924
തെറ്റുചെയ്യുക എന്നത് മനുഷ്യസഹജമാണ്.
To err is human.
#925
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
I like to read.
#926
പാലം ചലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
The bridge seems to move.
#927
വിജയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവന്റെ ലക്ഷ്യം.
His ambition was to succeed.
#928
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ഒരു കുതിര ഉണ്ട്.
I have a horse to sell.
#929
ഞാൻ പഠിക്കാനാണ് വന്നത്.
I came to study.
#930
പോകാനുള്ള അവന്റെ അപേക്ഷ അനുവദിച്ചു.
His request to leave was granted.
#931
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണ്.
We are about to leave.
#932
നീന്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
It is easy to swim.
#933
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
They tried to persuade us.
#934
ഉദാഹരണം ചെയ്യാൻ സമയം വേണം.
To do the example requires time.
#935
അവന് എല്ലാവരെയും അറിയാമെന്ന് തോന്നി.
He seemed to know everybody.
#936
പെട്ടെന്ന് പണം സമ്പാദിക്കണം എന്നത് മാത്രമാണ് അവന്റെ ആഗ്രഹം.
His one desire is to make money fast.
#937
കാർഡുകൾ അച്ചടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു യന്ത്രം വാങ്ങി.
I bought a machine to print cards.
#938
ട്രെയിൻ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടു.
We hurried to catch the train.
#939
ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള അവന്റെ ആഗ്രഹത്തെ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.
We appreciate his desire to please us.
#940
അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നതായി തോന്നി.
They seemed about to leave the house.
#941
വൈക്കോൽക്കൂനയിൽ സൂചി കണ്ടെത്തുക എന്നത് തീർത്തും അസാധ്യമാണ്.
It is quite impossible to find a needle in a haystack.
#942
ഉടനെ പോകാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
I do not expect to go at once.
#943
അവനെ നേതാവാക്കാൻ ഒരു പദ്ധതി നടക്കുന്നുണ്ട്.
There is a plan afoot to make him leader.
#944
ജയിക്കാൻ ഒരു അവസരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
There is one chance to win.
#945
ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് വിജയിക്കാൻ ഒരു അവസരവുമില്ല.
There is no opportunity to succeed in this little place.
#946
കയറാൻ ഇനിയും രണ്ട് കുന്നുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
There are two more hills to climb.
#947
തരണം ചെയ്യേണ്ട പല ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
There were several difficulties to overcome.
#948
കഴിക്കാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
There will be nothing to eat.
#949
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
There is nothing to do.
#950
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ തികച്ചും സ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.
The young man appeared to be perfectly at ease.
#951
അവളോട് എന്തെങ്കിലും നിഷേധിക്കുക എന്നത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.
It is almost impossible to refuse her anything.
#952
നല്ലവനാകുക എന്നത് സന്തോഷവാനാകുക എന്നതാണ്.
To be good is to be happy.
#953
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തനിച്ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
I like to be alone sometimes.
#954
വാർത്ത കേൾക്കാൻ എനിക്ക് വലിയ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
I am most anxious to hear the news.
#955
ആ രാത്രി തന്നെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
He planned to march that night.
#956
ഈ ഉദാഹരണം പരിഹരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
This example is difficult to solve.
#957
ഇത്രയും നേരം നിൽക്കുന്നത് വളരെ ക്ഷീണകരമാണ്.
To stand so long is very tiresome.
#958
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വെമ്പൽ കൊണ്ടിരുന്നു.
They were anxious to go home.
#959
ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തേ പോകാൻ അവർ അനുവാദം ചോദിച്ചു.
They asked to leave an hour earlier.
#960
ട്രെയിനിൽ വായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങി.
I bought a book to read on the train.
#961
ഇലകൾ പരസ്പരം മന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
The leaves seem to whisper to one another.
#962
ഇപ്പോൾ പോകുക എന്നത് തീർത്തും അസാധ്യമാണ്.
To go now is quite impossible.
#963
അടുത്ത ബോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
We decided to wait for the next boat.
#964
തന്റെ ബാല്യകാല ഓർമ്മകൾ അയവിറക്കുന്നതായിരുന്നു അവളുടെ പ്രധാന ആനന്ദം.
Her chief delight was to recall the scenes of her childhood.
#965
പഠിക്കാൻ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.
I want to go to school to study.
#966
തെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ അവൻ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
He was quick to detect the mistake.
#967
ഓഫീസിൽ സഹായിക്കാൻ അവരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
They are needed to assist in the office.
#968
ചെലവഴിക്കാൻ അവന്റെ കയ്യിൽ ആവശ്യത്തിലധികം പണമുണ്ട്.
He has too much money to spend.
#969
കുട്ടികൾ പുസ്തകങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Do the children seem to appreciate the books?
#970
തന്റെ ജന്മനാട് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാനുള്ള അവന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.
His desire to revisit his native land has been gratified.
#971
നിർത്താനുള്ള കൽപ്പന പട്ടാളക്കാർ കേട്ടു.
The soldiers heard the command to halt.
#972
നീ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
You seem to want to remain.
#973
എല്ലാവരും സന്തോഷവാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Everybody wants to be happy.
#974
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.
To give up now would be to lose all.
#975
അവർ പട്ടണം വിടാൻ വെമ്പൽ കൊള്ളുന്നു.
They are anxious to leave town.
#976
പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല.
We have no desire to leave.
#977
സ്വന്തം കടമ നിർവഹിക്കുക എന്നത് മഹത്തരമാണ്.
To do one's duty is noble.
#978
പണം സമ്പാദിച്ചുവെക്കുക എന്നത് ചിലപ്പോൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ കാര്യമാണ്.
It is sometimes the hardest thing in the world to save money.
#979
തന്റെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത് രാജ്ഞിക്ക് എന്നും ഒരു ആനന്ദമായിരുന്നു.
It was ever the queen's pleasure to superintend the education of her children.
#980
അധ്വാനിക്കുക എന്നത് മനുഷ്യരാശിയുടെ വിധിയാണ്.
It is mankind's lot to toil.
#981
ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കുക എന്നത് പൊതുവെ മടുപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
It is generally tedious business to wait for a train.
#982
ഇൻഡീസിലേക്കുള്ള പര്യവേഷണത്തിൽ ചേരണം എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.
It was my wish to join the expedition to the Indies.
#983
കടലിന്റെ തുടർച്ചയായ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.
It was delightful to hear the continuous sound of the sea.
#984
ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നതും ലക്ഷ്യം കൊള്ളുന്നതും ഒരേ കാര്യമല്ല.
To aim and to hit the mark are not the same thing.
#985
അവർ വീട്ടിലേക്ക് കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
They were just about to enter the house.
#986
പോകുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
We have no choice but to go.
#987
അവർ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നതായി തോന്നി.
They seemed about to speak.
#988
അയാൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
I supposed him to be a gentleman.
#989
ഇത്തരം കൂട്ടത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
I am ashamed to be seen in such company.
#990
മഞ്ഞ് ഉരുക്കാൻ മാത്രം ചൂട് ഏതാണ്ട് ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥയ്ക്കുണ്ട്.
The weather is almost warm enough to melt the snow.
#991
ആ കഥ ഞങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചു.
The story made us laugh.
#992
ഭാരമുള്ള ചുമട് ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.
We helped him lift the heavy load.
#993
ചിരിക്കാനുള്ള കഴിവ് മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.
The ability to laugh is peculiar to mankind.
#994
നീ എന്തിനാണ് പോകാൻ മടിക്കുന്നത്?
Why do you hesitate to go?
#995
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
I want to show you the best way to do that.
#996
കുട്ടികൾക്കായി അനുയോജ്യമായ വിനോദം ഒരുക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
They asked us to provide some suitable entertainment for the children.
#997
ഇരുട്ടിൽ എന്തോ അനങ്ങുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
I felt something stir in the dark.
#998
അടുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് ഇനിയും രണ്ടാഴ്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുക.
Plan to stay with us two weeks longer next winter.
#999
ഗംഭീരമായ എഴുന്നള്ളത്തുകളിലൂടെ സ്ഥലങ്ങൾ മാറിമാറി സഞ്ചരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എലിസബത്തിന്റെ സന്തോഷം.
Elizabeth's delight was to move in splendid progresses from place to place.
#1000
അവർ ജനങ്ങളെ പ്രവേശനകവാടത്തിൽ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തുനിർത്തി.
They made the people wait an hour at the entrance.
#1001
ഈ കത്തുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
Do you want me to post these letters?
#1002
എല്ലാ മനുഷ്യരും മികവ് നേടാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
All men strive to excel.
#1003
ഒരു ദിവസം അയാൾ യാദൃച്ഛികമായി എന്റെ ഓഫീസിൽ കയറി.
He chanced to enter my office one day.
#1004
അവർ ഞങ്ങളെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
They want us to go.
#1005
കാത്തിരിക്കാൻ അവളോട് പറയൂ.
Tell her to wait.
#1006
അവർ അവനെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
They forced him to go.
#1007
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
We expected her to go with us.
#1008
മുന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ നീ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചോ?
Did you order them to advance?
#1009
വരിയായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ കുട്ടികളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
I directed the children to stand in line.
#1010
നീ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
I do not wish you to do that.
#1011
അവൾ സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
I trusted her to tell the truth.
#1012
വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
I enjoy reading.
#1013
വായന എന്റെ പ്രധാന ആനന്ദമാണ്.
Reading is my chief delight.
#1014
വായനയിൽ എനിക്ക് വലിയ ആനന്ദമുണ്ട്.
I take great delight in reading.
#1015
തുറന്നു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടി.
He gained their confidence by speaking frankly.
#1016
നഗരം വിടുന്നതിനു മുൻപ് അവർ തങ്ങളുടെ വീട് വിറ്റു.
Before leaving the city, they sold their house.
#1017
ജോലി നന്നായി ചെയ്തതിന് അവന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
He was rewarded for doing the work well.
#1018
കാത്തിരുന്ന് ഞാൻ മടുത്തു.
I am tired of waiting.
#1019
ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Waiting so long is tiresome.
#1020
സോളിറ്റയർ കളിക്കുക എന്നതാണ് അവന്റെ പ്രധാന വിനോദം.
Playing solitaire is his chief amusement.
#1021
കാത്തിരിക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് എതിർപ്പുണ്ട്.
I object to waiting.
#1022
ഇന്ത്യയിൽ നെയ്ത ഒരു പരവതാനി ഞാൻ വാങ്ങി.
I bought a rug woven in India.
#1023
സ്കൂളിൽ പോകുന്ന വഴി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
I met her going to school.
#1024
ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, കുന്നിൻചെരിവിൽ വളരുന്ന കുറച്ച് വയലറ്റ് പൂക്കൾ ഞാൻ കണ്ടു.
Looking around, I saw some violets growing on the hillside.
#1025
അമേരിക്കൻ ആദിവാസികൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുട്ടകൾ ഞങ്ങൾ വാങ്ങി.
We bought baskets made by the Indians.
#1026
വേദിയിൽ പതിച്ച വെളിച്ചം ഒരു വിചിത്രമായ പ്രഭാവം സൃഷ്ടിച്ചു.
The light thrown upon the stage made a curious effect.
#1027
അവർ നിസ്സഹായരായി ചുറ്റും തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
I saw them staring helplessly about.
#1028
ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ചില വിചിത്രവസ്തുക്കൾ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
They showed us some curios brought from Asia.
#1029
പീച്ച് മരത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ പക്ഷി ഒരു മൂങ്ങയാണ്.
That bird sitting in the peach tree is an owl.
#1030
തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച കുട്ടികൾ അസ്വസ്ഥരായി കാണപ്പെട്ടു.
The children, dressed in their very best, looked uncomfortable.
#1031
അവർ കാത്തിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.
I found them waiting.
#1032
വാർത്ത കേട്ടശേഷം ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോന്നു.
After hearing the news, I came away.
#1033
കളി കാണുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
I always enjoy watching the game.
#1034
വയലുകളിലൂടെ വണ്ടിയോടിക്കുക എന്നതാണ് ആ ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രധാന ആനന്ദം.
The boy's chief delight is driving over the fields.
#1035
രണ്ടാമത്തെ കോളം കൂട്ടുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
I made a mistake in adding the second column.
#1036
അവർക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത് അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Giving them money does not satisfy them.
#1037
തിടുക്കത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.
Eating hastily injures the health.
#1038
കുട്ടികളോട് കഥകൾ പറയുക എന്നതായിരുന്നു ആ വൃദ്ധന്റെ സന്തോഷം.
Telling stories to the children was the old man's delight.
#1039
കൊച്ചു ജാക്ക് ഹോർണർ ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്ന്, ക്രിസ്മസ് പൈ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Little Jack Horner sat in a corner, eating a Christmas pie.
#1040
തീരത്തിലുടനീളം മിന്നിയ ആ സൂചന നാട്ടുസൈന്യത്തെ ഉണർത്തി.
The signal, flashed along the coast, roused the militia.
#1041
നേർത്ത പരുത്തിവലയിൽ പതിച്ച തൂവലുകൾ കൊണ്ട് സമ്പന്നർക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.
The feathers, pasted on a fine cotton web, were wrought into dresses for the wealthy.
#1042
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള കടലാസിൽ പൊതിഞ്ഞ ഈ പൊതി ആരുടേതാണ്?
Who owns this package wrapped in brown paper?
#1043
1820-ൽ പണിത ഒരു കെട്ടിടം ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
We saw a building erected in 1820.
#1044
അവർ ഗേറ്റിനടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
I saw them standing at the gate.
#1045
ഗേറ്റിനടുത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് അവൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
Standing by the gate, I saw her pass.
#1046
വിചിത്രമായ ചിഹ്നങ്ങൾ പതിച്ച കൊടികൾ മേൽക്കൂരയുടെ അഗ്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പാറിക്കളിച്ചു.
Banners bearing strange devices floated from the gables.
#1047
കാറ്റിൽ ഒടിഞ്ഞ ആ വലിയ എൽമ് മരം വീടിന്മേൽ വീണു.
The great elm, broken by the wind, fell against the house.
#1048
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്ന മെൽറോസിന്റെ പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ അതിമനോഹരമാണ്.
The ancient ruins of Melrose, seen by moonlight, are most picturesque.
#1049
അവൾക്ക് കത്തെഴുതുന്നത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു.
Writing to her gives me great pleasure.
#1050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കത്ത് എഴുതിത്തീർത്തു.
I have just finished writing a letter.
#1051
ജനങ്ങൾ ആ പാട്ടിൽ സന്തുഷ്ടരായി കാണപ്പെട്ടു.
The people seemed pleased with the singing.
#1052
ജോലി ചെയ്തതിന് അവന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
He received a reward for doing the work.
#1053
തന്റെ തോട്ടത്തിൽ പണിയെടുക്കുക എന്നതാണ് അവന്റെ പ്രധാന സന്തോഷം.
His chief pleasure is working in his garden.
#1054
പുറപ്പെടുന്നതിനു മുൻപ് അവർ എന്നോട് വിടപറഞ്ഞു.
Before starting they bade me goodbye.
#1055
വാഗ്ദാനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവ പാലിക്കുന്നതിന് തുല്യമല്ല.
Making promises is not keeping them.
#1056
പെട്ടെന്ന് ഗേറ്റിൽ ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ട് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
Suddenly we heard a loud knocking at the gate.
#1057
അവൻ അത്ര അശ്രദ്ധമായി മറുപടി പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ അലോസരമുണ്ടാക്കി.
His answering so carelessly caused us much annoyance.
#1058
ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, കോടതിമന്ദിരത്തിനു ചുറ്റും വൻ ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടിയത് ഞാൻ കണ്ടു.
On entering the village, I found a large crowd gathered about the courthouse.
#1059
മിന്നുന്ന വെളിച്ചത്തിന്റെ വേഗത ഉൾക്കൊണ്ട കണ്ണ്, അതിന്റെ ഓരോ മിന്നലിലും അസംഖ്യം വസ്തുക്കളെ കണ്ടു.
The eye, partaking of the quickness of the flashing light, saw in its every gleam a multitude of objects.
#1060
പൊടി പിടിച്ച് ഇരുണ്ട ജനാലകളിലൂടെ വെളിച്ചം മങ്ങലോടെ കടന്നുവരാൻ പാടുപെടുന്നു.
The light struggles dimly through windows darkened by dust.
#1061
മേരിയുടെ ഒരു മാർബിൾ പ്രതിമ ശവകുടീരത്തിനു മുകളിൽ നിവർന്നുകിടക്കുന്നു.
A marble figure of Mary lies stretched upon the tomb.
#1062
കാൽനടപ്പാതകൾ ഓരോ കടമ്പയിൽനിന്നും കടമ്പയിലേക്ക് വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ് പോകുന്നു.
The footpaths go wandering away from stile to stile.
#1063
അവളുടെ വസ്ത്രം ഇളംധൂമ്രനിറമുള്ളതും, കുറഞ്ഞ തുണികൊണ്ട് തുന്നിയതുമായിരുന്നു.
Her dress was of a lavender color, scantily made.
#1064
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം, മടങ്ങിവരവേ, ആ മനുഷ്യൻ അതേ പ്രേതത്തെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
Two months afterwards, the man, returning, met the same spectre.
#1065
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഉൾക്കടലിലൂടെ ഒരു തോണി ഒഴുകിനീങ്ങുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
I was surprised one morning at seeing a canoe gliding over the bay.
#1066
വയൽ മുഴുവൻ സ്വർണ്ണം വിതറിയതുപോലെ തോന്നിച്ചു.
The whole field seemed sprinkled with gold.
#1067
കഠിനമായി മുറിവേറ്റ ആ പാവം പട്ടാളക്കാരൻ മുന്നോട്ട് പോരാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Wounded severely, the poor soldier struggled on.
#1068
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നു.
Seeing him, I stopped.
#1069
ചെലവും വരുമാനവും ഒപ്പിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മിക്കവർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
Most people dislike trying to make both ends meet.
#1070
കർത്താവിന് സ്തോത്രം അർപ്പിക്കുക എന്നത് നല്ലൊരു കാര്യമാണ്.
It is a good thing to give thanks unto the Lord.
#1071
നമ്മുടെ കുറവുകൾ അറിയുന്നത് നമുക്ക് നല്ലതാണ്.
It is well for us to know our faults.
#1072
മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കുട്ടികളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
The toys hanging on the tree delighted the children.
#1073
അമേരിക്കൻ ആദിവാസികൾ നെയ്ത ഒരു കുട്ട ഞാൻ വാങ്ങി.
I bought a basket woven by the Indians.
#1074
അച്ചടിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ അനുകരിച്ചാണ് അവൻ ആദ്യമായി എഴുതാൻ പഠിച്ചത്.
He first learned to write by imitating printed books.
#1075
പഴുത്തുതുടങ്ങിയ പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
I see trees laden with ripening fruit.
#1076
ലക്ഷ്യം വെക്കാൻ തോക്ക് ഉയർത്തിയപ്പോൾ, കരടി കാട്ടിലേക്ക് കുതിച്ചുചാടുന്നത് ടോം കണ്ടു.
Raising his rifle to take aim, Tom saw the bear plunge into the woods.
#1077
ആ പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ തന്റെ വടി വീശിക്കൊണ്ട് തെരുവിലൂടെ നടന്നു.
The dandy walked up the street, flourishing his cane.
#1078
കലെയിൽ കപ്പലിറങ്ങിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ തീവണ്ടിയിൽ പാരീസിലേക്ക് പോയി.
Landing at Calais, we proceeded by rail to Paris.
#1079
അവർ പോകുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്?
Who saw them go?
#1080
ഇത്രയും തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റാണ്.
It is a mistake to hurry so.
#1081
ആ കുടിലുകൾ കരയ്ക്കടിഞ്ഞ് വീടുകളാക്കി കെട്ടിയിട്ട ചരക്കുതോണികളെപ്പോലെ തോന്നിച്ചു.
The cottages were not unlike scows, drifted ashore and moored on the beach for houses.
#1082
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ശീലമുള്ളവർ ഞായറാഴ്ചയിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ഗ്രാമപ്രകൃതിയുടെ നിശ്ശബ്ദമായ ശാന്തത ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
Those who are in the habit of remarking such matters must have noticed the passive quiet of an English landscape on Sunday.
#1083
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം ഒരു പാവപ്പെട്ട വഴിയാത്രക്കാരൻ കോൺവെന്റിന്റെ കവാടത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
A poor wayfaring stranger, accompanied by a small boy, makes his appearance at the gate of the convent.
#1084
വീട്ടുകാര്യസ്ഥ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വാതിൽക്കൽ നിന്നു.
The housekeeper stood at the door to bid us welcome.
#1085
തന്റെ എതിരാളിക്കെതിരെ പരസ്യമായി രംഗത്തിറങ്ങുന്നത് ഭ്രാന്തായിരുന്നേനെ.
To have taken the field openly against his rival would have been madness.
#1086
ഹൃദയങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രണയിപ്പിച്ച് കീഴടക്കാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
I profess not to know how hearts are wooed and won.
#1087
എല്ലാ ജനാലയും വിള്ളലും ഫാമിലെ സമൃദ്ധി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞുകവിയുന്നതായി തോന്നി.
Every window and crevice seemed bursting with the treasures of the farm.
#1088
കടുപ്പക്കാരായ മൃഗങ്ങളോടുള്ള താൽപ്പര്യത്തിന് ബ്രോം ബോൺസ് പേരുകേട്ടവനായിരുന്നു.
Brom Bones was noted for preferring vicious animals.
#1089
കുറ്റിക്കാടുകൾക്കു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന കുറുക്കൻ കർഷകന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
The fox, hidden behind some bushes, wished to escape the farmer's notice.
#1090
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
If you find her waiting for me, tell her that I cannot come.
#1091
രാജ്ഞി വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഉത്സവവസ്ത്രം ധരിച്ച ജനങ്ങൾ ചത്വരത്തിലേക്ക് തിക്കിത്തിരക്കി.
When they saw the queen coming, the people, dressed in holiday attire, thronged into the square.
#1092
ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള കഴിവ് രാജാവിന് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
It seemed that the king had lost the power of acting intelligently.
#1093
ഞാൻ ഒരു ബാലനായിരുന്നപ്പോൾ, കായ്കൾ പറിക്കൽ വേട്ടയാടലിനും മീൻപിടിത്തത്തിനും അടുത്തുനിൽക്കുന്നതിനാൽ അതെന്നെ ആകർഷിച്ചു.
Berry-picking was near enough to hunting and fishing to enlist me when I was a boy.
#1094
സങ്കൽപ്പിച്ച ആ കര ഒരു സന്ധ്യാമേഘം മാത്രമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
The fancied land proved to be nothing but an evening cloud.
#1095
പ്രഭാതഭക്ഷണം തുടർന്നുകൊണ്ട് എന്റെ പരിഭ്രമം മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
I attempted to hide my confusion by proceeding with my breakfast.
#1096
എന്റെ അമ്മായി അത്രയേറെ തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
Seeing my aunt so occupied, I dared not express my anxiety.
#1097
മുറിയിൽ കയറുന്നതിനു മുൻപ് അവൻ നിന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
I saw him pause before entering the room.
#1098
ചിരി അടക്കിവെക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.
It was impossible to refrain from laughing.
#1099
നല്ല കാലാവസ്ഥയുടെ ആഹ്ലാദകരമായ സ്വാധീനത്തെ ചെറുക്കുക അസാധ്യമാണ്.
It is impossible to resist the gladdening influence of fine weather.
#1100
പായകളെല്ലാം വിരിച്ച്, ചുരുണ്ട തിരമാലകൾക്കു മീതെ ആഹ്ലാദപൂർവ്വം കുതിച്ചുപായുന്ന ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ എത്ര ഗാംഭീര്യമുള്ളതായി തോന്നി!
How gallant did our ship appear, decked out in all her canvas, and careering gaily over the curling waves!
#1101
ഇനി തീരത്തെത്തേണ്ട സമയമായി.
It is now time to get to shore.
#1102
ചെറുപ്പക്കാരെ കീർത്തനഗാനം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇക്കബോഡ് ധാരാളം ഷില്ലിംഗുകൾ സമ്പാദിച്ചു.
Ichabod picked up many bright shillings by instructing young folks in psalmody.
#1103
പട്ടം പറത്താനും ഗോലി കളിക്കാനും റിപ്പ് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു, മന്ത്രവാദിനികളെയും അമേരിക്കൻ ആദിവാസികളെയും കുറിച്ച് നീണ്ട കഥകൾ അവരോട് പറയുകയും ചെയ്തു.
Rip taught the children to fly kites and to shoot marbles, and told them long stories about witches and Indians.
#1104
കിതച്ചും ക്ഷീണിച്ചും, മലയോര സസ്യങ്ങൾ പുതച്ച ഒരു പച്ച കുന്നിൻമുകളിൽ അവൻ ചെന്നുവീണു.
Panting and fatigued, he threw himself on a green knoll covered with mountain herbage.
#1105
അവിടെ ചുളിവുവീണ വൃദ്ധയായ നൊക്കോമിസ് കൊച്ചു ഹയവാഥയെ പോറ്റിവളർത്തി, തന്റെ ലിൻഡൻ തൊട്ടിലിൽ അവനെ ആട്ടിയുറക്കി, പായലും ഞാങ്ങണയും കൊണ്ട് മൃദുവായി കിടക്കയൊരുക്കി, മാൻതോലുനാരുകൾ കൊണ്ട് സുരക്ഷിതമായി കെട്ടിവെച്ചു.
There the wrinkled old Nokomis Nursed the little Hiawatha, Rocked him in his linden cradle, Bedded soft with moss and rushes, Safely bound with reindeer sinews.
#1106
അവൻ അത്രയേറെ അമ്പരന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ചിരി അടക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കായില്ല.
We could not refrain from laughing when we saw him looking so surprised.
#1107
സമയത്ത് വരാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് അവരോട് പറയാൻ മറക്കരുത്.
Be sure to tell them to try to come on time.
#1108
നിന്റെ ആരോഗ്യം വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
I hope to find your health much improved.
#1109
ആ യാത്രാസംഘം ഏറ്റവും മന്ദമായ ഭാവനയെപ്പോലും ഉണർത്തുന്ന ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു.
The caravan was a picture to stir the dullest imagination.
#1110
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആബിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന് ഞാൻ പല മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു.
I passed several hours in rambling about Westminster Abbey.
#1111
ദൂരെയുള്ളതും അപൂർവ്വമായി മാത്രം കാണപ്പെടുന്നതുമായ തിളങ്ങുന്ന ലോഹഗോപുരങ്ങളും ദേവാലയമേൽക്കൂരകളും ആ കാഴ്ചയിൽ തിളങ്ങിനിന്നു.
Shining metal spires and churchroofs, distant and rarely seen, had sparkled in the view.
#1112
ന്യൂറംബർഗ് സന്ദർശിക്കുന്ന ആരും അതിന്റെ പ്രാചീനതയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല.
No one who visits Nuremberg is likely to dispute its antiquity.
#1113
രാവിലെ താഴെയിറങ്ങിയപ്പോൾ, എന്റെ അമ്മായി പ്രഭാതഭക്ഷണമേശയ്ക്കരികിൽ ചിന്തയിലാണ്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
On coming down in the morning, I found my aunt musing over the breakfast-table.
#1114
എന്നെയും എന്റെ ചെറിയ കുടുംബത്തെയും അത്താഴത്തിനിരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ ഒരു സ്‌റ്റോയിക് പോലും പുഞ്ചിരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
It would have made a Stoic smile to see me and my little family sit down to dinner.
#1115
മറ്റുള്ളവരിലെ പ്രശംസനീയമായത് വേഗം തിരിച്ചറിയുക എന്നത് ഒരു ഉദാത്ത സ്വഭാവത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
It is the mark of a noble nature to be quick to recognize that which is praiseworthy in others.
#1116
ഇഴചേർന്ന ശ്രുതികൾ താഴെനിന്ന് മൃദുവായി ഒഴുകിവന്നു.
The mingling notes came softened from below.
#1117
പഴയ പ്രഭു തന്റെ പാരമ്പര്യമായ ചാരുകസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണുക ശരിക്കും ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.
It was really delightful to see the old squire seated in his hereditary elbow-chair.
#1118
ആ അടുപ്പ് പഴയതായിരുന്നു, ഏതോ ഡച്ച് വ്യാപാരി പണികഴിപ്പിച്ചത്, ബൈബിൾ കഥകൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന വിചിത്രമായ ഡച്ച് ടൈലുകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റും അലങ്കരിച്ചത്.
The fireplace was an old one, built by some Dutch merchant, and set all around with quaint Dutch tiles, designed to illustrate the Scriptures.
#1119
വർഷം മുഴുവൻ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിർജ്ജീവമായ ഒരു പാറക്കൂട്ടത്തിന്മേൽ, ഏകാന്തമായ ഒരു ദീപസ്തംഭം ഉയർന്നുനിന്നു.
Built upon a dismal reef of sunken rocks, on which the waters chafed and dashed the wild year through, stood a solitary lighthouse.
#1120
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടാൽ, ഇലകൾ പാടുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കാം.
If you listen, you can hear the leaves singing.
#1121
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കീഴടക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ പരാജയപ്പെട്ടതോടെ, ശ്രമിക്കുന്നതിൽ അവൻ വേഗം മടുപ്പനായി.
Defeated in his attempts to master these difficulties, he soon became tired of trying.
#1122
തോറ്റ ഒരു യുദ്ധത്തിനല്ലാതെ, ജയിച്ച ഒരു യുദ്ധത്തിനുപോലും ഇത്രയേറെ വിഷാദം ഉളവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won.
#1123
ഇങ്ങോട്ടു വരൂ, ഇങ്ങോട്ടു വരൂ, എന്റെ കുഞ്ഞുമകളേ, ഇത്ര വിറയ്ക്കേണ്ട; കാറ്റ് ഇന്നോളം വീശിയതിൽ ഏറ്റവും കൊടിയ കൊടുങ്കാറ്റിനെപ്പോലും അതിജീവിക്കാൻ എനിക്കാവും.
Come hither, come hither, my little daughter, And do not tremble so; For I can weather the roughest gale That ever the wind did blow.
#1124
ശാന്തമാകൂ, ദുഃഖിതമായ ഹൃദയമേ, വിലപിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
Be still, sad heart, and cease repining.
#1125
സ്പാനിഷ് സാഹസികനായ പോൺസ് ഡി ലിയോൺ രണ്ടോ മൂന്നോ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുൻപ് അന്വേഷിച്ചുപോയ യൗവനത്തിന്റെ ഉറവയെക്കുറിച്ച് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Did you ever hear of the Fountain of Youth, which Ponce de Leon, the Spanish adventurer, went in search of, two or three centuries ago?
#1126
ഭൂമിയിലുള്ള സകലതും പൂർണ്ണമായും കടന്നുപോകും, ദൈവസ്നേഹമൊഴികെ, അത് എന്നെന്നും ജീവിച്ചുനിലനിൽക്കും.
All things that are on earth shall wholly pass away, Except the love of God, which shall live and last for aye.
#1127
എനിക്കു ജീവൻ നൽകിയ കർത്താവേ, നന്ദിനിറഞ്ഞ ഒരു ഹൃദയം കൂടി എനിക്കു നൽകണമേ.
O Lord, that lends me life, lend me a heart replete with thankfulness.
#1128
അവനരികിൽ അവന്റെ സുഹൃത്തും ഗൃഹസഖനുമായ ജോൺ ആൾഡൻ ഇരുന്നിരുന്നു. 'ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്,' ഹാറ്റർ പറഞ്ഞു.
Near him was seated John Alden, his friend and household companion. X3. "It's very easy to take more if you've had nothing," said the Hatter.
#1129
വിറകടുപ്പ് ഒരു ദയാലുവും സൗഹൃദമുള്ളതുമായ ആത്മാവാണ്; ചൂടു നൽകുന്നത് അതിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നല്ല സേവനങ്ങളിലൊന്നു മാത്രമാണെന്ന് അതിന് അറിയാം.
A wood-fire is a kindly, sociable spirit, and knows that to create warmth is but one of the good offices expected of it.
#1130
നാം ചവിട്ടിനിൽക്കുന്ന വിശാലവും പരന്നതുമായ ഭൂമി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉരുണ്ടതാണെന്ന് കൊളംബസ് അവരോടു പറഞ്ഞു.
Columbus told them that the broad flat earth on which we tread is round.
#1131
അപ്പോൾ ആർതർ, എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും യോദ്ധാക്കളും കാമെലോട്ട് എന്ന കോട്ടയിലേക്കു വരണമെന്ന് ഉത്തരവിട്ടു.
Then Arthur made an order that all lords and knights should draw unto a castle called Camelot.
#1132
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം, കാരണം മറ്റെവിടെയും എനിക്കു സ്വസ്ഥത തോന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
It is my wish to be here, because I feel that should not be at ease elsewhere.
#1133
ഒഴുകിനടക്കുന്ന ഒരു പാമരത്തിൽ മുറുകെ കെട്ടിയിട്ട ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയുടെ രൂപം കണ്ട് ഒരു മുക്കുവൻ സ്തംഭിച്ചുനിന്നു.
A fisherman stood aghast. To see the form of a maiden fair, Lashed close to a drifting mast.
#1134
വീഴാതിരിക്കുന്നതിലല്ല, വീഴുമ്പോഴെല്ലാം എഴുന്നേൽക്കുന്നതിലാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ മഹത്വം.
Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.
#1135
നന്നാകാൻ ഒരിക്കലും വൈകിപ്പോകില്ല.
It is never too late to mend.
#1136
അസ്തമിക്കുന്ന സൂര്യൻ നിന്റെ കൈകളാൽ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിയും നടന്നതായി കാണാത്ത ദിവസത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കുക.
Count that day lost whose low descending sun Views from thy hand no worthy action done.
#1137
വിഷമുള്ളതും വിരൂപവുമായ തവളയുടെ തലയിൽ വിലയേറിയ ഒരു രത്നം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ, കഷ്ടതയ്ക്കും അതിന്റേതായ മാധുര്യമുണ്ട്.
Sweet are the uses of adversity, Which, like the toad, ugly and venomous, Wears yet a precious jewel in its head. inde وا علي؟ and
#1138
മുകളിലത്തെ മുറിയിൽ ചെറിയ കാലടികളുടെ താളവും, തുറക്കപ്പെടുന്ന വാതിലിന്റെ ശബ്ദവും, മൃദുവും മധുരവുമായ ശബ്ദങ്ങളും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
I hear in the chamber above me The patter of little feet, The sound of a door that is opened, And voices soft and sweet.
#1139
പിന്നെ ജേസൺ അയൊൽക്കൊസിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു; നടക്കുന്നതിനിടയിൽ തന്റെ ഒരു ചെരിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അയാൾ കണ്ടെത്തി.
Then Jason went down toward Iolcus, and as he walked, he found that he had lost one of his sandals.
#1140
ജനങ്ങൾ അയാളോടു വിളിച്ചുചോദിച്ചു, 'സുന്ദരനായ യുവാവേ, നീ ആരാണ്, എവിടെനിന്നു വരുന്നു?'
The people called after him, "Who are you, fair youth, and whence do you come?"
#1141
പെട്ടെന്നുതന്നെ തന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയുമെന്നു കേട്ടപ്പോൾ ജേസന്റെ ഹൃദയം തുള്ളിച്ചാടി.
Jason's heart leaped in him when he heard he would soon see his father.
#1142
അതു ഹെസ്പെറസ് എന്ന കപ്പലായിരുന്നു, ശൈത്യകാല സമുദ്രത്തിലൂടെ അതു സഞ്ചരിച്ചു; തനിക്കു കൂട്ടിനായി ക്യാപ്റ്റൻ തന്റെ കൊച്ചുമകളെയും കൂടെ കൂട്ടിയിരുന്നു.
It was the schooner Hesperus, That sailed the wintry sea, And the skipper had taken his little daughter To bear him company.
#1143
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ എനിക്കു പൂർണ്ണ സന്നദ്ധതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് ഉറപ്പു നൽകി.
I gave them my full assurance that I was most willing to undertake the task.
#1144
ഇത്ര മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾക്കിടയിൽ സ്വതന്ത്രനായി അനുഭവപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്കു സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
I rejoice to feel myself free amidst scenes so lovely.
#1145
വിത്തുവിതയും വിളവെടുപ്പും കൊണ്ടുവരുന്ന ഊഷ്മളമായ സൂര്യൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, സമതലത്തിലെ ആദ്യപുഷ്പം വിടരുന്ന ശാന്തമായ വനത്തിലേക്കു പോകുന്നത് ഒരു സുഖമാണ്.
When the warm sun, that brings A Seedtime and harvest, has returned again, 'Tis sweet to visit the still wood, where springs The first flower of the plain.
#1146
ഈ കാടുകളിൽ ഒരു ശാന്തമായ ആത്മാവുണ്ട്, മൃദുവായ തെക്കൻ കാറ്റ് വീശുന്നിടത്തെല്ലാം അതു വസിക്കുന്നു.
There is a quiet spirit in these woods, That dwells where'er the gentle south wind blows.
#1147
ഒരാൾ മാത്രം അകന്നും മൗനമായും നടന്നു—അമിതം ജ്ഞാനിയായ ബാലനായ അസ്ക്ലേപിയസ്.
Only one walked apart and silent, Asclepius, the too wise child.
#1148
ആ മനുഷ്യൻ ദയനീയമായി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് 'ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?' എന്നു പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.
I heard the man break out with a lamentable cry, saying, "What shall I do?"
#1149
പിൻവാങ്ങുന്ന തിര ഇടിമുഴക്കത്തോടെ പിന്നോട്ടൊഴുകിയപ്പോൾ, ഭൂമിയെ തുരന്നെടുക്കുകയാണ് ലക്ഷ്യമെന്നു തോന്നിക്കുംവിധം അതു കടപ്പുറത്ത് ആഴമുള്ള ഗുഹകൾ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതു പോലെ തോന്നി.
As the receding wave swept back with a hoarse roar, it seemed to scoop out deep caves in the beach, as if its purpose were to undermine the earth.
#1150
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ദ്രവിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തെ പച്ചയിലയുയർത്തുന്ന ഓരോ പുൽവേരും, എന്റെ ആത്മാവിനെ അതിന്മേൽ വഹിച്ച്, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഔദാര്യത്തോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്.
It always seems to me as if every rootlet of grass that lifted its first green blade from the matted débris of the old year's decay, bore my spirit upon it, nearer to the largess of Heaven.
#1151
ചെമപ്പുകലർന്ന നേരിയ വെളിച്ചരശ്മികൾ വലക്കണ്ണികളുള്ള ജനലുകളിലൂടെ കടന്നുവന്ന്, ചുറ്റുമുള്ള പ്രധാന വസ്തുക്കളെ വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായി കാണിച്ചുതന്നു.
Feeble gleams of encrimsoned light made their way through the trellised panes, and served to render sufficiently distinct the more prominent objects around.
#1152
സർ, ഇത്ര ശക്തനായ ഒരു എതിരാളിയെ നേരിടാൻ കഴിയാത്തവിധം നാം ദുർബലരാണെന്ന് അവർ നമ്മോടു പറയുന്നു.
They tell us, sir, that we are weak, unable to cope with so formidable an adversary.
#1153
കാടിന്റെ ഏറ്റവും ഉള്ളിലൂടെ നദി മൃദുവായി ഒഴുകുന്നു, കാട് അതിനോടു നിശബ്ദമായിരിക്കാൻ മന്ത്രിക്കുന്നു.
The river flows softly through the deepest heart of a wood, which whispers it to be quiet.
#1154
വാക്കുകളെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിക്കാണുകയും അവയുടെ അർത്ഥം സ്വയം ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ശീലം നിങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായും അധികാരപൂർവ്വവും നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
I tell you earnestly and authoritatively that you must get into the habit of looking intensely at words, and assuring yourself of their meaning.
#1155
'ശരി, എന്റെ കൊച്ചുകൂട്ടരേ,' തീയ്ക്കു പുറംതിരിഞ്ഞ് നിവർന്നുനിന്നുകൊണ്ട് ഡോക്ടർ തുടങ്ങി, 'എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര വൈകിയത്?'
"Well, my little fellows," began the doctor, drawing himself up with his back to the fire, "what makes you so late?"
#1156
ഇളംപച്ച നിറം കൊണ്ടു മാത്രം തിരിച്ചറിയാവുന്ന ആ യക്ഷിപ്പാത, ഊതനിറമുള്ള കുന്നിൻചെരിവിനെ ചുറ്റി വളഞ്ഞുപോകുന്നു.
The fairy path that we pursue, Distinguished but by greener hue) Winds around the purple brae.
#1157
ഒരു വസ്തുത കൃത്യമായി പറയപ്പെടുന്നത് എത്ര അപൂർവ്വമാണെന്ന് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽക്കൂടുതൽ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Every day of my life makes me feel more and more how seldom a fact is accurately stated.
#1158
'നിങ്ങൾ പറയുന്നതു ശരിയായിരിക്കാം,' കലാകാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, 'എന്നാൽ ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ് പൂർണ്ണത ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്നും പൂർണ്ണത ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ലെന്നും ഓർക്കുക.'
"What you say may be true," replied the artist, "but recollect that trifles make perfection, and that perfection is no trifle."
#1159
വേനൽക്കാലമെല്ലാം ചെറി പഴങ്ങളും കറന്റ്സും ഉണ്ടായിരുന്നു; പിന്നീട് ആപ്പിൾപ്പഴങ്ങളുടെ വലിയ ഭാരവുമായി ശരത്കാലം വന്നു, നടന്നുനീങ്ങുമ്പോൾ തോളിൽ നിന്ന് അവ തുടർച്ചയായി വീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്.
Throughout the summer there were cherries and currants; and then came Autumn with his immense burden of apples, dropping them continually from his shoulders as he trudged along.
#1160
ഏറ്റവും നിശ്ശബ്ദമായ ഉച്ചസമയത്ത്, കാതോർത്താൽ, കാറ്റിന്റെ ഒരു ശ്വാസംപോലുമില്ലാതെ വീഴുന്ന വലിയ ഒരു ആപ്പിളിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു.
In the stillest afternoon, if I listened, the thump of a great apple was audible, falling without a breath of wind.
#1161
കാട്ടിലെ കൊച്ചുപാട്ടുകാരും, മനുഷ്യന്റെ വീടിനടുത്തു ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് കൂരയുടെ തണലിൽ കൂടുകെട്ടി മനുഷ്യസൗഹൃദം അവകാശപ്പെടുന്നവയും, ന്യായം ചെയ്യാൻ എന്റേതിനെക്കാൾ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സ്പർശവും മൃദുവായ ഒരു ഹൃദയവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
The little songsters of the woods, and those that haunt man's dwelling and claim human friendship by building their nests under the sheltering eaves, require a touch more delicate and a gentler heart than mine to do them justice.
#1162
അവയുടെ സംഗീതത്തിന്റെ പൊട്ടിത്തെറിയെ സ്രഷ്ടാവിനുള്ള സ്തുതിഗീതം എന്നു വിളിക്കുന്നത് അമിതമായി ഉന്നതവും ഗംഭീരവുമായ ഒരു വാക്കായി നാം കരുതേണ്ടതില്ല.
We need not deem it a too high and solemn word to call their outburst of melody a hymn of praise to the Creator.
#1163
ഈ മരങ്ങളുടെ ഉച്ചിയിലൂടെ സംഗീതത്തിൽ കടന്നുപോകുന്ന മൃദുവായ കാറ്റുകളിൽ നീ ഉണ്ട്. ഔഷധച്ചെടികൾക്കിടയിലൂടെ മൃദുവായി ഉറവെടുത്ത്, പകുതിയോളം വരുന്ന മഹാവനത്തിന്റെ ബലമുള്ള വേരുകളെ സന്ദർശിക്കുന്ന ആ തെളിനീരുറവ, താൻ ചെയ്യുന്ന നന്മയെക്കുറിച്ചൊന്നും പറയുന്നില്ല.
Thou art in the soft winds, That run along the summit of these trees In music. Yon clear spring, that midst its herbs Wells softly forth and visits the strong roots Of half the mighty forest, tells no tale Of all the good it does.
#1164
എനിക്കു ചുറ്റും നിശബ്ദമായി തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിന്റെ സൃഷ്ടിയുടെ നിരന്തരമായ മഹാത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം ഭക്ത്യാദരപൂർണ്ണമാകുന്നു.
My heart is awed within me, when I think Of the great miracle that still goes on In silence round me the perpetual work Of Thy creation.
#1165
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന്റെ അടിവാരത്തു നിന്നാൽ, ആ ബൃഹത്തായ ജലപാതത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ വായുവിലേക്ക് തെറിക്കുന്ന ജലകണങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ഒരു മനോഹരമായ മഴവില്ല് കാണാൻ കഴിയും.
Standing at the foot of Niagara Falls, one may often see a beautiful rainbow outlined in the spray that dashes into the air at the base of the mighty cataract.
#1166
ഉയർന്ന പർവ്വതനിരകൾക്കു നടുവിൽ ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരു താഴ്വര ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്ര വിശാലമായിരുന്നു അതെന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിനു ജനങ്ങൾക്ക് അതിൽ വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Embosomed amongst a family of lofty mountains, there was a valley so spacious that it contained many thousand inhabitants.
#1167
മലമുകൾ പ്രദേശത്തെ ജന്മസ്ഥലത്തുനിന്ന് കുത്തിയൊലിച്ചിറങ്ങിവന്ന കാട്ടു മലയാറ്റിനെ, മനുഷ്യന്റെ സാമർത്ഥ്യം പിടിച്ചൊതുക്കി മെരുക്കി, പരുത്തിമില്ലുകളുടെ യന്ത്രങ്ങൾ തിരിക്കാൻ നിർബന്ധിതമാക്കിയിരുന്നു.
The wild highland rivulet, tumbling down from its birthplace in the upper mountain region, had been caught and tamed by human cunning, and compelled to turn the machinery of cottonfactories.
#1168
ചങ്ങലകൾക്ക് ദുർബലമായ ആത്മാവിനെ കീഴടക്കാനാകും, എന്നാൽ ഇരുമ്പുഹൃദയമുള്ള മനുഷ്യാ, നിന്നെ അവയ്ക്ക് മെരുക്കാനായില്ല.
Chains may subdue the feeble spirit, but thee, Man of the iron heart! they could not tame.
#1169
അയാളുടെ അമ്മ വാത്സല്യവും വിവേകവുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, തന്റെ കൊച്ചുമകന്റെ പ്രതീക്ഷകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിയെന്ന് അവർക്കു തോന്നി.
His mother was an affectionate and thoughtful woman, and felt that it was wisest not to discourage the hopes of her little boy.
#1170
ഹാംലെറ്റ് നടന്മാരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, മുമ്പൊരിക്കൽ ഒരു പ്രത്യേക പ്രഭാഷണം തനിക്ക് ആനന്ദം നൽകിയത് ഓർത്തുകൊണ്ട്, അതു വീണ്ടും ചൊല്ലാൻ അവരിലൊരാളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Hamlet welcomed the players, and, remembering how a certain speech had formerly given him pleasure, requested one of them to repeat it.
#1171
രാജകുമാരനെ തങ്ങളുടെ അധീനതയിലാക്കിയ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, മൃദുവായ ശത്രുക്കളാണെന്ന് സ്വയം തെളിയിച്ചു.
The pirates, who had the prince in their power, showed themselves gentle enemies.
#1172
ഹാംലെറ്റ് സ്നേഹസമ്പന്നനും സൗമ്യനുമായ ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു, തന്റെ ഉദാത്തവും രാജകീയവുമായ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് അതിയായി പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു; ഡെൻമാർക്കിന് ഏറ്റവും ഉത്തമനും സമ്പൂർണ്ണനുമായ ഒരു രാജാവായി അയാൾ മാറുമായിരുന്നു, സംശയമില്ല.
Hamlet was a loving and gentle prince, and greatly beloved for his noble and prince-like qualities; and would no doubt have proved a most royal and complete king to Denmark.
#1173
യാത്രാക്ഷീണത്തിൽ നിന്ന് വിശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതരീതി അവർക്കിഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, തങ്ങൾ അഭിനയിച്ച ഇടയനും ഇടത്തിയുമായി തങ്ങൾ തന്നെ ആയെന്ന് അവർ ഏതാണ്ട് വിശ്വസിച്ചുപോയി.
When they were rested after the fatigue of their journey, they began to like their new way of life, and almost fancied themselves to be the shepherd and shepherdess they feigned to be.
#1174
പ്രഭാതത്തിലും സായാഹ്നത്തിലും ഉച്ചയ്ക്കും രാത്രിയിലും, 'ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക' എന്നു തിയോക്രൈറ്റ് പാടി.
Morning, evening, noon, and night, "Praise God," sang Theocrite.
#1175
പിന്നെ, ദിവസേനയുള്ള ആഹാരം സമ്പാദിക്കാൻ അയാൾ തന്റെ എളിയ തൊഴിലിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Then to his poor trade he turned, Whereby the daily bread was earned.
#1176
ഫ്രാൻസിസ് രാജാവ് ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരു രാജാവായിരുന്നു, രാജകീയ കായികവിനോദങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനു പ്രിയമായിരുന്നു; ഒരു ദിവസം, തന്റെ സിംഹങ്ങൾ പൊരുതുമ്പോൾ, കൊട്ടാരവളപ്പിൽ നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
King Francis was a hearty king, and loved a royal sport, And one day, as his lions fought, sat looking on the court.
#1177
തങ്ങളുടെ ഊഴം വരുന്നതിനുമുമ്പ് താറാവിറച്ചിക്കായി നിലവിളിച്ചുപോകാതിരിക്കാൻ, ചെറിയ രണ്ടു ക്രാച്ചിറ്റ് കുട്ടികളും കയ്യിലിരുന്ന കരണ്ടികൾ വായിലേക്കു തിരുകി.
The two young Cratchits crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be served.
#1178
രണ്ടു ചെറിയ ക്രാച്ചിറ്റ് കുട്ടികളെക്കണ്ട് ആവേശഭരിതനായ ടൈനി ടിം പോലും, കത്തികൊണ്ട് മേശയിൽ തട്ടി മെല്ലെ 'ഹുറേ!' എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Even Tiny Tim, excited by the two young Cratchits, beat on the table with his knife and feebly cried, "Hurrah!"
#1179
ഇത്ര നന്നായി പാകം ചെയ്ത ഒരു താറാവ് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നാണ് താൻ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് ബോബ് പറഞ്ഞു.
Bob said he didn't believe there ever was such a goose cooked.
#1180
ഞങ്ങൾ വഴിയരികിൽ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ നെല്ലിക്ക വീഞ്ഞ് രുചിക്കാൻ വഴിപോക്കരും അപരിചിതരും ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു; അതിന് ഞങ്ങൾക്കു നല്ല പേരുകേട്ടിരുന്നു.
As we lived near the road, we often bad the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine, for which we had great reputation.
#1181
പിന്നെ ആർതർ രാജാവ്, മോർഗൻ ലെ ഫേ മോഷ്ടിച്ചെടുത്ത തന്റെ വാളിന്റെ ഉറ വീണ്ടെടുക്കാൻ അവളെ വേഗം പിന്തുടർന്നു.
Then King Arthur followed fast after Morgan le Fay, to recover the scabbard of his sword which she had stolen.
#1182
വാതിൽ തുറന്നത് പക്ഷികളാൽ സജീവവും മരങ്ങളാൽ തണൽ വീണതുമായ ഒരു മുറ്റത്തേക്കായിരുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന വെയിലിൽ ആ മരങ്ങളുടെ ഇലകൾ വാടി ചുരുണ്ട് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
The doorway opened into a court alive with birds and shady with trees, whose leaves hung wilted and curled in the flaming sunshine.
#1183
ഇക്കബോദിന്റെ കുതിര മെല്ലെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ, ആ ചലനം...
As Ichabod's horse jogged on, the motion of
#1184
ജനലുകൾക്കു മുകളിൽ പഴഞ്ചൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ കവിതകളും എഴുതിയിരുന്നു, മേൽക്കൂരയുടെ അരികുകൾക്കടിയിൽനിന്ന് വിചിത്രമായി കൊത്തിയെടുത്ത വികൃതമുഖങ്ങൾ നമ്മെ നോക്കി പല്ലിളിച്ചു.
Verses, too, were written over the windows in old-fashioned letters, and grotesque faces, curiously carved, grinned at you from under the cornices.
#1185
കടലും ആകാശവും ഒരു മൃദുവായ നിശ്ചലസ്വപ്നത്തിൽ ഒഴുകിനടക്കുന്നതുപോലെ, ഏതാണ്ട് അനക്കമില്ലാതെ കാണപ്പെട്ടു; തിരകൾ തീരത്ത് മൃദുവായി തട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, കടപ്പുറത്ത് വിശ്രമിച്ചിരുന്ന ട്രിസ്ട്രം തന്റെ വീണ ഒരു മധുരഗാനത്തിനായി മീട്ടി.
Sea and sky scarce seemed to move, but floated in a smooth, still dream; and Tristram, resting on the beach, tuned his harp to a sweet melody, while the waves iapped softly on the shore.
#1186
സങ്കൽപ്പിച്ച ആ കര ഒരു സന്ധ്യാമേഘം മാത്രമായിരുന്നെന്നു തെളിഞ്ഞു, രാത്രിയോടെ അതു മറഞ്ഞുപോയിരുന്നു.
The fancied iand proved to be nothing but an evening cloud, and had vanished in the night.
#1187
'ക്ഷമ എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കുന്നു' എന്ന് അരുവി ഇങ്ങനെ പാടുന്നതു പോലെ തോന്നി. ലിയറിന്റെ മൂത്ത മകൾ ഗൊനെറിൽ, തന്റെ പിതാവ് തന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളുടെ വെളിച്ചത്തെക്കാളും, ജീവനെക്കാളും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
And the brook seemed thus to sing, "Patience conquers everything." X64. Goneril, Lear's eldest daughter, declared that her father was dearer to her than the light of her own eyes, dearer than life and liberty.
#1188
പിന്നെ, തന്റെ സന്തോഷം എന്നു വിളിച്ചിരുന്ന ഇളയ മകൾ കോർഡീലിയയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ്, അവൾക്കു പറയാനുള്ളതെന്തെന്ന് അയാൾ ചോദിച്ചു.
Then turning to his youngest daughter, Cordelia, whom he called his joy, he asked what she had to say.
#1189
ഡങ്കൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിന്റെ രാജാവായിരുന്ന കാലത്ത്, മാക്ബെത്ത് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മഹാനായ പ്രഭു ജീവിച്ചിരുന്നു.
When Duncan reigned king of Scotland, there lived a great thane, or lord, called Macbeth.
#1190
ഹാംലെറ്റ് രാജാവിന്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്താൽ വിധവയായ ഡെൻമാർക്ക് രാജ്ഞി ഗെർട്രൂഡ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ക്ലോഡിയസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Gertrude, Queen of Denmark, becoming a widow by the sudden death of King Hamlet, married his brother Claudius.
#1191
യുവാവായ ഹാംലെറ്റിനെ ഏറ്റവും അലട്ടിയത് തന്റെ പിതാവിന്റെ മരണരീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അനിശ്ചിതത്വമായിരുന്നു.
What troubled young Hamlet most was the uncertainty about the manner of his father's death.
#1192
തന്റെ ദൗർബല്യങ്ങളിലും ശക്തിയിലും ഒരുപോലെ എലിസബത്തിനെ നാം കാണുന്നു; ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാത്ത സുന്ദരരായ പ്രിയങ്കരന്മാരാലും, ഒരിക്കലും പിരിച്ചുവിടാത്ത വിവേകികളായ വൃദ്ധരാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട്, തന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഏറ്റവും വിരുദ്ധമായ ഗുണങ്ങൾ—ആനിന്റെ കൊഞ്ചലും ചാഞ്ചല്യവും ചെറിയ വൈരാഗ്യവും, ഹെൻറിയുടെ അഹങ്കാരവും ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള മനോഭാവവും—തന്നിൽ ഒരുമിച്ചു ചേർത്തുകൊണ്ട്.
We see Elizabeth in all her weakness, and in all her strength, surrounded by the handsome favorites, whom she never trusted, and the wise old statesmen, whom she never dismissed, uniting in herself the most contradictory qualities of both her parents, the coquetry, the caprice, the petty malice of Anne, -the haughty and resolute spirit of Henry. /
#1193
മാതാപിതാക്കൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടു തൃപ്തനാകാതെ, തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെക്കൂടി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനുള്ള വഴികൾക്കായി അയാൾ ചുറ്റും നോക്കി.
Not content with causing his parents trouble and anxiety, he looked about him for the means to worry his friends. /
#1194
മിസ് നാൻസിയുടേതായ എല്ലാം സൂക്ഷ്മമായ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായിരുന്നു; ഇരിക്കേണ്ടാത്തിടത്ത് ഒരു ചുളിവുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവളുടെ വസ്ത്രത്തുണിയിലെ ഒരു തുണ്ടു പോലും വെളുപ്പ് അവകാശപ്പെടാതെ അതു പാലിക്കാതിരുന്നില്ല; അവളുടെ സൂചിത്തലയണയിലെ പിന്നുകൾ പോലും ഒരു ചിട്ടയ്ക്കനുസരിച്ചു കുത്തിവച്ചിരുന്നു, അതിൽനിന്ന് അല്പം പോലും വ്യതിചലിക്കാൻ അവൾ അനുവദിച്ചില്ല; തന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയുടെ ശരീരത്തിനു തുല്യമായ പൂർണ്ണവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ വെടിപ്പിന്റെ പ്രതീതിയാണ് അതു നൽകിയിരുന്നത്.
Everything belonging to Miss Nancy was of delicate purity and nattiness; not a crease was where it had no business to be, not a bit of her linen professed whiteness without fulfilling its profession; the very pins on her pincushion were stuck in after a pattern from which she was careful to allow no aberration; and as for her own person, it gave the same idea of perfect unvarying neatness as the body of a little bird.
#1195
വിവാഹത്തെ ഇത്ര പലതവണ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതു കേട്ടതുകൊണ്ടായിരിക്കാം, കോളേജ് വിട്ടയുടനെ എന്റെ മൂത്ത മകൻ, വലിയ ധനം ലഭിക്കാൻ സാഹചര്യമുള്ള, സഭയിലെ ഉന്നതസ്ഥാനീയനായ ഒരു അയൽവൈദികന്റെ മകളിൽ തന്റെ പ്രണയം ഉറപ്പിച്ചു.
It was, perhaps, from hearing marriage so often recommended, that my eldest son, just upon leaving college, fixed his affection upon the daughter of a neighboring clergyman, who was a dignitary in the church, and in circumstances to give her a large fortune.
#1196
ഒരു ചിത്രത്തിനും ഒരു ചരിത്രത്തിനും നമുക്ക് പൂർണ്ണസത്യം കാണിച്ചുതരാനാവില്ല; എന്നാൽ പൂർണ്ണതയുടെ ഫലം ഏറ്റവും അടുത്തു നൽകുന്ന സത്യത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നവയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ചിത്രങ്ങളും ഏറ്റവും നല്ല ചരിത്രങ്ങളും.
No picture, and no history, can present us with the whole truth; but those are the best pictures and the best histories which exhibit such parts of the truth as most nearly produce the effect of the whole.
#1197
ഡ്രേക്കിന്റെ ഒപ്പം ഒരു സംഗീതസംഘം അകമ്പടി സേവിച്ചു...
A band of musicians accompanied Drake's
#1198
സൈലസ് തന്റെ അമ്മയിൽനിന്ന് ഔഷധസസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അല്പം അറിവു പാരമ്പര്യമായി നേടിയിരുന്നു, അതൊരു ഗൗരവമേറിയ ഏൽപ്പിക്കൽ എന്ന നിലയിൽ അവർ അയാൾക്കു കൈമാറിയ ചെറിയൊരു ജ്ഞാനശേഖരമായിരുന്നു; എന്നാൽ അടുത്ത കാലത്തായി ഈ അറിവ് പ്രയോഗിക്കുന്നത് ധർമ്മസമ്മതമാണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ അയാൾക്കു സംശയം തോന്നിയിരുന്നു, പ്രാർത്ഥനയില്ലാതെ ഔഷധസസ്യങ്ങൾക്കു ഫലമുണ്ടാവില്ലെന്നും, ഔഷധസസ്യങ്ങളില്ലാതെ പ്രാർത്ഥന മതിയാകുമെന്നും അയാൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Silas had inherited from his mother some acquaintance with medicinal herbs, a little store of wisdom which she had imparted to him as a solemn bequest; but of late years he had had doubts about the lawfulness of applying this knowledge, believing that herbs could have no efficacy without prayer, and that prayer might suffice without herbs.
#1199
വിശാലമായ കുന്നിൻചെരിവുകൾ കാണാവുന്നിടത്ത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന തന്റെ സ്വന്തം നാടിനോട് ഇത്രയും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല—മറയ്ക്കുന്ന മരങ്ങളും വേലികളും കാരണം ആകാശത്തു നിന്നുപോലും മറഞ്ഞതായി അയാൾക്കു തോന്നിയ, മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ താഴ്ന്ന പ്രദേശം പോലെ.
Nothing could be more unlike his native town, set within sight of the widespread hillsides, than this low, wooded region, where he felt hidden even from the heavens by the screening trees and hedgerows.
#1200
ചരിത്രം മാന്യമായി എഴുതുക എന്നാൽ, അതായത്, ഔദ്യോഗിക കത്തുകൾ ചുരുക്കിയെഴുതുകയും പ്രസംഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഉദ്ധരണികൾ എടുക്കുകയും, മതിയായ അനുപാതത്തിൽ പ്രശംസയുടെയും വെറുപ്പിന്റെയും വിശേഷണങ്ങൾ ഇടകലർത്തുകയും, മഹാന്മാരുടെ വൈരുദ്ധ്യമുള്ള സ്വഭാവരൂപങ്ങൾ വരച്ചുകാട്ടുകയും, അവർ എത്ര വൈരുദ്ധ്യമുള്ള സദ്ഗുണങ്ങളും ദുർഗുണങ്ങളും ഒരുമിച്ചു വഹിച്ചിരുന്നു എന്നു വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാൽ—ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്.
To write history respectably, that is, to abbreviate dispatches, and make extracts from speeches, to intersperse in due proportion epithets of praise and abhorrence, to draw up antithetical characters of great men, setting forth how many contradictory virtues and vices they united; all this is very easy.